Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

автоинспекция ж.

inspectorat auto cuvîntul este comun

автокатастрофа ж.

accident rutier cuvîntul este comun

автоклуб м.

club auto cuvîntul este comun

автоколонна ж.

coloană de automobile cuvîntul este comun

автолюбитель м.

şofer amator cuvîntul este comun

автомашина ж.

automobil cuvîntul este moldovenesc maşină cuvîntul este comun autoturism cuvîntul este romînesc

автонарушитель м.

infractor auto cuvîntul este moldovenesc contravenient auto cuvîntul este romînesc

автономия ж.

autonomie cuvîntul este comun

автоперевозка ж.

transport auto cuvîntul este comun

автопогрузчик м.

autoîncărcător cuvîntul este moldovenesc autostivuitor cuvîntul este romînesc

автореферат м.

autoreferat cuvîntul este moldovenesc rezumat cuvîntul este romînesc

авторитет ж.

autoritate cuvîntul este comun

авторство с.

calitatea de autor cuvîntul este moldovenesc paternitate cuvîntul este comun

автотранспорт м.

transport auto cuvîntul este comun

автохтон м.

băştinaş cuvîntul este moldovenesc autohton cuvîntul este comun indigen cuvîntul este romînesc

агентура ж.

agentură cuvîntul este moldovenesc reţea de agenţi cuvîntul este romînesc

агитпоезд м.

tren de agitaţie cuvîntul este moldovenesc caravană de agitaţie cuvîntul este romînesc

агитатор м.

agitator cuvîntul este comun

агрегат м.

agregat cuvîntul este comun

агрессиивный л.

agresiv cuvîntul este comun violent cuvîntul este romînesc

агрессия ж.

agresiune cuvîntul este comun

агробаза ж.

bază agricolă cuvîntul este moldovenesc staţiune agricolă cuvîntul este romînesc

агроном м.

agronom cuvîntul este moldovenesc inginer-agronom cuvîntul este romînesc

агротехник м.

agrotehnician cuvîntul este moldovenesc subinginer-agronom cuvîntul este romînesc

агрофирма ж.

firmă agricolă cuvîntul este moldovenesc întreprindere agricolă cuvîntul este romînesc

агроэкология ж.

agroecologie cuvîntul este moldovenesc ecologie agricolă cuvîntul este romînesc

ад м.

iad cuvîntul este moldovenesc gheenă cuvîntul este moldovenesc infern cuvîntul este romînesc

адаптация ж.

deprindere cuvîntul este moldovenesc adaptare cuvîntul este comun acomodare cuvîntul este romînesc

адаптироваться

a se deprinde cuvîntul este moldovenesc a se adapta cuvîntul este comun a se acomoda cuvîntul este romînesc

адекватный л.

potrivit cuvîntul este moldovenesc adecvat cuvîntul este comun corespunzător cuvîntul este romînesc

адепт м.

părtaş cuvîntul este moldovenesc adept cuvîntul este comun susținător cuvîntul este romînesc

аджарцы н.

adjari cuvîntul este comun

администратор м.

administrator cuvîntul este comun

администрация ж.

administraţie cuvîntul este comun conducere cuvîntul este comun

администрировать л.

a administra cuvîntul este comun a conduce cuvîntul este comun

адоптировать л.

a înfia cuvîntul este moldovenesc a adopta cuvîntul este comun

адреналин м.

adrenalină cuvîntul este comun

адрес м.

adresa cuvîntul este comun

адресат м.

adresant cuvîntul este moldovenesc destinatar cuvîntul este comun

адресовать л.

a adresa cuvîntul este comun

адский л.

de gheenă cuvîntul este moldovenesc diavolesc cuvîntul este moldovenesc diabolic cuvîntul este romînesc infernal cuvîntul este romînesc

адыгейцы н.

adîgheeni cuvîntul este comun

ажиотаж м.

zarvă cuvîntul este moldovenesc vîlvă cuvîntul este moldovenesc agiotaj (fin) cuvîntul este comun agitaţie cuvîntul este romînesc

ажурный л.

lucrat cu măiestrie cuvîntul este moldovenesc ajurat cuvîntul este comun măiestrit cuvîntul este romînesc artistic cuvîntul este romînesc

азарт м.

patimă cuvîntul este moldovenesc ardoare cuvîntul este moldovenesc frenezie cuvîntul este romînesc pasiune cuvîntul este romînesc

азартно ч.

pătimaş cuvîntul este moldovenesc cu ardoare cuvîntul este moldovenesc frenetic cuvîntul este romînesc cu pasiune cuvîntul este romînesc

азартность ж.

patimă cuvîntul este moldovenesc avînt cuvîntul este moldovenesc elan cuvîntul este romînesc pasiune cuvîntul este romînesc

азартный л.

înflăcărat cuvîntul este moldovenesc pătimaş cuvîntul este moldovenesc (joc) de noroc cuvîntul este comun de hazard cuvîntul este romînesc hazardat cuvîntul este romînesc înfocat cuvîntul este romînesc pasionat cuvîntul este romînesc

азбука ж.

abecedar cuvîntul este comun alfabet cuvîntul este romînesc

азербайджанцы н.

azerbaidjani cuvîntul este moldovenesc azeri cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter