Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

беспокойство с.

zbucium cuvîntul este moldovenesc neliniște cuvîntul este comun tulburare cuvîntul este romînesc

бесполезно ч.

zadarnic cuvîntul este moldovenesc inutil cuvîntul este romînesc

бесполезный л.

zadarnic cuvîntul este moldovenesc nefolositor cuvîntul este comun inutil cuvîntul este romînesc

бесполый л.

asexuat cuvîntul este comun

беспомощность ж.

slăbiciune cuvîntul este comun neajutorare cuvîntul este comun debilitate cuvîntul este romînesc

беспомощный л.

neputincios cuvîntul este moldovenesc neajutorat cuvîntul este comun debil cuvîntul este romînesc

беспородный л.

care nu e de soi cuvîntul este moldovenesc plebeu cuvîntul este romînesc

беспорочный л.

fără păcat cuvîntul este moldovenesc perfect cuvîntul este comun neviciat cuvîntul este romînesc

беспорядок м.

neorînduială cuvîntul este moldovenesc dezordine cuvîntul este comun haos cuvîntul este romînesc

беспорядочный л.

neorînduit cuvîntul este moldovenesc dezordonat cuvîntul este comun haotic cuvîntul este romînesc

беспосадочный л.

fără oprire cuvîntul este moldovenesc fără escală cuvîntul este romînesc

беспочвенность ж.

nemotivare cuvîntul este moldovenesc netemeinicie cuvîntul este moldovenesc lipsă de temei cuvîntul este romînesc

беспочвенный л.

nefondat cuvîntul este moldovenesc neîntemeiat cuvîntul este moldovenesc fără argumente cuvîntul este romînesc fără temei cuvîntul este romînesc

беспошлинный л.

scutit de taxe vamale cuvîntul este comun

беспощадный л.

neîndurător cuvîntul este moldovenesc crud cuvîntul este comun crâncen cuvîntul este romînesc

бесправие с.

nelegiuire cuvîntul este moldovenesc lipsă de drepturi cuvîntul este comun fărădelege cuvîntul este romînesc

бесправный л.

fără drepturi cuvîntul este comun

беспредел м.

lipsă totală de legalitate cuvîntul este comun

беспредельный л.

nesfîrșit cuvîntul este moldovenesc fără margini cuvîntul este comun infinit cuvîntul este romînesc imens cuvîntul este romînesc

беспредметный л.

fără conţinut cuvîntul este moldovenesc fără rost cuvîntul este moldovenesc fără obiect cuvîntul este romînesc

беспрекословный л.

fără obiecții cuvîntul este moldovenesc fără crîcneală cuvîntul este moldovenesc necondiţionat cuvîntul este romînesc fără murmur cuvîntul este romînesc

беспрепятственно ч.

fără obstacole cuvîntul este moldovenesc fără impediment cuvîntul este romînesc

беспрерывность ж.

neîntrerupere cuvîntul este comun necontenire cuvîntul este romînesc

беспрерывный л.

necurmat cuvîntul este moldovenesc neîntrerupt cuvîntul este comun continuu cuvîntul este romînesc necontenit cuvîntul este romînesc

беспрестанно ч.

neîncetat cuvîntul este moldovenesc încontinuu cuvîntul este romînesc

беспрецедентный л.

nemaiîntîlnit cuvîntul este moldovenesc fără precedent cuvîntul este comun

бесприбыльный л.

fără cîștig cuvîntul este moldovenesc fără profit cuvîntul este moldovenesc nerentabil cuvîntul este romînesc non-profit cuvîntul este romînesc

бесприданница ж.

fără zestre cuvîntul este comun

беспризорник м.

copil fără căpătîi cuvîntul este moldovenesc copil vagabond cuvîntul este romînesc

беспризорный л.

părăsit  cuvîntul este moldovenesc neîngrijit cuvîntul este comun fără adăpost cuvîntul este comun nesupravegheat cuvîntul este romînesc

беспримерный л.

nemaipomenit cuvîntul este moldovenesc fără precedent cuvîntul este comun neasemuit cuvîntul este romînesc

беспринципный л.

lipsit de principii cuvîntul este comun

беспристрастие с.

nepărtinire cuvîntul este moldovenesc imparţialitate cuvîntul este romînesc

беспристрастный л.

nepărtinitor cuvîntul este moldovenesc obiectiv cuvîntul este comun imparţial cuvîntul este romînesc

беспричинный л.

fără pricină cuvîntul este moldovenesc nemotivat cuvîntul este comun

бесприютный л.

fără adăpost cuvîntul este comun

беспроблемный л.

fără probleme cuvîntul este comun

беспробудный н)

somn greu cuvîntul este moldovenesc somn adînc cuvîntul este comun somn profund cuvîntul este romînesc

беспроволочный л.

fără fir cuvîntul este comun

беспроглядный л.

de nepătruns cuvîntul este comun

беспроигрышный л.

fără pierderi cuvîntul este moldovenesc cu cîştig sigur cuvîntul este moldovenesc cu câştig garantat cuvîntul este romînesc

беспросветный л.

fără lumină cuvîntul este moldovenesc mohorît (fig.) cuvîntul este moldovenesc deznădăjduit cuvîntul este moldovenesc întunecat cuvîntul este comun fără bucurii cuvîntul este romînesc desperat cuvîntul este romînesc obscur cuvîntul este romînesc

беспроцентный л.

fără procente cuvîntul este moldovenesc fără dobândă cuvîntul este romînesc

беспутник м.

destrăbălat cuvîntul este moldovenesc desfrânat cuvîntul este romînesc

беспутничать л.

a fi destrăbălat cuvîntul este moldovenesc a fi desfrânat cuvîntul este romînesc

беспутный л.

destrăbălat cuvîntul este moldovenesc uşuratic cuvîntul este comun

беспутство с.

destrăbălare cuvîntul este moldovenesc desfrânare cuvîntul este romînesc

бессвязный л.

fără legătură cuvîntul este moldovenesc incoerent cuvîntul este comun

бессемейный л.

nefamilist cuvîntul este moldovenesc fără familie cuvîntul este moldovenesc celibatar cuvîntul este romînesc

бессердечие с.

neîndurare cuvîntul este moldovenesc neomenie cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "биение"

    Rusă

    Moldo/Română

    биение с. биение

    zvîcnire cuvîntul este moldovenesc pulsaţie cuvîntul este comun bătaie cuvîntul este comun

    избиение с. избиение

    1. schingiuire cuvîntul este moldovenesc bătaie cuvîntul este comun torturare cuvîntul este romînesc maltratare cuvîntul este romînesc
    2. măcel cuvîntul este moldovenesc exterminare cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter