Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

барахтанье с.

bălăceală cuvîntul este moldovenesc bălăcăreală cuvîntul este romînesc

барахтаться л.

a se bălăci cuvîntul este moldovenesc a (se) bălăcări cuvîntul este romînesc

барашек м.

cîrlan cuvîntul este moldovenesc pielicică de miel cuvîntul este comun berbecuţ cuvîntul este romînesc

барашки н.

vălurele înspumate (fig.) cuvîntul este comun

барашковый л.

de cîrlan cuvîntul este moldovenesc de berbecuţ cuvîntul este romînesc

барбарис м

dracă cuvîntul este moldovenesc dracilă (bot.) cuvîntul este romînesc

барбитурат

barbiturism cuvîntul este comun barbiturat cuvîntul este comun

барбос м.

dulău cuvîntul este comun

барвинок м.

brebenel cuvîntul este moldovenesc merişor cuvîntul este romînesc saschiu cuvîntul este romînesc

барда ж.

tescovină cuvîntul este moldovenesc drojdii cuvîntul este moldovenesc borhot cuvîntul este romînesc

бардак м.

talmeş-balmeş cuvîntul este moldovenesc dezordine cuvîntul este comun debandadă cuvîntul este romînesc

барельеф м.

basorelief cuvîntul este comun

баржа ж.

navă fluvială cuvîntul este moldovenesc şlep cuvîntul este romînesc

барий м.

bariu (chim.) cuvîntul este comun

барин м.

moşier cuvîntul este moldovenesc boier cuvîntul este comun

барисфера

barisferă cuvîntul este moldovenesc centrosferă cuvîntul este romînesc

барит

barită cuvîntul este comun

баритон м.

bariton cuvîntul este comun

барицентр м.

baricentru cuvîntul este comun

барич

coconaş cuvîntul este moldovenesc boiernaș cuvîntul este comun domnişor cuvîntul este romînesc

барка ж.

lotcă cuvîntul este moldovenesc barcă cuvîntul este comun şaică cuvîntul este romînesc

баркас м.

barcaz cuvîntul este moldovenesc şalupă cuvîntul este romînesc

бармен м.

barman cuvîntul este comun

барограмма ж.

barogramă cuvîntul este comun

барокамера ж.

barocameră cuvîntul este comun

барометр м.

barometru cuvîntul este comun

барон м.

baron cuvîntul este comun

баронесса ж.

baroneasă cuvîntul este comun

баросфера ж.

barosferă cuvîntul este comun

барраж м.

baraj cuvîntul este comun

барражировать л.

a patrula cuvîntul este comun a construi un baraj  cuvîntul este comun

барракудаж.

baracuda (peşte răpitor) cuvîntul este comun

баррельм. м.

baril cuvîntul este comun

баррикада

baricadă cuvîntul este comun

баррикадировать л.

a baricada cuvîntul este comun

барс

panteră cuvîntul este comun leopard cuvîntul este comun

барский л.

boieros cuvîntul este comun boieresc cuvîntul este comun

барство с.

moşierime cuvîntul este moldovenesc boierie cuvîntul este comun boierime (col.) cuvîntul este comun apucături boiereşti cuvîntul este comun

барствовать л.

a huzuri cuvîntul este moldovenesc a se boieri cuvîntul este comun

барсук м.

bursuc cuvîntul este moldovenesc viezure cuvîntul este romînesc

барсучиха ж.

bursucă cuvîntul este moldovenesc viezuroaică (femelă) cuvîntul este romînesc

барсучонок м.

pui de bursuc cuvîntul este moldovenesc pui de viezure cuvîntul este romînesc

бартерм. м.

barter cuvîntul este moldovenesc schimb în natură cuvîntul este comun

бархан м.

barcană cuvîntul este comun dună cuvîntul este comun

бархат м.

pluș cuvîntul este moldovenesc arbore de catifea cuvîntul este comun catifea cuvîntul este comun plută de amur (bot.) cuvîntul este romînesc velur (textil) cuvîntul este romînesc

бархатистыйприл. л.

catifelat cuvîntul este comun

бархатка ж.

panglică de catifea cuvîntul este comun

бархатный л.

catifelat cuvîntul este comun

бархатец м.

vîzdoagă cuvîntul este moldovenesc crăiţă (bot.) cuvîntul este romînesc

барчук м.

cuconaş cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "бакенбарды"

    Rusă

    Moldo/Română

    бакенбарды н. бакенбарды

    favoriţi cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter