Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

бактериолог м.

bacteriolog cuvîntul este comun

бактерицид

bactericid cuvîntul este comun

бактерия ж.

bacterie cuvîntul este comun

бал м.

bal cuvîntul este comun petrecere cuvîntul este comun

балабол м.

guraliv cuvîntul este moldovenesc limbut cuvîntul este moldovenesc flecar cuvîntul este romînesc trăncănit cuvîntul este romînesc

балаболить л.

a pălăvrăgi cuvîntul este moldovenesc a flecări cuvîntul este romînesc a trăncăni cuvîntul este romînesc

балаган м.

teatru de măscărici cuvîntul este moldovenesc baracă  cuvîntul este moldovenesc teatru de bâlci cuvîntul este romînesc gheretă (de iarmaroc) cuvîntul este romînesc

балаганщинаж. ж.

balamuc cuvîntul este moldovenesc bufonadă cuvîntul este romînesc

балагур м. м.

(om) șugubăț cuvîntul este moldovenesc glumeț cuvîntul este comun haios cuvîntul este romînesc

балагурить ж.

a șugui cuvîntul este moldovenesc a face haz cuvîntul este romînesc

балагурство с.

ghiduşie cuvîntul este moldovenesc șagă cuvîntul este moldovenesc haz cuvîntul este romînesc flecăreală veselă cuvîntul este romînesc

балалайка ж.

balalaică cuvîntul este comun

баламут м.

zurbagiu cuvîntul este moldovenesc flecar cuvîntul este romînesc

баламутить л.

a aţîţa la gîlceavă cuvîntul este moldovenesc a tulbura cuvîntul este moldovenesc a instiga cuvîntul este romînesc a băga zâzanie cuvîntul este romînesc

баланда ж.

supă chioară cuvîntul este comun

баланс м.

echilibru cuvîntul este comun oscilaţie (mat.) cuvîntul este comun bilanţ (fin.) cuvîntul este comun

балансёр

acrobat- echilibrist cuvîntul este comun

балансир м.

balansor (tehn.) cuvîntul este comun balansier cuvîntul este comun

балансировать л.

a balansa cuvîntul este moldovenesc a oscila cuvîntul este comun a pendula cuvîntul este romînesc

балансирование с.

balansare cuvîntul este moldovenesc oscilare cuvîntul este comun pendulare cuvîntul este romînesc

балахон м.

suman cuvîntul este moldovenesc zeghe cuvîntul este romînesc haină largă cuvîntul este romînesc

балбес м.

nătăfleţ cuvîntul este moldovenesc gogoman cuvîntul este comun prostănac cuvîntul este comun

балда ж.

tont cuvîntul este moldovenesc toromac cuvîntul este moldovenesc ciocan mare cuvîntul este moldovenesc baros cuvîntul este romînesc mitocan (fig.) cuvîntul este romînesc bădăran cuvîntul este romînesc

балерина ж

balerină cuvîntul este comun

балка ж.

vîlcică cuvîntul este moldovenesc grindă cuvîntul este moldovenesc bîrnă cuvîntul este moldovenesc bară cuvîntul este romînesc vâlcea cuvîntul este romînesc

балканизм /i>

balcanism cuvîntul este comun

балканист м.

balcanist cuvîntul este moldovenesc balcanolog cuvîntul este romînesc

балканистика ж.

balcanistică cuvîntul este moldovenesc balcanologie cuvîntul este romînesc

балкары н.

balcari cuvîntul este comun

балкон м.

balcon cuvîntul este comun

балл м.

punct cuvîntul este comun notă cuvîntul este comun grad (seism.) cuvîntul este comun

балласт м.

balast cuvîntul este comun lest cuvîntul este romînesc

балластер

maşină de balastat cuvîntul este moldovenesc balastor cuvîntul este romînesc

баллиста

balistă cuvîntul este comun

баллистика ж.

balistică cuvîntul este comun

баллотировать л.

a votа cuvîntul este comun

баллотировка ж.

scrutin cuvîntul este comun votare cuvîntul este comun

баллотироваться л.

a candida cuvîntul este comun

баллон м.

tub cuvîntul este moldovenesc balon-sondă (meteo) cuvîntul este comun balon cuvîntul este comun butelie (de gaz) cuvîntul este romînesc

балованный м.

alintat cuvîntul este moldovenesc răsfăţat cuvîntul este romînesc

баловать л.

a alinta cuvîntul este moldovenesc a răsfăţa cuvîntul este romînesc

баловаться л.

a face năzbîtii cuvîntul este moldovenesc a face ştrengării cuvîntul este romînesc

баловень м.

copil năzbîtios cuvîntul este moldovenesc favorit (al soartei) cuvîntul este comun ştrengar cuvîntul este romînesc

баловник м.

alintătură cuvîntul este moldovenesc (copil) răsfăţat cuvîntul este romînesc

баловство с.

alintare cuvîntul este moldovenesc răsfăţ cuvîntul este romînesc

балтиец м.

marinar din flota baltică cuvîntul este comun

балтийский л.

baltic cuvîntul este comun

балык м.

balîc cuvîntul este moldovenesc batog cuvîntul este romînesc

бальзам м.

balsam cuvîntul este comun

бальзамирование с.

îmbălsămare cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "баклан"

    Rusă

    Moldo/Română

    баклан м. баклан

    corb-de-mare cuvîntul este moldovenesc cormoran cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter