Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

беззубый л.

ştirb cuvîntul este moldovenesc fără dinţi cuvîntul este comun edentat cuvîntul este romînesc

безлепестковый л.

fără petale cuvîntul este moldovenesc apetal cuvîntul este romînesc

безлиственный л.

fără frunze cuvîntul este moldovenesc desfrunzit cuvîntul este moldovenesc defoliat cuvîntul este romînesc

безлицензионный л.

fară licenţă cuvîntul este comun

безличный л.

impersonal cuvîntul este comun

безмен м.

cîntar manual cuvîntul este moldovenesc balanţă cu arc cuvîntul este romînesc

безмерно ч.

fără margini cuvîntul este comun infinit cuvîntul este romînesc

безмерный л.

nemăsurat cuvîntul este moldovenesc incomensurabil cuvîntul este comun imens cuvîntul este romînesc

безмозглый л.

fără minte cuvîntul este moldovenesc prost cuvîntul este comun stupid cuvîntul este romînesc neghiob cuvîntul este romînesc

безмолвие с.

tăcere cuvîntul este comun

безмолвный л.

tăcut cuvîntul este moldovenesc molcom cuvîntul este moldovenesc tacit cuvîntul este romînesc fără cuvinte cuvîntul este romînesc

безмолвствовать л.

a păstra tăcere cuvîntul este comun

безмоторный л.

fără motor cuvîntul este comun

безмятежность ж.

tihnă cuvîntul este comun linişte sufletească cuvîntul este comun

безмятежный л.

tihnit cuvîntul este comun netulburat cuvîntul este romînesc

безнадежно ч.

fără nădejde cuvîntul este moldovenesc fără speranţă cuvîntul este romînesc

безнадежность ж.

deznădejde cuvîntul este moldovenesc desperare cuvîntul este romînesc

безнадежный л.

deznădăjduit cuvîntul este moldovenesc desperat cuvîntul este romînesc

безнадзорный л.

nesupravegheat cuvîntul este comun

безнаказанный л.

nepedepsit cuvîntul este moldovenesc nesancţionat cuvîntul este romînesc

безналичный л.

fără numerar cuvîntul este moldovenesc prin virament cuvîntul este comun

безначалие с.

lipsă de conducere cuvîntul este comun

безногий л.

fără picior/picioare cuvîntul este moldovenesc apod cuvîntul este comun

безнравственность ж.

imoralitate cuvîntul este comun

безнравственный л.

imoral cuvîntul este comun

безобидный л.

neprimejdios cuvîntul este moldovenesc inofensiv cuvîntul este romînesc

безоблачно ч.

fără nouri cuvîntul este moldovenesc senin cuvîntul este comun fără nori cuvîntul este romînesc

безобразие с.

sluţenie cuvîntul este moldovenesc obrăznicie cuvîntul este moldovenesc neruşinare cuvîntul este comun neobrăzare cuvîntul este romînesc dezordine cuvîntul este romînesc urâţenie cuvîntul este romînesc

безобразник м.

lipsit de bună-cuviință cuvîntul este moldovenesc neruşinat cuvîntul este comun insolent cuvîntul este romînesc impertinent cuvîntul este romînesc

безобразничать л.

a se purta urît cuvîntul este moldovenesc a proceda neobrăzat cuvîntul este romînesc

безобразный л.

hidos cuvîntul este moldovenesc scandalos cuvîntul este moldovenesc slut cuvîntul este moldovenesc nerușinat cuvîntul este comun indecent cuvîntul este romînesc pocit cuvîntul este romînesc foarte urât cuvîntul este romînesc revoltător cuvîntul este romînesc

безоглядно ч.

neîndoielnic cuvîntul este moldovenesc fără ezitare cuvîntul este romînesc

безоговорочно

fără rezerve cuvîntul este moldovenesc necondiţionat cuvîntul este comun

безопасно ч.

neprimejdios cuvîntul este moldovenesc sigur cuvîntul este comun fără pericol cuvîntul este romînesc

безопасность ж.

siguranţă cuvîntul este comun securitate cuvîntul este comun

безопасный л.

neprimejdios cuvîntul este moldovenesc sigur cuvîntul este comun nepericulos cuvîntul este romînesc

безоружный л.

neînarmat cuvîntul este comun

безосколочный л.

fără cioburi cuvîntul este moldovenesc fără schije cuvîntul este romînesc

безосновательный л.

fără dovezi cuvîntul este moldovenesc neîntemeiat cuvîntul este moldovenesc nefondat cuvîntul este romînesc lipsit de temei cuvîntul este romînesc

безостановочный л.

neîncetat cuvîntul este moldovenesc neîntrerupt cuvîntul este comun fără oprire cuvîntul este romînesc continuu cuvîntul este romînesc

безответный л.

neîmpărtăşit cuvîntul este moldovenesc smerit cuvîntul este moldovenesc blajin cuvîntul este moldovenesc supus cuvîntul este romînesc blând cuvîntul este romînesc lipsit de reciprocitate cuvîntul este romînesc

безответственность ж.

lipsă de răspundere cuvîntul este moldovenesc iresponsabilitate cuvîntul este romînesc

безответственный л.

fără simţul răspunderii cuvîntul este moldovenesc iresponsabil cuvîntul este romînesc

безотказный л.

cu precizie cuvîntul este moldovenesc fără întrerupere cuvîntul este comun exact cuvîntul este romînesc neîntrerupt (tehn.) cuvîntul este comun

безотлагательно ч.

fără amînare cuvîntul este moldovenesc imediat cuvîntul este romînesc

безотлагательный л.

grabnic cuvîntul este moldovenesc de neamînat cuvîntul este moldovenesc neîntîrziat cuvîntul este comun

безотложный л.

grabnic cuvîntul este moldovenesc

безотлучный л.

nelipsit cuvîntul este moldovenesc statornic cuvîntul este moldovenesc continuu cuvîntul este romînesc permanent cuvîntul este romînesc

безотносительно ч.

indiferent de … cuvîntul este moldovenesc independent de … cuvîntul este romînesc

безотрадность ж.

tristeţe cuvîntul este moldovenesc mîhniciune cuvîntul este moldovenesc desperare cuvîntul este romînesc dezolare cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "беззастенчиво"

    Rusă

    Moldo/Română

    беззастенчиво ч. беззастенчиво

    cu neruşinare cuvîntul este comun obraznic cuvîntul este comun neobrăzat cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter