Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

акция ж.

autoritate cuvîntul este moldovenesc faptă cuvîntul este moldovenesc acţiune cuvîntul este comun hârtie de valoare cuvîntul este romînesc efect (fig.) cuvîntul este romînesc importanţă cuvîntul este romînesc activitate cuvîntul este romînesc acţiune cuvîntul este comun

албанцы н.

albanezi cuvîntul este comun

алгоритм м.

algoritm cuvîntul este comun

алебастр м.

alebastru cuvîntul este moldovenesc ghips cuvîntul este comun alabastru cuvîntul este romînesc

аллерген м.

alergen cuvîntul este comun

аллергия ж.

alergie cuvîntul este comun anafilaxie cuvîntul este romînesc

алый л.

roşu-aprins cuvîntul este comun

алыча ж.

corcoduş cuvîntul este comun zarzără cuvîntul este comun

алармист м.

alarmist cuvîntul este comun

алименты н.

pensie alimentară cuvîntul este moldovenesc pensie de întreţinere cuvîntul este romînesc

алкоголь м.

spirt cuvîntul este moldovenesc alcool cuvîntul este comun etanol cuvîntul este romînesc

алмаз м.

olmaz cuvîntul este moldovenesc diamant (miner.) cuvîntul este comun

алоэ с.

aloe cuvîntul este comun

алфавит м.

alfabet cuvîntul este comun

алчный л.

hrăpăreţ cuvîntul este moldovenesc hapsîn cuvîntul este moldovenesc avid cuvîntul este romînesc lacom cuvîntul este romînesc

амарант т)

busuioc roşu cuvîntul este moldovenesc amarant cuvîntul este romînesc

амбар м.

sîsîiac cuvîntul este moldovenesc jitniţă cuvîntul este moldovenesc hambar cuvîntul este moldovenesc coşar cuvîntul este moldovenesc magazie cuvîntul este romînesc depozit de cereale cuvîntul este romînesc porumbar cuvîntul este romînesc pătul cuvîntul este romînesc

амбра ж.

miroznă cuvîntul este moldovenesc aromă cuvîntul este comun ambră cuvîntul este comun mireasmă cuvîntul este romînesc

амбиция ж.

ambiţie cuvîntul este comun

американцы н.

americani cuvîntul este comun

аммиак м.

amoniac cuvîntul este comun

амнезия ж.

amnezie cuvîntul este comun

амнистия ж.

amnistie cuvîntul este comun

амортизатор м.

amortizor cuvîntul este comun

амортизировать л.

a amortiza cuvîntul este comun

амплификация ж.

amplificare cuvîntul este comun

амуниция ж.

muniţie cuvîntul este comun

аналитик м.

analist cuvîntul este comun

аналитический л.

analitic cuvîntul este comun

анализ м.

analiză cuvîntul este comun

аналог м.

analog cuvîntul este comun

анальгин м.

analghin cuvîntul este moldovenesc analgezic cuvîntul este romînesc analgezină cuvîntul este romînesc

ангина ж.

anghină cuvîntul este moldovenesc amigdalită cuvîntul este romînesc

англичане н.

englezi cuvîntul este comun

анекдот м.

anecdotă cuvîntul este comun banc cuvîntul este comun

анархист м.

anarhist cuvîntul este comun

анархия ж.

anarhie cuvîntul este comun

анафема ж.

blestem cuvîntul este moldovenesc afurisenie cuvîntul este moldovenesc anatemă cuvîntul este romînesc

анахорет м.

pustnic cuvîntul este moldovenesc sihastru cuvîntul este comun anahoret cuvîntul este romînesc

ангельский л.

îngeresc cuvîntul este moldovenesc angelic cuvîntul este comun serafic cuvîntul este romînesc

ангел м.

înger cuvîntul este comun

ангидрид м.

anhidridă cuvîntul este comun

анемия ж.

anemie cuvîntul este comun

анемона ж.

anemonă (bot.) cuvîntul este comun

анестезия ж.

anestezie cuvîntul este comun

анкета ж.

anchetă cuvîntul este moldovenesc chestionar cuvîntul este romînesc

аннексировать л.

a alipi cuvîntul este moldovenesc a anexa cuvîntul este comun

аннигилировать. л.

a zădărnici cuvîntul este moldovenesc a anihila cuvîntul este moldovenesc a nimici cuvîntul este romînesc a neutraliza cuvîntul este romînesc

антиквар м.

amator/strîngator de rarităţi cuvîntul este moldovenesc anticar cuvîntul este comun colecţionar de obiecte antice cuvîntul este romînesc

антипатия ж.

antipatie cuvîntul este moldovenesc dezgust cuvîntul este comun resentiment cuvîntul este romînesc aversiune cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "акт"

    Rusă

    Moldo/Română

    абстрактный л. абстрактный

    abstract cuvîntul este comun

    акт м. акт

    1. manifestare cuvîntul este moldovenesc faptă cuvîntul este moldovenesc eveniment cuvîntul este romînesc acţiune cuvîntul este romînesc
    2. act (teatr.) cuvîntul este comun
    3. ucaz cuvîntul este moldovenesc lege cuvîntul este moldovenesc decizie a unei autorităţi cuvîntul este romînesc
    4. document cuvîntul este moldovenesc certificat cuvîntul este romînesc act cuvîntul este comun

    актер м. актер

    artist cuvîntul este moldovenesc actor cuvîntul este comun

    актив актив

    active cuvîntul este comun

    активизация ж. активизация

    activizare cuvîntul este comun

    активист м. активист

    activist cuvîntul este comun militant cuvîntul este romînesc

    активность ж. активность

    activism cuvîntul este moldovenesc spirit activ cuvîntul este romînesc

    актиния ж. актиния

    actinie (zool.) cuvîntul este comun

    актуальность ж. актуальность

    actualitate cuvîntul este comun

    актуальный л. актуальный

    curent cuvîntul este comun de actualitate cuvîntul este comun

    антракт м. антракт

    antract (teatr.) cuvîntul este comun

    экстракт м. экстракт

    1. extract cuvîntul este comun
    2. sumar cuvîntul este moldovenesc rezumat cuvîntul este romînesc

    бактериоз бактериоз

    bacterioză cuvîntul este comun

    бактериолог м. бактериолог

    bacteriolog cuvîntul este comun

    бактерицид бактерицид

    bactericid cuvîntul este comun

    бактерия ж. бактерия

    bacterie cuvîntul este comun

    бесконтактный л. бесконтактный

    fără contact cuvîntul este comun

    бестактный л. бестактный

    fără tact cuvîntul este moldovenesc nedelicat cuvîntul este romînesc

    бесхарактерный л. бесхарактерный

    fără caracter cuvîntul este comun

    дактилоскопия ж. дактилоскопия

    dactiloscopie cuvîntul este comun

    двухтактный л. двухтактный

    în două măsuri cuvîntul este moldovenesc în doi timpi cuvîntul este romînesc

    дезактивация ж. дезактивация

    dezactivare cuvîntul este comun

    де-факто ч. де-факто

    de facto cuvîntul este comun

    дидактика ж. дидактика

    didactică cuvîntul este comun

    факт м. факт

    fapt cuvîntul este comun

    фактически ч. фактически

    de fapt cuvîntul este comun de facto cuvîntul este comun în realitate cuvîntul este comun

    фактический л. фактический

    faptic cuvîntul este comun real cuvîntul este comun

    фактор м. фактор

    factor cuvîntul este comun

    фактура ж. фактура

    factură cuvîntul este comun

    галактика ж. галактика

    galactică cuvîntul este moldovenesc galaxie cuvîntul este romînesc

    характер м. характер

    fire cuvîntul este moldovenesc caracter cuvîntul este comun natură cuvîntul este romînesc

    характеризовать л. характеризовать

    a caracteriza cuvîntul este comun

    характеризоваться л. характеризоваться

    a se defini cuvîntul este moldovenesc a se caracteriza cuvîntul este comun a se distinge cuvîntul este romînesc

    характеристика ж. характеристика

    caracteristică cuvîntul este comun

    характерно ч. характерно

    caracteristic cuvîntul este comun

    характерный л. характерный

    1. tipic cuvîntul este comun caracteristic cuvîntul este comun specific cuvîntul este comun predominant cuvîntul este comun
    2. îndărătnic cuvîntul este moldovenesc încăpăţinat cuvîntul este romînesc

    катаракта ж. катаракта

    albeaţă cuvîntul este moldovenesc cataractă cuvîntul este comun

    киноактер м. киноактер

    actor de cinema cuvîntul este comun

    компактный л. компактный

    compact cuvîntul este comun

    контакт м. контакт

    contact cuvîntul este comun

    контракт м. контракт

    contract cuvîntul este comun

    контрактовать л. контрактовать

    a contracta cuvîntul este comun

    лактоза ж. лактоза

    lactoză cuvîntul este moldovenesc lactobioză cuvîntul este romînesc

    лактация ж. лактация

    alăptare cuvîntul este moldovenesc lactaţie cuvîntul este romînesc

    нетактичный л. нетактичный

    lipsit de tact cuvîntul este moldovenesc nedelicat cuvîntul este romînesc

    отредактировать л. отредактировать

    a redacta cuvîntul este comun

    пакт м. пакт

    înţelegere cuvîntul este comun pact cuvîntul este comun tratat cuvîntul este comun

    постфактум м. постфактум

    post-factum cuvîntul este comun

    практик м. практик

    om practic cuvîntul este comun practician cuvîntul este comun

    практика ж. практика

    practică cuvîntul este comun

    практикант м. практикант

    practicant cuvîntul este comun stagiar cuvîntul este romînesc

    практиковать л. практиковать

    a practica cuvîntul este comun

    практиковаться л. практиковаться

    1. a se obișnui cuvîntul este moldovenesc a se practica cuvîntul este comun
    2. a face practică cuvîntul este comun a se antrena cuvîntul este comun a exersa cuvîntul este romînesc

    практицизм м. практицизм

    practicism cuvîntul este comun spirit practic cuvîntul este comun

    практически ч. практически

    practic cuvîntul este comun realmente cuvîntul este romînesc

    практический л. практический

    practic cuvîntul este comun aplicat cuvîntul este romînesc

    практичный л. практичный

    practic cuvîntul este comun comod cuvîntul este romînesc

    профилактика ж. профилактика

    profilaxie cuvîntul este comun

    профилакторий м. профилакторий

    dispensar cuvîntul este moldovenesc preventoriu cuvîntul este romînesc

    радиоактивность ж. радиоактивность

    radioactivitate cuvîntul este comun

    радиоактивный л. радиоактивный

    radioactiv cuvîntul este comun

    реактив м. реактив

    reactiv (chim.) cuvîntul este comun

    редактировать л. редактировать

    a redacta cuvîntul este comun

    слабохарактерный л. слабохарактерный

    slab de înger cuvîntul este comun lipsit de voinţă cuvîntul este romînesc

    такт м. такт

    1. ritm (muz.) cuvîntul este comun măsură cuvîntul este comun
    2. tact cuvîntul este comun

    тактично ч. тактично

    tacticos cuvîntul este comun

    тактичность ж. тактичность

    bună-cuviinţă cuvîntul este moldovenesc tact cuvîntul este comun delicateţe cuvîntul este romînesc

    тактичный л. тактичный

    tacticos cuvîntul este comun cu tact cuvîntul este comun

    тракт м. тракт

    şleau cuvîntul este moldovenesc drum mare cuvîntul este romînesc

    трактат м. трактат

    1. cercetare cuvîntul este moldovenesc studiu ştiinţific cuvîntul este romînesc
    2. convenție cuvîntul este comun pact cuvîntul este comun tratat cuvîntul este comun

    трактир м. трактир

    han cuvîntul este moldovenesc crîşmă cuvîntul este moldovenesc birt cuvîntul este romînesc

    трактирный л. трактирный

    de crîşmă cuvîntul este moldovenesc de han cuvîntul este moldovenesc de birt cuvîntul este romînesc

    трактирщик м. трактирщик

    crîşmar cuvîntul este moldovenesc hangiu cuvîntul este moldovenesc birtaş cuvîntul este romînesc

    трактовать л. трактовать

    a tîlcui cuvîntul este moldovenesc a interpreta cuvîntul este comun

    трактоваться л. трактоваться

    a fi tîlcuit cuvîntul este moldovenesc a fi interpretat cuvîntul este comun

    трактовка ж. трактовка

    tîlcuire cuvîntul este moldovenesc interpretare cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter