Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

акция ж.

autoritate cuvîntul este moldovenesc faptă cuvîntul este moldovenesc acţiune cuvîntul este comun activitate cuvîntul este romînesc hârtie de valoare cuvîntul este romînesc efect (fig.) cuvîntul este romînesc importanţă cuvîntul este romînesc acţiune cuvîntul este comun

албанцы н.

albanezi cuvîntul este comun

алгоритм м.

algoritm cuvîntul este comun

алебастр м.

alebastru cuvîntul este moldovenesc ghips cuvîntul este comun alabastru cuvîntul este romînesc

аллерген м.

alergen cuvîntul este comun

аллергия ж.

alergie cuvîntul este comun anafilaxie cuvîntul este romînesc

алый л.

roşu-aprins cuvîntul este comun

алыча ж.

corcoduş cuvîntul este comun zarzără cuvîntul este comun

алармист м.

alarmist cuvîntul este comun

алименты н.

pensie alimentară cuvîntul este moldovenesc pensie de întreţinere cuvîntul este romînesc

алкоголь м.

spirt cuvîntul este moldovenesc alcool cuvîntul este comun etanol cuvîntul este romînesc

алмаз м.

olmaz cuvîntul este moldovenesc diamant (miner.) cuvîntul este comun

алоэ с.

aloe cuvîntul este comun

алфавит м.

alfabet cuvîntul este comun

алчный л.

hapsîn cuvîntul este moldovenesc hrăpăreţ cuvîntul este moldovenesc avid cuvîntul este romînesc lacom cuvîntul este romînesc

амарант т)

busuioc roşu cuvîntul este moldovenesc amarant cuvîntul este romînesc

амбар м.

hambar cuvîntul este moldovenesc coşar cuvîntul este moldovenesc sîsîiac cuvîntul este moldovenesc jitniţă cuvîntul este moldovenesc magazie cuvîntul este romînesc depozit de cereale cuvîntul este romînesc porumbar cuvîntul este romînesc pătul cuvîntul este romînesc

амбра ж.

miroznă cuvîntul este moldovenesc ambră cuvîntul este comun aromă cuvîntul este comun mireasmă cuvîntul este romînesc

амбиция ж.

ambiţie cuvîntul este comun

американцы н.

americani cuvîntul este comun

аммиак м.

amoniac cuvîntul este comun

амнезия ж.

amnezie cuvîntul este comun

амнистия ж.

amnistie cuvîntul este comun

амортизатор м.

amortizor cuvîntul este comun

амортизировать л.

a amortiza cuvîntul este comun

амплификация ж.

amplificare cuvîntul este comun

амуниция ж.

muniţie cuvîntul este comun

аналитик м.

analist cuvîntul este comun

аналитический л.

analitic cuvîntul este comun

анализ м.

analiză cuvîntul este comun

аналог м.

analog cuvîntul este comun

анальгин м.

analghin cuvîntul este moldovenesc analgezic cuvîntul este romînesc analgezină cuvîntul este romînesc

ангина ж.

anghină cuvîntul este moldovenesc amigdalită cuvîntul este romînesc

англичане н.

englezi cuvîntul este comun

анекдот м.

banc cuvîntul este comun anecdotă cuvîntul este comun

анархист м.

anarhist cuvîntul este comun

анархия ж.

anarhie cuvîntul este comun

анафема ж.

afurisenie cuvîntul este moldovenesc blestem cuvîntul este moldovenesc anatemă cuvîntul este romînesc

анахорет м.

pustnic cuvîntul este moldovenesc sihastru cuvîntul este comun anahoret cuvîntul este romînesc

ангельский л.

îngeresc cuvîntul este moldovenesc angelic cuvîntul este comun serafic cuvîntul este romînesc

ангел м.

înger cuvîntul este comun

ангидрид м.

anhidridă cuvîntul este comun

анемия ж.

anemie cuvîntul este comun

анемона ж.

anemonă (bot.) cuvîntul este comun

анестезия ж.

anestezie cuvîntul este comun

анкета ж.

anchetă cuvîntul este moldovenesc chestionar cuvîntul este romînesc

аннексировать л.

a alipi cuvîntul este moldovenesc a anexa cuvîntul este comun

аннигилировать. л.

a anihila cuvîntul este moldovenesc a zădărnici cuvîntul este moldovenesc a nimici cuvîntul este romînesc a neutraliza cuvîntul este romînesc

антиквар м.

amator/strîngator de rarităţi cuvîntul este moldovenesc anticar cuvîntul este comun colecţionar de obiecte antice cuvîntul este romînesc

антипатия ж.

antipatie cuvîntul este moldovenesc dezgust cuvîntul este comun resentiment cuvîntul este romînesc aversiune cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "алый"

    Rusă

    Moldo/Română

    алый л. алый

    roşu-aprins cuvîntul este comun

    беспалый л. беспалый

    fără degete cuvîntul este comun

    бывалый м. бывалый

    om păţit cuvîntul este moldovenesc trecut prin ciur şi dârmoi cuvîntul este romînesc

    чалый л. чалый

    sur cuvîntul este moldovenesc tărcat cuvîntul este moldovenesc dereş cuvîntul este romînesc

    изветшалый л. изветшалый

    învechit cuvîntul este moldovenesc dărăpănat cuvîntul este moldovenesc uzat cuvîntul este romînesc deteriorat cuvîntul este romînesc

    исхудалый л. исхудалый

    slăbit cuvîntul este comun

    лежалый л. лежалый

    stătut cuvîntul este moldovenesc bîhlit cuvîntul este moldovenesc rânced cuvîntul este romînesc învechit cuvîntul este romînesc

    малый л. малый

    mic cuvîntul este comun

    небывалый л. небывалый

    nemaipomenit cuvîntul este moldovenesc fără precedent cuvîntul este romînesc

    немалый л. немалый

    însemnat cuvîntul este moldovenesc destul de mare cuvîntul este moldovenesc important cuvîntul este romînesc

    обветшалый л. обветшалый

    jerpelit cuvîntul este moldovenesc învechit cuvîntul este moldovenesc dărăpănat cuvîntul este romînesc

    отсталый л. отсталый

    înapoiat cuvîntul este comun retardat cuvîntul este comun

    палый л. палый

    1. mort cuvîntul este comun pierit cuvîntul este romînesc
    2. scuturat cuvîntul este moldovenesc căzut cuvîntul este romînesc

    перележалый л. перележалый

    stătut cuvîntul este moldovenesc învechit cuvîntul este moldovenesc alterat cuvîntul este romînesc

    разудалый л. разудалый

    viteaz cuvîntul este moldovenesc îndrăzneţ cuvîntul este moldovenesc temerar cuvîntul este romînesc semeţ cuvîntul este romînesc

    шалый л. шалый

    bezmetic cuvîntul este moldovenesc buimac cuvîntul este moldovenesc zălud cuvîntul este romînesc zăpăcit cuvîntul este romînesc

    талый л. талый

    topit cuvîntul este moldovenesc dezgheţat cuvîntul este romînesc

    усталый л. усталый

    obosit cuvîntul este moldovenesc surmenat cuvîntul este romînesc

    возмужалый л. возмужалый

    puternic cuvîntul este moldovenesc maturizat cuvîntul este comun viril cuvîntul este romînesc

    залежалый л. залежалый

    stătut cuvîntul este moldovenesc învechit cuvîntul este moldovenesc demodat cuvîntul este romînesc alterat cuvîntul este romînesc

    запоздалый л. запоздалый

    întîrziat cuvîntul este comun tardiv cuvîntul este romînesc

    захудалый л. захудалый

    prăpădit cuvîntul este moldovenesc scăpătat cuvîntul este moldovenesc sărăcit cuvîntul este romînesc dărăpănat cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter