Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

античный л.

antic clasic străvechi

анютины-глазки

toporaşi panseluţe viorele micşunele viorea

антракт м.

antract (teatr.)

анчоус

şprot hamsie anşoa

антресоль ж.

etaj mic poliţă în partea de sus a dulapului raft în partea de sus a dulapului poliţă antresol mezanin

апатия ж.

apatie nepăsare impasibilitate

апелляция ж.

apel (jur.) recurs (jur.)

аппетит м.

poftă de mîncare apetit

аппетитный л.

apetisant gustos

аппрет м.

scrobeală apret crohmală aspreală

аппретировать л.

a scrobi a apreta

аптека ж.

farmacie apotecă

аптекарь м.

farmacist apotecar

арахис м.

arahide alune de pământ

арба ж.

căruţă mare haraba şarabană

арбуз м.

harbuz pepene verde

арбузик м.

harbujel pepenaş

арбузный л.

harbuzesc de pepene

аргумент м.

dovadă argument raţionament considerent

аргументирование с.

dovedire argumentare demonstrare

аргументировать л.

a proba a dovedi a argumenta a demonstra

аренда ж.

arendă chirie

арендатор м.

chiriaş arendaş locatar

арендовать л.

a închiria a arenda a lua în arendă

арка ж.

boltă puşcă resort arc acoladă

армяк м.

armeac giubeа suman aba

арест м.

arest sechestru

арест й)

arest la domiciliu domiciliu forţat

арестованный л.

reţinut întemniţat arestat sechestrat închis

арестант м.

întemniţat arestant deţinut

аромат м.

miroznă aromă mireasmă

арсенал м.

arsenal armărie

артель ж.

întovărăşire cooperativă de producţie

артельный л.

de tovărăşie de cooperare

артельщик м.

întovărăşit membru cooperator

артишок

anghinare

артрит

podagră artrită gută

архаический л.

vechi învechit arhaic ieşit din uz

архиерей м.

arhiereu arhipăstor

архимандрит м.

arhimandrit egumen

асинхронный л.

asincron asincronic

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "арка"

    Rusă

    Moldo/Română

    заварка ж. заварка

    ceai infuzie de ierburi tizană

    запарка ж. запарка

    opărire aburire

    знахарка ж. знахарка

    doftoroaie vrăjitoare

    арка ж. арка

    boltă puşcă resort arc acoladă

    байдарка ж. байдарка

    caiac

    бундесмарка ж. бундесмарка

    marcă germană

    газосварка ж. газосварка

    sudare cu gaz sudare autogenă

    глухарка ж. глухарка

    găină sălbatică gotcă

    демаркация ж. демаркация

    demarcare

    карканье с. карканье

    cîrîit croncănit

    каркать л. каркать

    a cîrîi a croncăni

    кофеварка ж. кофеварка

    fierbător de cafea ibric

    лекарка ж. лекарка

    vrăciţă doftoriţă doftoroaie doftoreasă

    марка ж. марка

    marcă timbru

    накаркать л. накаркать

    a soroci a cobi a meni

    чарка ж. чарка

    pahar cupă potir

    харканье с. харканье

    stupire expectorare

    харкать л. харкать

    a stupi (tare) a expectora

    шарканье с. шарканье

    tîrşîire lipăire

    шаркать л. шаркать

    a tîrşîi a lipăi

    шваркать л. шваркать

    a pocni a lovi

    шинкарка ж. шинкарка

    crîşmăreasă cârciumăriţă hangiţă

    цесарка м. цесарка

    pichiriță (ornit.) bibilică (ornit.)

    цигарка ж. цигарка

    ţigară

    санитарка ж. санитарка

    sanitară infirmieră

    саркастический л. саркастический

    sarcastic

    саркастичность ж. саркастичность

    sarcasm

    сварка ж. сварка

    sudură

    распарка ж. распарка

    opărire aburire

    расшаркаться л. расшаркаться

    a face o plecăciune a saluta reverenţios

    ремарка ж. ремарка

    remarcă

    поджарка ж. поджарка

    rumenire frigere prăjire

    помарка ж. помарка

    îndreptare neajuns ştersătură greşeală mâzgălitură eroare

    приарканить л. приарканить

    a arcăni a prinde cu arcanul

    приварка ж. приварка

    sudare

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter