Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

баба ж.

mai cuvîntul este moldovenesc nevastă cuvîntul este moldovenesc mahalagioaică (peior.) cuvîntul este moldovenesc babă (om) de omăt cuvîntul este moldovenesc bătrână cuvîntul este comun babă cuvîntul este comun femeie cuvîntul este comun berbec (tehn.) cuvîntul este romînesc budincă de tăiței cuvîntul este romînesc femeie certăreaţă cuvîntul este romînesc om de zăpadă cuvîntul este romînesc soţie cuvîntul este romînesc

бабахнуть л.

a bufni cuvîntul este moldovenesc a tuna cuvîntul este comun a bubui cuvîntul este comun a detuna cuvîntul este romînesc

бабашка

reglet cuvîntul este comun

Баба-Яга ж.

Baba Hîrca cuvîntul este moldovenesc Baba-Cloanţa cuvîntul este comun Muma-Pădurii cuvîntul este romînesc

бабенка ж.

muieruşcă cuvîntul este comun femeiuşcă cuvîntul este comun

бабий л.

muieresc cuvîntul este comun femeiesc cuvîntul este comun

баббит

babit cuvîntul este comun

бабка

moaşă cuvîntul este comun pinten cuvîntul este comun chişiţă cuvîntul este comun

бабник м.

muieratic cuvîntul este moldovenesc fustangiu cuvîntul este moldovenesc berbant cuvîntul este romînesc crai cuvîntul este romînesc

бабочка ж.

fluture cuvîntul este comun papion cuvîntul este comun

бабуся ж.

băbuţă cuvîntul este comun bătrânică cuvîntul este comun

бабушка ж.

mîcă cuvîntul este moldovenesc bunică cuvîntul este comun mamaie cuvîntul este romînesc

бабье с.

muieri cuvîntul este comun

баварцы н.

bavarezi cuvîntul este comun

багаж м.

bagaj cuvîntul este comun

багажник м.

portbagaj cuvîntul este comun

багор м.

cange cuvîntul este moldovenesc furcă (de pescuit) cuvîntul este moldovenesc ostie cuvîntul este romînesc

багрить л.

a pescui (cu furca) cuvîntul este comun

багроветь л.

a împurpura cuvîntul este comun

багровый л.

purpuriu cuvîntul este comun

багрянец м.

purpură cuvîntul este comun

бадья ж.

cadă cuvîntul este moldovenesc benă (tehn.) cuvîntul este comun cupă cuvîntul este comun ciutură cuvîntul este comun hârdău cuvîntul este romînesc

баз м.

ţarc cuvîntul este moldovenesc ocol cuvîntul este moldovenesc târlă cuvîntul este romînesc obor cuvîntul este romînesc

база ж.

fundament cuvîntul este moldovenesc punct de sprijin (milit.) cuvîntul este comun depozit (econ.) cuvîntul este comun bază cuvîntul este comun temelie cuvîntul este comun fundaţie (arhit) cuvîntul este romînesc

базальт м.

bazalt cuvîntul este comun

базар м.

bazar cuvîntul este moldovenesc tărăboi cuvîntul este moldovenesc huiet cuvîntul este moldovenesc piață cuvîntul este comun zgomot (fig.) cuvîntul este romînesc larmă cuvîntul este romînesc bâlci cuvîntul este romînesc

базарить л.

a tîrgui cuvîntul este moldovenesc a leorbăi cuvîntul este moldovenesc a vinde cuvîntul este comun a trăncăni (fig.) cuvîntul este romînesc a neguța cuvîntul este romînesc

базилик м.

busuioc cuvîntul este comun

базирование с.

bazare cuvîntul este moldovenesc fundamentare cuvîntul este romînesc

базировать л.

a baza cuvîntul este moldovenesc a fundamenta cuvîntul este romînesc

базироваться л.

a se bizui cuvîntul este moldovenesc a se sprijini cuvîntul este moldovenesc a se încrede cuvîntul este romînesc a pune temei cuvîntul este romînesc

базис м.

bază cuvîntul este comun temelie cuvîntul este comun

базовый л.

de bază cuvîntul este comun

байбак ж.

hîrciog cuvîntul este moldovenesc băbălău (peior.) cuvîntul este moldovenesc marmotă (zool.) cuvîntul este comun greoi cuvîntul este romînesc om leneş cuvîntul este romînesc

байдарка ж.

caiac cuvîntul este comun

байка ж.

baică cuvîntul este moldovenesc snoavă cuvîntul este moldovenesc pătăranie cuvîntul este moldovenesc plăsmuire cuvîntul este romînesc istorioară cuvîntul este romînesc finet (textil) cuvîntul este romînesc molton cuvîntul este romînesc

байт

bait cuvîntul este moldovenesc byte cuvîntul este moldovenesc

бак

bac cuvîntul este moldovenesc rezervor cuvîntul este comun teugă cuvîntul este romînesc

бакалавр м.

bacalaureat cuvîntul este comun

бакалейный л.

de băcănie cuvîntul este comun

бакалейщик м.

băcan cuvîntul este comun

бакалейщица ж.

băcăniţă cuvîntul este comun băcăneasă cuvîntul este comun

бакалея ж.

băcănie cuvîntul este comun

бакен

geamandură cuvîntul este comun

бакенбарды н.

favoriţi cuvîntul este comun

баклажан м.

vînătă cuvîntul este comun

баклажка ж.

ploscă cuvîntul este comun

баклан м.

corb-de-mare cuvîntul este moldovenesc cormoran cuvîntul este romînesc

баклушничать л.

a lenevi cuvîntul este moldovenesc a trândăvi cuvîntul este romînesc

бактериоз

bacterioză cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "бабуся"

    Rusă

    Moldo/Română

    бабуся ж. бабуся

    băbuţă cuvîntul este comun bătrânică cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter