Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

бухнуться л.

a se trînti a se prăvăli

бухта ж.

golf mic

буча ж.

tărăboi tămbălău larmă zarvă

бушевать л.

a se dezlănţui cu furie a se agita a se zbuciuma

бушлат м.

veston de marinar scurtă de marinar

буян м.

zurbagiu scandalаgiu

буянить л.

a face tărăboi a face tapaj

бывало л.

se întîmpla se întâmpla

бывалый м.

om păţit trecut prin ciur şi dârmoi

бывать

a se întîmpla a avea loc

бык м.

buhai bou taur

былина ж.

bîlină bâlină

былинка ж.

firicel de iarbă

былое с.

de altă dată de odinioară

быль ж.

întîmplare adevărată întîmplare veridică

быстрина ж.

şuvoi de apă

быстро ч.

iute rapid repede

быстрокрылый л.

care zboară repede rapid

быстроногий л.

iute de picior ager

быстрота ж.

iuţeală repeziciune rapiditate

быстротечный л.

fugar trecător (despre timp) iute (despre timp) fugitiv

быстроходный л.

de mare viteză rapid

быстрый л.

iute rapid repede promt

быт м.

trai mod de viaţă

бытие с.

realitate existenţă

бытовать л.

a se petrece a avea loc

бытовой л.

de trai de viaţă

быть л.

a fi a exista

бычина ж.

piele de bou piele de taur

бычок м.

juncan tăuraş

бюллетень м.

buletin (meteo,de vot, medical)

бюро с.

birou (meteorologic, de informaţii, de pompe funebre, de servicii, etc.)

бюст м.

bust (sculptură) piept sîn sân

бязь ж.

pînză de bumbac pânză de bumbac

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "бабий"

    Rusă

    Moldo/Română

    бабий л. бабий

    muieresc femeiesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter