Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

бортпроводник м.

însoţitor de bord cuvîntul este comun

бортсумка ж.

trusă de bord cuvîntul este comun

борть ж.

ştiubei cuvîntul este moldovenesc scorbură cuvîntul este comun stup cuvîntul este romînesc

борцовки н.

încălţăminte pentru luptători cuvîntul este comun

борщ м.

borş cuvîntul este moldovenesc ciorbă cuvîntul este romînesc

борщевик

borşişor cuvîntul este moldovenesc crucea pământului (bot) cuvîntul este romînesc

борщок м.

borşuleţ cuvîntul este moldovenesc ciorbuliţă cuvîntul este romînesc

борьба ж.

luptă cuvîntul este comun

боснийцы н.

bosniaci cuvîntul este comun

босой л.

desculţ cuvîntul este comun descălţat cuvîntul este comun

босоногий л.

desculţ cuvîntul este comun cu picioarele goale cuvîntul este comun

босоножки н.

sandale cuvîntul este moldovenesc sandalete cuvîntul este romînesc

босяк м.

boseac cuvîntul este moldovenesc golan cuvîntul este comun haimana cuvîntul este romînesc

босяцкий л.

de boseac cuvîntul este moldovenesc de golan cuvîntul este comun de haimana cuvîntul este romînesc

босячество с.

golănime cuvîntul este comun

бот м.

barcă cuvîntul este moldovenesc şalupă cuvîntul este romînesc

ботаника ж.

botanică cuvîntul este comun

ботанический д)

grădină botanică cuvîntul este comun

ботва ж.

curpen cuvîntul este moldovenesc rug cuvîntul este moldovenesc covrag cuvîntul este romînesc vrej cuvîntul este romînesc

ботик м.

lotcă cuvîntul este moldovenesc barcă mică cuvîntul este romînesc

ботинки н.

papuci cuvîntul este moldovenesc ghete cuvîntul este romînesc

ботулизм

botulism cuvîntul este comun

боцман м.

boţman cuvîntul este moldovenesc nostrom cuvîntul este romînesc

бочаг м.

bulboană cuvîntul este moldovenesc loc adânc cuvîntul este romînesc

бочар м.

butnar cuvîntul este moldovenesc dogar cuvîntul este romînesc

бочарный л.

butnăresc cuvîntul este moldovenesc de butnar cuvîntul este moldovenesc dogăresc cuvîntul este romînesc

бочарня ж.

butnărie cuvîntul este moldovenesc dogărie cuvîntul este romînesc

бочечка ж.

polobocel cuvîntul este moldovenesc balercă cuvîntul este moldovenesc butoiaş cuvîntul este romînesc

бочечный л.

de poloboc cuvîntul este moldovenesc de butoi cuvîntul este romînesc

бочка ж.

poloboc cuvîntul este moldovenesc butoi cuvîntul este romînesc bute cuvîntul este romînesc

бочковатый л.

rotunjit cuvîntul este comun

бочкообразный л.

ca o balercă cuvîntul este moldovenesc în formă de butoi cuvîntul este romînesc

бочонок м.

polobocel cuvîntul este moldovenesc balercuţă cuvîntul este moldovenesc butoiaş cuvîntul este romînesc bute cuvîntul este romînesc

боязливо ч.

cu frică cuvîntul este moldovenesc timid cuvîntul este moldovenesc cu sfială cuvîntul este romînesc

боязливый л.

temător cuvîntul este moldovenesc fricos cuvîntul este moldovenesc timorat cuvîntul este romînesc

боязнь ж.

frică cuvîntul este moldovenesc teamă cuvîntul este moldovenesc fobie cuvîntul este romînesc

боярин м.

boier cuvîntul este comun

боярыня ж.

boieroaică cuvîntul este comun

боярышник т)

păducel cuvîntul este moldovenesc măceş cuvîntul este moldovenesc sorb cuvîntul este romînesc spinişor cuvîntul este romînesc

боярышня ж.

jupîniţă cuvîntul este moldovenesc fiică de boier cuvîntul este comun

бояться л.

a se teme cuvîntul este moldovenesc a avea frică cuvîntul este romînesc

бра с.

lampă de perete cuvîntul este comun

бравада ж.

bravadă cuvîntul este moldovenesc sfidare cuvîntul este romînesc

бравый л.

brav cuvîntul este moldovenesc viteaz cuvîntul este romînesc

брага ж.

brahă cuvîntul este moldovenesc mied cuvîntul este moldovenesc bragă cuvîntul este romînesc

брадобрей м.

frizer cuvîntul este moldovenesc bărbier cuvîntul este romînesc

бразда ж.

brazdă cuvîntul este comun

бражник м.

chilaci cuvîntul este moldovenesc beţiv cuvîntul este romînesc băutor cuvîntul este romînesc

бражничать л.

a chefălui cuvîntul este moldovenesc a se ţine de chefuri cuvîntul este comun

бразильцы н.

brazilieni cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "буфет"

    Rusă

    Moldo/Română

    буфет м. буфет

    1. bufet cuvîntul este moldovenesc dulap pentru vase cuvîntul este romînesc
    2. bodegă cuvîntul este moldovenesc bar cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter