Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

азиаты н.

asiaţi cuvîntul este comun

азот м.

azot cuvîntul este comun

азотистый л.

azotic cuvîntul este comun

азотный л.

azotos cuvîntul este comun azotat cuvîntul este comun

аист м.

barză cuvîntul este moldovenesc cocostîrc cuvîntul este moldovenesc cocor cuvîntul este romînesc gruie cuvîntul este romînesc

аистенок м.

pui de cocostîrc cuvîntul este moldovenesc pui de cocor cuvîntul este romînesc

аистиный л.

de cocostîrc cuvîntul este moldovenesc de cocor cuvîntul este romînesc

аистиха ж.

cocostîrcă cuvîntul este moldovenesc cocoară cuvîntul este romînesc

аистник

ciocul-berzei cuvîntul este moldovenesc pliscul-cocorului cuvîntul este romînesc

аистовый л.

de barză cuvîntul este moldovenesc de cocostîrc cuvîntul este moldovenesc de cocor cuvîntul este romînesc

айва д)

gutuie (fruct) cuvîntul este comun gutui (copac) cuvîntul este comun

айвовый л.

de gutuie cuvîntul este comun

академик м.

academician cuvîntul este comun

академия ж.

academie cuvîntul este comun

акант

talpa-ursului cuvîntul este moldovenesc acantă cuvîntul este comun

акация ж.

salcîm cuvîntul este comun

акваланг м.

acvalang cuvîntul este moldovenesc aparat pentru înotul subacvatic cuvîntul este romînesc

аквалангист м.

acvalangist cuvîntul este moldovenesc acvanaut cuvîntul este romînesc

аквамарин

acvamarin cuvîntul este comun

аквамариновый л.

de acvamarin cuvîntul este comun

акварель ж.

acuarelă cuvîntul este comun

аквариум м.

acvariu cuvîntul este comun

акватория ж.

acvatoriu cuvîntul este comun

акведук м.

apeduct cuvîntul este comun

аккредитив м.

acreditiv cuvîntul este comun

аккредитация

acreditare cuvîntul este comun

аккумулирование с.

colectare cuvîntul este moldovenesc acumulare cuvîntul este comun

аккумулятор м.

acumulator cuvîntul este comun baterie cuvîntul este romînesc

аккуратно ч.

cu acurateţe cuvîntul este moldovenesc punctual cuvîntul este comun ordonat cuvîntul este romînesc

аккуратность ж.

precizie cuvîntul este moldovenesc acurateţe cuvîntul este moldovenesc punctualitate cuvîntul este comun exactitate cuvîntul este romînesc

аккуратный л.

precis cuvîntul este moldovenesc îngrijit cuvîntul este comun punctual cuvîntul este comun exact cuvîntul este romînesc ordonat cuvîntul este romînesc

акселератор м.

accelerator cuvîntul este comun

аксессуары н.

accesorii cuvîntul este comun

аксиома ж.

axiomă cuvîntul este comun

акт м.

lege cuvîntul este moldovenesc manifestare cuvîntul este moldovenesc faptă cuvîntul este moldovenesc document cuvîntul este moldovenesc ucaz cuvîntul este moldovenesc act (teatr.) cuvîntul este comun eveniment cuvîntul este romînesc acţiune cuvîntul este romînesc certificat cuvîntul este romînesc decizie a unei autorităţi cuvîntul este romînesc act cuvîntul este comun

актер м.

artist cuvîntul este moldovenesc actor cuvîntul este comun

актив

active cuvîntul este comun

активизация ж.

activizare cuvîntul este comun

активист м.

activist cuvîntul este comun militant cuvîntul este romînesc

активность ж.

activism cuvîntul este moldovenesc spirit activ cuvîntul este romînesc

актиния ж.

actinie (zool.) cuvîntul este comun

актуальность ж.

actualitate cuvîntul este comun

актуальный л.

curent cuvîntul este comun de actualitate cuvîntul este comun

акула ж.

rechin cuvîntul este comun

акустика ж.

acustică cuvîntul este comun

акушерка ж.

moaşă cuvîntul este moldovenesc obstetriciană cuvîntul este romînesc

акциз м.

acciz cuvîntul este comun

акцизный л.

de acciz cuvîntul este comun

акционер м.

acţionar cuvîntul este comun

акционерный л.

pe acţiuni cuvîntul este comun de acţiuni cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "акт"

    Rusă

    Moldo/Română

    абстрактный л. абстрактный

    abstract cuvîntul este comun

    акт м. акт

    1. manifestare cuvîntul este moldovenesc faptă cuvîntul este moldovenesc eveniment cuvîntul este romînesc acţiune cuvîntul este romînesc
    2. act (teatr.) cuvîntul este comun
    3. lege cuvîntul este moldovenesc ucaz cuvîntul este moldovenesc decizie a unei autorităţi cuvîntul este romînesc
    4. document cuvîntul este moldovenesc certificat cuvîntul este romînesc act cuvîntul este comun

    актер м. актер

    artist cuvîntul este moldovenesc actor cuvîntul este comun

    актив актив

    active cuvîntul este comun

    активизация ж. активизация

    activizare cuvîntul este comun

    активист м. активист

    activist cuvîntul este comun militant cuvîntul este romînesc

    активность ж. активность

    activism cuvîntul este moldovenesc spirit activ cuvîntul este romînesc

    актиния ж. актиния

    actinie (zool.) cuvîntul este comun

    актуальность ж. актуальность

    actualitate cuvîntul este comun

    актуальный л. актуальный

    curent cuvîntul este comun de actualitate cuvîntul este comun

    антракт м. антракт

    antract (teatr.) cuvîntul este comun

    экстракт м. экстракт

    1. extract cuvîntul este comun
    2. sumar cuvîntul este moldovenesc rezumat cuvîntul este romînesc

    бактериоз бактериоз

    bacterioză cuvîntul este comun

    бактериолог м. бактериолог

    bacteriolog cuvîntul este comun

    бактерицид бактерицид

    bactericid cuvîntul este comun

    бактерия ж. бактерия

    bacterie cuvîntul este comun

    бесконтактный л. бесконтактный

    fără contact cuvîntul este comun

    бестактный л. бестактный

    fără tact cuvîntul este moldovenesc nedelicat cuvîntul este romînesc

    бесхарактерный л. бесхарактерный

    fără caracter cuvîntul este comun

    дактилоскопия ж. дактилоскопия

    dactiloscopie cuvîntul este comun

    двухтактный л. двухтактный

    în două măsuri cuvîntul este moldovenesc în doi timpi cuvîntul este romînesc

    дезактивация ж. дезактивация

    dezactivare cuvîntul este comun

    де-факто ч. де-факто

    de facto cuvîntul este comun

    дидактика ж. дидактика

    didactică cuvîntul este comun

    факт м. факт

    fapt cuvîntul este comun

    фактически ч. фактически

    de fapt cuvîntul este comun de facto cuvîntul este comun în realitate cuvîntul este comun

    фактический л. фактический

    faptic cuvîntul este comun real cuvîntul este comun

    фактор м. фактор

    factor cuvîntul este comun

    фактура ж. фактура

    factură cuvîntul este comun

    галактика ж. галактика

    galactică cuvîntul este moldovenesc galaxie cuvîntul este romînesc

    характер м. характер

    fire cuvîntul este moldovenesc caracter cuvîntul este comun natură cuvîntul este romînesc

    характеризовать л. характеризовать

    a caracteriza cuvîntul este comun

    характеризоваться л. характеризоваться

    a se defini cuvîntul este moldovenesc a se caracteriza cuvîntul este comun a se distinge cuvîntul este romînesc

    характеристика ж. характеристика

    caracteristică cuvîntul este comun

    характерно ч. характерно

    caracteristic cuvîntul este comun

    характерный л. характерный

    1. tipic cuvîntul este comun caracteristic cuvîntul este comun predominant cuvîntul este comun specific cuvîntul este comun
    2. îndărătnic cuvîntul este moldovenesc încăpăţinat cuvîntul este romînesc

    катаракта ж. катаракта

    albeaţă cuvîntul este moldovenesc cataractă cuvîntul este comun

    киноактер м. киноактер

    actor de cinema cuvîntul este comun

    компактный л. компактный

    compact cuvîntul este comun

    контакт м. контакт

    contact cuvîntul este comun

    контракт м. контракт

    contract cuvîntul este comun

    контрактовать л. контрактовать

    a contracta cuvîntul este comun

    лактоза ж. лактоза

    lactoză cuvîntul este moldovenesc lactobioză cuvîntul este romînesc

    лактация ж. лактация

    alăptare cuvîntul este moldovenesc lactaţie cuvîntul este romînesc

    нетактичный л. нетактичный

    lipsit de tact cuvîntul este moldovenesc nedelicat cuvîntul este romînesc

    отредактировать л. отредактировать

    a redacta cuvîntul este comun

    пакт м. пакт

    înţelegere cuvîntul este comun pact cuvîntul este comun tratat cuvîntul este comun

    постфактум м. постфактум

    post-factum cuvîntul este comun

    практик м. практик

    om practic cuvîntul este comun practician cuvîntul este comun

    практика ж. практика

    practică cuvîntul este comun

    практикант м. практикант

    practicant cuvîntul este comun stagiar cuvîntul este romînesc

    практиковать л. практиковать

    a practica cuvîntul este comun

    практиковаться л. практиковаться

    1. a se obișnui cuvîntul este moldovenesc a se practica cuvîntul este comun
    2. a face practică cuvîntul este comun a se antrena cuvîntul este comun a exersa cuvîntul este romînesc

    практицизм м. практицизм

    practicism cuvîntul este comun spirit practic cuvîntul este comun

    практически ч. практически

    practic cuvîntul este comun realmente cuvîntul este romînesc

    практический л. практический

    practic cuvîntul este comun aplicat cuvîntul este romînesc

    практичный л. практичный

    practic cuvîntul este comun comod cuvîntul este romînesc

    профилактика ж. профилактика

    profilaxie cuvîntul este comun

    профилакторий м. профилакторий

    dispensar cuvîntul este moldovenesc preventoriu cuvîntul este romînesc

    радиоактивность ж. радиоактивность

    radioactivitate cuvîntul este comun

    радиоактивный л. радиоактивный

    radioactiv cuvîntul este comun

    реактив м. реактив

    reactiv (chim.) cuvîntul este comun

    редактировать л. редактировать

    a redacta cuvîntul este comun

    слабохарактерный л. слабохарактерный

    slab de înger cuvîntul este comun lipsit de voinţă cuvîntul este romînesc

    такт м. такт

    1. ritm (muz.) cuvîntul este comun măsură cuvîntul este comun
    2. tact cuvîntul este comun

    тактично ч. тактично

    tacticos cuvîntul este comun

    тактичность ж. тактичность

    bună-cuviinţă cuvîntul este moldovenesc tact cuvîntul este comun delicateţe cuvîntul este romînesc

    тактичный л. тактичный

    tacticos cuvîntul este comun cu tact cuvîntul este comun

    тракт м. тракт

    şleau cuvîntul este moldovenesc drum mare cuvîntul este romînesc

    трактат м. трактат

    1. cercetare cuvîntul este moldovenesc studiu ştiinţific cuvîntul este romînesc
    2. convenție cuvîntul este comun pact cuvîntul este comun tratat cuvîntul este comun

    трактир м. трактир

    han cuvîntul este moldovenesc crîşmă cuvîntul este moldovenesc birt cuvîntul este romînesc

    трактирный л. трактирный

    de crîşmă cuvîntul este moldovenesc de han cuvîntul este moldovenesc de birt cuvîntul este romînesc

    трактирщик м. трактирщик

    crîşmar cuvîntul este moldovenesc hangiu cuvîntul este moldovenesc birtaş cuvîntul este romînesc

    трактовать л. трактовать

    a tîlcui cuvîntul este moldovenesc a interpreta cuvîntul este comun

    трактоваться л. трактоваться

    a fi tîlcuit cuvîntul este moldovenesc a fi interpretat cuvîntul este comun

    трактовка ж. трактовка

    tîlcuire cuvîntul este moldovenesc interpretare cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter