Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

абажур м.

abajur (al unei lămpi) taier (al unei lămpi)

абандон м.

părăsire abandonare lepădare renunţare

аббревиатура ж.

prescurtare abreviatură

абзац м.

alineat

абитуриент м.

abiturient candidat la admitere

абонемент м.

subscriere abonament

абонент м.

subscris abonat

абонировать л.

a subscrie a abona

абрек м.

abrec (ist.) războinic oset (ist.)

аборт м.

avort chiuretaj

абрикотин м.

abricotină lichior de caise

абрикос

abricos (pom) cais (pom)

абсолютный л.

desăvîrşit absolut complet

абсорбировать л.

a absorbi a trage (o palmă)

абстракционизм м.

artă abstractă abstracţionism

абсурд м.

prostie prostesc absurditate stupiditate absurd

абсцесс м.

buboi abces flegmon

абсци́сса ж.

abscisă (geom.)

аванс м.

arvonă avans acont

авансирование с.

arvonire avansare acontare

авантюра

acţiune riscantă aventură aventurier

авария ж.

accident avarie pană

август м.

august măsălar

авиабаза ж.

bază aeriană

авиабензин м.

benzină de avion

авиабилет м.

bilet de avion tichet de avion

авось ч.

poate la noroc cumva s-ar putea la întâmplare

авоська ж.

plasă sacoşă neţ

автобаза ж.

bază auto unitate de exploatare auto

автоблокировка ж.

blocaj automat blocare automată

автобус м.

autobuz autocar

аврал м.

avral (mar.)

автовесы н.

cîntar automat basculă automată

автовокзал м.

autogară gară auto

автокран м.

autocran macara autopropulsată vîrtej (de apă) macara automobilă

автозаправка ж.

staţie PECO benzinărie

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "авось"

    Rusă

    Moldo/Română

    авось ч. авось

    poate la noroc cumva s-ar putea la întâmplare

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter