Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

автоколо́нна ж.

coloană auto coloană de automobile

автомашина ж.

automobil maşină autoturism

автонарушитель м.

infractor auto contravenient auto

автономия ж.

autonomie volnicie libertate

автопогрузчик м.

autoîncărcător autostivuitor

автореферат м.

autoreferat rezumat

авторитет ж.

influenţă stăpînire (de sine) putere autoritate

авторство с.

calitatea de autor paternitate

автохтон м.

băştinaş autohton indigen

агентура ж.

agentură reţea de agenţi

агитпоезд м.

tren de agitaţie caravană de agitaţie

агрессиивный л.

agresiv războinic violent

агробаза ж.

bază agricolă staţiune agricolă

агроном м.

agronom inginer-agronom

агротехник м.

agrotehnician subinginer-agronom

агрофирма ж.

firmă agricolă întreprindere agricolă

агроэкология ж.

agroecologie ecologie agricolă

ад м.

iad infern gheenă

адаптация ж.

deprindere adaptare acomodare

адаптироваться

a se deprinde a se obişnui a se adapta a se acomoda a se familiariza

адекватный л.

potrivit adecvat corespunzător

адепт м.

părtaş adept susținător

администрация ж.

administraţie conducere

администрировать л.

a conduce a administra

адоптировать л.

a înfia a adopta

адресат м.

adresant destinatar

адресовать л.

a adresa a înainta

адский л.

de gheenă infernal diavolesc diabolic

адыгейцы н.

adîgheeni adâgheeni

ажиотаж м.

agiotaj (fin) agitaţie zarvă vîlvă

ажурный л.

ajurat lucrat cu măiestrie artistic măiestrit

азарт м.

patimă pasiune ardoare frenezie

азартно ч.

pătimaş cu pasiune cu ardoare frenetic

азартность ж.

patimă pasiune avînt elan

азартный л.

înflăcărat pasionat hazardat pătimaş înfocat de hazard

азбука ж.

abecedar alfabet

азербайджанцы н.

azerbaidjani azeri

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "ад"

    Rusă

    Moldo/Română

    завладеть л. завладеть

    a pune stăpînire a cuceri a lua cu forța a-și însuși

    загадать л. загадать

    a spune ghicitori a gîndi a-și pune un gând a face planuri

    загадить л. загадить

    a spurca a murdări a mînji a terfeli

    загадка ж. загадка

    ghicitoare

    загадочный л. загадочный

    greu de înţeles enigmatic tainic misterios

    загладить л. загладить

    a călca a drege (fig.) a netezi a repara (fig.) a corija (fig.) a corecta (fig.)

    заградить л. заградить

    a îngrădi a bara

    зад м. зад

    partea din spate posteriorul dosul spatele

    задаваться л. задаваться

    a se umfla în pene a o face pe grozavul

    задавить л. задавить

    a sufoca a asfixia

    Задание с. Задание

    sarcină temă pentru acasă misiune lecţie

    заданный л. заданный

    dat indicat

    Задарить л. Задарить

    a umple cu daruri a copleşi cu cadouri

    Задаром ч. Задаром

    degeaba pe nimic gratis

    Задатки н. Задатки

    înclinări aptitudini însuşiri

    Задаток м. Задаток

    arvonă acont avans

    Задача ж. Задача

    sarcină problemă obiectiv

    задачник м. задачник

    culegere de probleme

    задвижка ж. задвижка

    zăvor ivăr şuber obturator vană

    задвижной л. задвижной

    cu alunecătoare glisant culisat

    задворки н. задворки

    dosul spatele casei

    задевать л. задевать

    a rătăci un obiect a pierde ceva a găvozdi a pune undeva

    задействовать л. задействовать

    a întreprinde a da în expluatare a acţiona a pune în funcţiune a face ceva

    заделать л. заделать

    a zidi a astupa

    задергать л. задергать

    a zmunci a hărţui

    задергаться л. задергаться

    a tremura a avea spasme a se speti a se istovi

    задеревенеть л. задеревенеть

    a înlemni a înţepeni a amorți a se anchiloza

    задержание с. задержание

    arest reţinere

    задержанный с. задержанный

    arestat reţinut

    задержать л. задержать

    a aresta a reţine

    задержаться л. задержаться

    a zăbovi a se reține a întîrzia a retarda

    задержка ж. задержка

    întîrziere retard

    задернуть л. задернуть

    a trage (perdeaua)

    задеть л. задеть

    a anina a agăţa a jigni a ofensa

    задира ж. задира

    pricinaş certăreţ buclucaş scandalagiu gîlcevitor

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter