Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

агава ж.

agavă (bot.) cuvîntul este comun

агат м.

agat (miner.) cuvîntul este comun

адъютант м.

aghiotant cuvîntul este moldovenesc adjutant cuvîntul este comun

автомагистраль ж.

autostradă cuvîntul este moldovenesc autoban cuvîntul este romînesc

автомат м.

automat (dispozitiv) cuvîntul este comun

автоматизировать л.

a automatiza cuvîntul este comun

аир м.

obligeană cuvîntul este moldovenesc buciumaş cuvîntul este moldovenesc speribană cuvîntul este romînesc spetează cuvîntul este romînesc

айсберг м.

aisberg cuvîntul este comun

акклиматизация ж.

obişnuire cuvîntul este moldovenesc aclimatizare cuvîntul este comun acomodare cuvîntul este romînesc

акробат м.

gimnast cuvîntul este comun acrobat cuvîntul este comun

алиби с.

alibi cuvîntul este comun

альтруист м.

mărinimos cuvîntul este comun altruist cuvîntul este comun generos cuvîntul este romînesc

аннотация ж.

notă explicativă cuvîntul este moldovenesc adnotare cuvîntul este comun glosă cuvîntul este romînesc

античность ж.

anticitate cuvîntul este comun

апостол м.

apostol cuvîntul este comun

антихрист м.

antihrist cuvîntul este comun

арифметика ж.

aritmetică cuvîntul este comun

ария ж.

arie (muz.) cuvîntul este comun

арника ж.

podbal-de-munte cuvîntul este moldovenesc arnică cuvîntul este comun

аминь

amin cuvîntul este comun

амулет м.

talisman cuvîntul este moldovenesc amuletă cuvîntul este comun porte-bonheur cuvîntul este romînesc

автовесы м.

cîntar automat cuvîntul este comun

ангажировать л.

a angaja cuvîntul este comun a invita la dans cuvîntul este comun

арест й)

arest la domiciliu cuvîntul este comun domiciliu forţat cuvîntul este comun

афиша ж.

afiș cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "арка"

    Rusă

    Moldo/Română

    арка ж. арка

    boltă cuvîntul este moldovenesc resort cuvîntul este moldovenesc arc cuvîntul este comun acoladă cuvîntul este romînesc

    байдарка ж. байдарка

    caiac cuvîntul este comun

    барка ж. барка

    lotcă cuvîntul este moldovenesc barcă cuvîntul este comun şaică cuvîntul este romînesc

    баркас м. баркас

    barcaz cuvîntul este moldovenesc şalupă cuvîntul este romînesc

    бундесмарка ж. бундесмарка

    marcă germană cuvîntul este comun

    чарка ж. чарка

    pahar cuvîntul este moldovenesc cupă cuvîntul este comun potir cuvîntul este romînesc

    демаркация ж. демаркация

    demarcare cuvîntul este comun

    ярмарка ж. ярмарка

    tîrg cuvîntul este moldovenesc iarmaroc cuvîntul este comun

    газосварка ж. газосварка

    sudare (cu gaz, autogenă) cuvîntul este comun

    глухарка ж. глухарка

    găină sălbatică cuvîntul este comun gotcă cuvîntul este comun

    харканье с. харканье

    stupire cuvîntul este moldovenesc expectorare cuvîntul este romînesc

    харкать л. харкать

    a stupi (tare) cuvîntul este moldovenesc a expectora cuvîntul este romînesc

    карканье с. карканье

    cîrîit cuvîntul este moldovenesc croncănit cuvîntul este romînesc

    каркать л. каркать

    a cîrîi cuvîntul este moldovenesc a croncăni cuvîntul este romînesc

    кофеварка ж. кофеварка

    fierbător de cafea cuvîntul este moldovenesc ibric cuvîntul este comun

    лекарка ж. лекарка

    vrăciţă cuvîntul este comun doftoroaie cuvîntul este comun doftoreasă cuvîntul este comun

    марка ж. марка

    marcă cuvîntul este comun timbru cuvîntul este comun

    накаркать л. накаркать

    a soroci cuvîntul este moldovenesc a meni cuvîntul este moldovenesc a cobi cuvîntul este romînesc

    обжарка ж. обжарка

    prăjire cuvîntul este moldovenesc frigere cuvîntul este comun

    обшаркать л. обшаркать

    a tîrșîi cuvîntul este moldovenesc a bătători cuvîntul este comun a uza cuvîntul este romînesc a roade cuvîntul este romînesc

    отхаркать л. отхаркать

    a tuşi stupind cuvîntul este moldovenesc a expectora cuvîntul este romînesc

    поджарка ж. поджарка

    rumenire cuvîntul este moldovenesc prăjire cuvîntul este moldovenesc frigere cuvîntul este romînesc

    помарка ж. помарка

    1. îndreptare cuvîntul este moldovenesc ştersătură cuvîntul este comun mâzgălitură cuvîntul este romînesc
    2. neajuns cuvîntul este moldovenesc greșeală cuvîntul este comun eroare cuvîntul este romînesc

    приарканить л. приарканить

    a arcăni cuvîntul este moldovenesc a prinde cu arcanul cuvîntul este romînesc

    приварка ж. приварка

    sudare cuvîntul este comun

    припарка ж. припарка

    oblojeală cuvîntul este moldovenesc cataplasmă cuvîntul este romînesc

    прожарка ж. прожарка

    prăjire cuvîntul este moldovenesc frigere cuvîntul este romînesc

    пропарка ж. пропарка

    opărire cuvîntul este moldovenesc aburire cuvîntul este comun

    прошаркать л. прошаркать

    a tîrîi picioarele cuvîntul este comun a lipăi cuvîntul este romînesc

    распарка ж. распарка

    opărire cuvîntul este moldovenesc aburire cuvîntul este comun

    расшаркаться л. расшаркаться

    a face o plecăciune cuvîntul este moldovenesc a saluta reverenţios cuvîntul este romînesc

    ремарка ж. ремарка

    remarcă cuvîntul este comun

    санитарка ж. санитарка

    sanitară cuvîntul este moldovenesc infirmieră cuvîntul este comun

    саркастический л. саркастический

    sarcastic cuvîntul este comun

    саркастичность ж. саркастичность

    sarcasm cuvîntul este comun

    сварка ж. сварка

    sudură cuvîntul este comun

    шарканье с. шарканье

    tîrşîire cuvîntul este moldovenesc lipăire cuvîntul este romînesc

    шаркать л. шаркать

    a tîrşîi cuvîntul este moldovenesc a lipăi cuvîntul este romînesc

    шваркать л. шваркать

    a pocni cuvîntul este moldovenesc a lovi cuvîntul este romînesc

    шинкарка ж. шинкарка

    crîşmăreasă cuvîntul este moldovenesc hangiţă cuvîntul este moldovenesc cârciumăriţă cuvîntul este romînesc

    цесарка м. цесарка

    pichiriță cuvîntul este moldovenesc bibilică (ornit.) cuvîntul este romînesc

    цигарка ж. цигарка

    ţigară cuvîntul este comun

    заварка ж. заварка

    ceai cuvîntul este comun infuzie de ierburi cuvîntul este comun tizană cuvîntul este romînesc

    запарка ж. запарка

    opărire cuvîntul este moldovenesc aburire cuvîntul este comun

    знахарка ж. знахарка

    doftoroaie cuvîntul este moldovenesc vrăjitoare cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter