Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

барщина ж.

corvoadă cuvîntul este comun

барыга м.

precupeţ cuvîntul este moldovenesc speculant cuvîntul este comun bişniţar (peior.) cuvîntul este romînesc

барынька ж.

cuconiţă cuvîntul este comun

барыня ж.

cucoană cuvîntul este comun boieriţă cuvîntul este comun stăpână cuvîntul este romînesc

барыш м.

cîştig cuvîntul este comun profit cuvîntul este comun

барышник м.

precupeţ cuvîntul este moldovenesc neguțător cuvîntul este romînesc

барышничать л.

a precupeţi cuvîntul este moldovenesc a neguța cuvîntul este romînesc

барышнический л.

de precupeţ cuvîntul este moldovenesc de negustor cuvîntul este romînesc

барышничество с.

precupeţie cuvîntul este moldovenesc negustorie cuvîntul este romînesc

барышня ж.

domnişoară cuvîntul este comun

барьер м.

barieră cuvîntul este comun

бас

bas cuvîntul este comun

басенник м.

povestitor cuvîntul este moldovenesc narator cuvîntul este romînesc

басистый л.

glas de bas cuvîntul este moldovenesc timbru de bas cuvîntul este romînesc

басить л.

a vorbi cu timbru de bas cuvîntul este comun

баскетбол м.

baschetbal cuvîntul este comun

баскетболист м.

baschetbalist cuvîntul este comun

баски

basci cuvîntul este comun

баскский л.

al bascilor cuvîntul este comun bască (limba) cuvîntul este comun

баснописец м.

fabulist cuvîntul este comun autor de fabule cuvîntul este comun

баснословный л.

legendar cuvîntul este moldovenesc foarte mare cuvîntul este moldovenesc fantastic cuvîntul este comun fabulos cuvîntul este comun enorm cuvîntul este romînesc mitic cuvîntul este romînesc

басня ж.

fabulă cuvîntul este comun

басовитый л.

cu timbru de bas cuvîntul este comun

басовый л.

de bas cuvîntul este comun

басон м.

galon cuvîntul este moldovenesc găitan cuvîntul este romînesc ceapraz cuvîntul este romînesc

бассейн я)

bazin de înot cuvîntul este moldovenesc piscină cuvîntul este romînesc

бастард м.

corcitură cuvîntul este moldovenesc copil din flori cuvîntul este moldovenesc hibrid cuvîntul este moldovenesc bastard cuvîntul este romînesc metis cuvîntul este romînesc copil nelegitim: cuvîntul este romînesc

бастоватьгл. л.

a face grevă cuvîntul este comun

бастующийприл. л.

grevist cuvîntul este comun

басурман м.

liftă cuvîntul este comun venetic cuvîntul este comun

баталист м.

batalist cuvîntul este comun

баталия ж.

încăierare cuvîntul este moldovenesc bătălie cuvîntul este comun

батальный л.

de bătălie cuvîntul este comun

батальон м.

batalion cuvîntul este comun

батарейка ж.

baterie cuvîntul este comun acumulator cuvîntul este romînesc

батарея ж.

radiator cuvîntul este moldovenesc baterie (mil.) cuvîntul este comun calorifer cuvîntul este romînesc

батат

cartof-dulce cuvîntul este moldovenesc batată cuvîntul este romînesc

батискаф м.

batiscaf cuvîntul este comun

батист

batist cuvîntul este comun

батистовый л.

de/din batist cuvîntul este comun

батисфера ж.

batisferă cuvîntul este comun

батог м.

băţ cuvîntul este moldovenesc vargă cuvîntul este moldovenesc nuia cuvîntul este romînesc

батон м

baton cuvîntul este moldovenesc franzelă cuvîntul este romînesc

батончик м.

batonaş (de ciocolată,vanilie) cuvîntul este comun

батрак м.

argat cuvîntul este comun

батрацкий л.

agrăţesc cuvîntul este comun

батрачество с.

argăţit cuvîntul este comun

батрачить л.

a argăţi cuvîntul este comun

батун

ceapă-de-cîmp cuvîntul este moldovenesc brîndușă cuvîntul este comun bălușcă cuvîntul este romînesc

батюшка м.

popă cuvîntul este moldovenesc tătucă cuvîntul este moldovenesc preot cuvîntul este comun tată cuvîntul este comun taică cuvîntul este romînesc părinte cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "бак"

    Rusă

    Moldo/Română

    байбак ж. байбак

    1. hîrciog cuvîntul este moldovenesc marmotă (zool.) cuvîntul este comun
    2. băbălău (peior.) cuvîntul este moldovenesc greoi cuvîntul este romînesc om leneş cuvîntul este romînesc

    бак бак

    bac cuvîntul este moldovenesc rezervor cuvîntul este comun teugă cuvîntul este romînesc

    бакалавр м. бакалавр

    bacalaureat cuvîntul este comun

    бакалейный л. бакалейный

    de băcănie cuvîntul este comun

    бакалейщик м. бакалейщик

    băcan cuvîntul este comun

    бакалейщица ж. бакалейщица

    băcăneasă cuvîntul este comun băcăniţă cuvîntul este comun

    бакалея ж. бакалея

    băcănie cuvîntul este comun

    бакен бакен

    geamandură cuvîntul este comun

    бакенбарды н. бакенбарды

    favoriţi cuvîntul este comun

    баклажан м. баклажан

    vînătă cuvîntul este comun

    баклажка ж. баклажка

    ploscă cuvîntul este comun

    баклан м. баклан

    corb-de-mare cuvîntul este moldovenesc cormoran cuvîntul este romînesc

    баклушничать л. баклушничать

    a lenevi cuvîntul este moldovenesc a trândăvi cuvîntul este romînesc

    бактериоз бактериоз

    bacterioză cuvîntul este comun

    бактериолог м. бактериолог

    bacteriolog cuvîntul este comun

    бактерицид бактерицид

    bactericid cuvîntul este comun

    бактерия ж. бактерия

    bacterie cuvîntul este comun

    бензобак м. бензобак

    rezervor de benzină cuvîntul este comun

    чебак м. чебак

    chitici cuvîntul este moldovenesc peşte mărunt cuvîntul este romînesc

    кабак м. кабак

    1. bostan cuvîntul este moldovenesc curcubetă cuvîntul este romînesc dovleac cuvîntul este romînesc
    2. crîşmă cuvîntul este moldovenesc cârciumă cuvîntul este romînesc

    рыбак м. рыбак

    pescar cuvîntul este comun

    собака ж. собака

    cîine cuvîntul este comun dulău cuvîntul este comun

    табак м. табак

    tabac cuvîntul este moldovenesc tutun cuvîntul este comun

    табакерка ж. табакерка

    tabacheră cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter