Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

безыскусный л.

necomplicat cuvîntul este moldovenesc simplu cuvîntul este comun primitiv cuvîntul este romînesc

безыскусственный л.

simplu cuvîntul este comun firesc cuvîntul este comun

безысходность ж.

deznădejde cuvîntul este moldovenesc desperare cuvîntul este romînesc

безысходный л.

fără ieșire cuvîntul este moldovenesc deznădăjduit cuvîntul este moldovenesc iremediabil cuvîntul este romînesc desperat cuvîntul este romînesc

бейсбол м.

base-ball cuvîntul este comun

бейсболист м.

base-ballist cuvîntul este comun

бекас м.

sitar cuvîntul este moldovenesc ciocănea cuvîntul este romînesc becaţă cuvîntul este romînesc

бекеша ж.

becheşă cuvîntul este moldovenesc haină strânsă în talie cuvîntul este romînesc

бекон м.

bacon cuvîntul este comun

белена ж.

rostopască cuvîntul este moldovenesc măsălar cuvîntul este moldovenesc măselariţă cuvîntul este romînesc sunătoare cuvîntul este romînesc

беление с.

ghilire cuvîntul este moldovenesc înălbire cuvîntul este romînesc

беленый л.

ghilit cuvîntul este moldovenesc înălbit cuvîntul este romînesc

белесый л.

albicios cuvîntul este moldovenesc albiu cuvîntul este romînesc

бели ж.

poală albă cuvîntul este moldovenesc leucoree (med.) cuvîntul este comun

белиберда ж.

vorbe goale cuvîntul este moldovenesc baliverne cuvîntul este comun vorbe fără rost cuvîntul este romînesc

белизна ж.

alboare cuvîntul este moldovenesc albeaţă cuvîntul este romînesc

белила ж.

boia albă cuvîntul este moldovenesc vopsea albă cuvîntul este romînesc ceruză cuvîntul este romînesc

белить л.

a ghili cuvîntul este moldovenesc a vărui cuvîntul este comun a înălbi cuvîntul este romînesc

белиться л.

a se sulemeni cuvîntul este moldovenesc a se farda cuvîntul este romînesc

беличий

de veveriţă cuvîntul este comun

белка ж.

veveriţă cuvîntul este comun

белки н.

albul ochiului cuvîntul este comun

белковина ж.

albumină cuvîntul este comun

белладонна т)

mătrăgună cuvîntul este moldovenesc beladonă cuvîntul este romînesc

беллетрист м.

autor de beletristică cuvîntul este comun

беллетристика ж.

beletristică cuvîntul este comun

белобокий л.

bălţat cuvîntul este moldovenesc pag cuvîntul este romînesc cu pete albe cuvîntul este romînesc

белобрысый л.

albicios cuvîntul este moldovenesc bălan cuvîntul este moldovenesc blond cuvîntul este romînesc

белобрюхий л.

cu pîntecele alb cuvîntul este moldovenesc cu burta albă cuvîntul este romînesc

беловатый л.

albicios cuvîntul este moldovenesc albiu cuvîntul este romînesc

беловой л.

transcris pe curat cuvîntul este comun scris pe curat cuvîntul este comun definitiv cuvîntul este romînesc

беловолосый л.

sur cuvîntul este moldovenesc cu părul alb cuvîntul este moldovenesc cărunt cuvîntul este romînesc blond cuvîntul este romînesc

белоглазый л.

cu ochii albi cuvîntul este moldovenesc cu ochi de culoare deschisă cuvîntul este romînesc

белоголовый л.

cu capul alb cuvîntul este comun

белогрудый л.

cu pieptul alb cuvîntul este comun

белогривый л.

cu coamă albă cuvîntul este comun

белозубый л.

cu dinţii albi cuvîntul este comun

белок м.

albuş cuvîntul este comun

белокаменный л.

din piatră albă cuvîntul este comun

белокожий

cu pielea albă cuvîntul este comun

белокровие с.

leucemie cuvîntul este comun

белокрылый л.

cu aripile albe cuvîntul este comun

белокурый л.

bălan cuvîntul este moldovenesc bălai cuvîntul este moldovenesc blond cuvîntul este romînesc

белолицый л.

alb la faţă cuvîntul este comun

беломраморный л.

din marmură albă cuvîntul este comun

белоногий л.

pintenog cuvîntul este comun

белоперый л.

cu penele albe cuvîntul este comun

белорусы н.

beloruşi cuvîntul este comun

белорыбица ж.

somon alb cuvîntul este moldovenesc lostriţă cuvîntul este romînesc

белоснежный л.

alb ca omătul cuvîntul este moldovenesc alb ca zăpada cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "базарить"

    Rusă

    Moldo/Română

    базарить л. базарить

    1. a tîrgui cuvîntul este moldovenesc a vinde cuvîntul este comun a neguța cuvîntul este romînesc
    2. a leorbăi cuvîntul este moldovenesc a trăncăni (fig.) cuvîntul este romînesc

    побазарить л. побазарить

    a hăndrălăi cuvîntul este moldovenesc a trăncăni cuvîntul este romînesc

    разбазарить л. разбазарить

    a irosi cuvîntul este moldovenesc a risipi cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter