Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

безотрадный л.

mîhnit cuvîntul este moldovenesc trist cuvîntul este moldovenesc desperat cuvîntul este romînesc dezolat cuvîntul este romînesc

безотрывно ч.

fără întrerupere cuvîntul este comun încontinuu cuvîntul este romînesc

безотходный л.

fără rămăşiţe cuvîntul este moldovenesc fără deşeuri cuvîntul este romînesc

безотчетно ч.

inconştient cuvîntul este moldovenesc involuntar cuvîntul este moldovenesc spontan cuvîntul este romînesc instinctiv cuvîntul este romînesc

безотчетный л.

involuntar cuvîntul este moldovenesc inconştient cuvîntul este moldovenesc lipsit de control  cuvîntul este comun spontan cuvîntul este romînesc instinctiv cuvîntul este romînesc necontrolat cuvîntul este comun

безошибочный л.

fără greş cuvîntul este moldovenesc fără cusur cuvîntul este moldovenesc infailibil cuvîntul este romînesc exact cuvîntul este romînesc

беспримесный л.

fără adaosuri cuvîntul este moldovenesc fără amestecuri cuvîntul este comun fără aliaje cuvîntul este romînesc

безработица ж.

lipsa locurilor de muncă cuvîntul este moldovenesc şomaj cuvîntul este comun

безработный л.

fără lucru cuvîntul este moldovenesc şomer cuvîntul este comun

безрадостность ж.

mîhnire cuvîntul este moldovenesc tristeţe cuvîntul este moldovenesc dezolare cuvîntul este romînesc desperare cuvîntul este romînesc

безрадостный л.

mîhnit cuvîntul este moldovenesc trist cuvîntul este moldovenesc dezolat cuvîntul este romînesc

безраздельно ч.

absolut cuvîntul este moldovenesc în întregime cuvîntul este moldovenesc exclusiv cuvîntul este comun

безраздельный л.

neîmpărţit cuvîntul este moldovenesc nelimitat cuvîntul este romînesc absolut cuvîntul este romînesc indivizibil cuvîntul este romînesc

безразличие с.

nepăsare cuvîntul este moldovenesc indiferență cuvîntul este comun

безразличный л.

nepăsător cuvîntul este moldovenesc indiferent cuvîntul este comun

безразмерный л.

fără măsură cuvîntul este moldovenesc extensibil cuvîntul este comun adimensional cuvîntul este romînesc

безрассудный л.

necumpătat cuvîntul este moldovenesc nechibzuit cuvîntul este comun nesăbuit cuvîntul este romînesc

безрассудство с.

necumpătare cuvîntul este moldovenesc nebunie cuvîntul este moldovenesc necugetare cuvîntul este romînesc nesăbuinţă cuvîntul este romînesc

безрезультатно ч.

zadarnic cuvîntul este moldovenesc fără rezultat cuvîntul este moldovenesc în van cuvîntul este moldovenesc fără succes cuvîntul este romînesc inutil cuvîntul este romînesc

безрезультатный л.

zadarnic cuvîntul este moldovenesc fără rezultat cuvîntul este moldovenesc fără succes cuvîntul este romînesc inutil cuvîntul este romînesc

безрессорный л.

fără arcuri cuvîntul este moldovenesc fără resorturi cuvîntul este romînesc

безрогий л.

fără coarne cuvîntul este moldovenesc ciut cuvîntul este romînesc

безродный л.

fără familie cuvîntul este moldovenesc fără neamuri cuvîntul este comun fără rude cuvîntul este romînesc

безропотный л.

smerit cuvîntul este moldovenesc supus cuvîntul este moldovenesc docil cuvîntul este romînesc

безрукавка ж.

stănuţ cuvîntul este moldovenesc vestă fără mîneci cuvîntul este moldovenesc bondiţă cuvîntul este romînesc

безрукий л.

fără mînă cuvîntul este moldovenesc neîndemnatic cuvîntul este moldovenesc stângaci (fig.) cuvîntul este romînesc ciung cuvîntul este romînesc

безубыточный л.

fără pagubă cuvîntul este moldovenesc fără pierderi cuvîntul este comun rentabil cuvîntul este romînesc

безударный л.

neaccentuat cuvîntul este moldovenesc aton cuvîntul este romînesc

безудержный л.

nestăpînit cuvîntul este moldovenesc nestăvilit cuvîntul este comun impetuos cuvîntul este romînesc

безукоризненный ч.

fără cusur cuvîntul este moldovenesc perfect cuvîntul este moldovenesc impecabil cuvîntul este romînesc ireproşabil cuvîntul este romînesc

безумец м.

(om) fără minte cuvîntul este moldovenesc nebun cuvîntul este comun dement cuvîntul este romînesc

безумие ж.

lipsă de judecată cuvîntul este moldovenesc nebunie cuvîntul este comun demenţă cuvîntul este romînesc

безумно ч.

nebuneşte cuvîntul este comun nechibzuit cuvîntul este comun

безумный л.

bezmetic cuvîntul este moldovenesc nebun cuvîntul este comun dement cuvîntul este romînesc

безумствовать л.

a face nebunii cuvîntul este moldovenesc a se purta ca un dement cuvîntul este romînesc

безупречно ч.

desăvîrşit cuvîntul este moldovenesc foarte bine cuvîntul este moldovenesc impecabil cuvîntul este romînesc

безупречный л.

desăvîrşit cuvîntul este moldovenesc impecabil cuvîntul este romînesc

безусловно ч.

necondiţionat cuvîntul este moldovenesc incontestabil cuvîntul este romînesc

безусловный л.

fără îndoieli cuvîntul este moldovenesc necondiţionat cuvîntul este moldovenesc îndubitabil cuvîntul este romînesc fără dubii cuvîntul este romînesc

безуспешный л.

zadarnic cuvîntul este moldovenesc fără rost cuvîntul este moldovenesc fără succes cuvîntul este romînesc inutil cuvîntul este romînesc

безустанный л.

fără istov cuvîntul este moldovenesc neobosit cuvîntul este comun fără preget cuvîntul este romînesc

безусый л.

fără mustăţi cuvîntul este moldovenesc imberb cuvîntul este romînesc

безутешный л.

nemîngîiat cuvîntul este moldovenesc neconsolat cuvîntul este romînesc

безучастие с.

nepăsare cuvîntul este moldovenesc indiferență cuvîntul este comun apatie cuvîntul este romînesc

безучастный с.

nepăsător cuvîntul este moldovenesc indiferent cuvîntul este comun apatic cuvîntul este romînesc

безъязычный л.

fără grai cuvîntul este comun mut cuvîntul este comun

безыдейный л.

fără idei cuvîntul este comun

безызвестный л.

necunoscut cuvîntul este moldovenesc fără renume cuvîntul este romînesc

безымянный л.

fără nume cuvîntul este moldovenesc anonim cuvîntul este comun

безынициативный л.

lipsit de iniţiativă cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "беззащитный"

    Rusă

    Moldo/Română

    беззащитный л. беззащитный

    lipsit de apărare cuvîntul este moldovenesc neocrotit cuvîntul este moldovenesc neprotejat cuvîntul este romînesc neajutorat cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter