Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

брусничник м.

tufăriş de merişor cuvîntul este moldovenesc tufăriş de scoruş cuvîntul este romînesc

брусничный л.

de merişor cuvîntul este moldovenesc de scoruş cuvîntul este romînesc

брусок м.

grindă cuvîntul este moldovenesc tocilă cuvîntul este moldovenesc cute cuvîntul este moldovenesc piatră de ascuţit cuvîntul este romînesc bară cuvîntul este romînesc

брусчаткаж. ж.

trotuar cuvîntul este moldovenesc caldarîm cuvîntul este moldovenesc pavaj cuvîntul este romînesc

брутто л.

bruto cuvîntul este comun

бруцеллез м.

bruceloză cuvîntul este comun

брызгалка ж.

stropitoare cuvîntul este moldovenesc vermorel cuvîntul este romînesc

брызгать л.

a bureza cuvîntul este moldovenesc a împroşca cuvîntul este comun a stropi cuvîntul este comun a bura cuvîntul este romînesc

брызги н.

stropi cuvîntul este comun

брызговик м.

apărătoare de glod cuvîntul este moldovenesc apărătoare de noroi (auto) cuvîntul este romînesc

брыкаться л.

a zvîrli (calul) cuvîntul este moldovenesc a se încăpățina cuvîntul este moldovenesc a fi îndărătnic cuvîntul este romînesc a da cu copita  cuvîntul este romînesc

брынза ж.

brînză cuvîntul este moldovenesc telemea cuvîntul este romînesc

брюзга ж.

persoană sîcîitoare cuvîntul este moldovenesc cicălitor cuvîntul este romînesc (om) morocănos cuvîntul este romînesc

брюки н.

pantaloni cuvîntul este comun

брюзжать л.

a mîrîi cuvîntul este moldovenesc a bombăni cuvîntul este romînesc

брюква ж.

broajbă cuvîntul este moldovenesc nap cuvîntul este romînesc

брюквенный л.

de broajbă cuvîntul este moldovenesc de nap cuvîntul este romînesc

брюквина ж.

rădăcina broajbei cuvîntul este comun rădăcina napului cuvîntul este comun

брюнетка ж.

smolită cuvîntul este moldovenesc oacheşă cuvîntul este comun brunetă cuvîntul este romînesc

брюхан м.

burduhan cuvîntul este moldovenesc bârdan cuvîntul este romînesc

брюхатеть л.

a rămîne îngreunată cuvîntul este moldovenesc a prinde gravidă cuvîntul este romînesc

брюхатить л.

a lăsă îngreunată cuvîntul este moldovenesc a lăsa însărcinată cuvîntul este comun

брюхатая л.

îngreunată cuvîntul este moldovenesc însărcinată cuvîntul este comun

брюхастый л.

pîntecos cuvîntul este moldovenesc burtos cuvîntul este romînesc

брюхо с.

pîntece cuvîntul este moldovenesc burtă cuvîntul este romînesc

брючина ж.

cracul pantalonului cuvîntul este comun

брюшина ж.

peritoneu cuvîntul este comun

брюшко с.

pîntecel cuvîntul este moldovenesc burtică cuvîntul este romînesc

брякнуть л.

a trînti (o vorbă) cuvîntul este moldovenesc a face o gafă (verbală) cuvîntul este romînesc

бряцание с.

zăngănit cuvîntul este moldovenesc zornăială cuvîntul este romînesc

бряцать л.

a zăngăni cuvîntul este moldovenesc a zornăi cuvîntul este romînesc

бубен м.

dairea cuvîntul este moldovenesc tamburină cuvîntul este comun

бубенцы н.

clopoţei cuvîntul este comun

бубенчики н.

zurgălăi cuvîntul este comun

бублик м.

covrig cuvîntul este comun

бубнить л.

a mormăi cuvîntul este moldovenesc a bombăni cuvîntul este romînesc

бубны н.

de dobă cuvîntul este moldovenesc caro (la jocul de cărţi) cuvîntul este romînesc

бугай м.

buhai cuvîntul este moldovenesc taur cuvîntul este romînesc

бугель м.

zbanţ cuvîntul este moldovenesc brăţară metalică cuvîntul este romînesc

бугор м.

deal cuvîntul este moldovenesc moşinoi cuvîntul este moldovenesc muşuroi cuvîntul este romînesc dâmb cuvîntul este romînesc

бугорок м.

deluşór cuvîntul este moldovenesc moşinoieş cuvîntul este moldovenesc muşuroieş cuvîntul este romînesc dâmbuşor cuvîntul este romînesc

бугристый л.

bolohănos cuvîntul este moldovenesc deluros cuvîntul este moldovenesc accidentat cuvîntul este romînesc

будара ж.

dubas cuvîntul este moldovenesc ciobacă cuvîntul este moldovenesc luntre cuvîntul este romînesc

будильник м.

deşteptător cuvîntul este comun

будить л.

a trezi cuvîntul este moldovenesc a deştepta cuvîntul este romînesc

будка ж.

chioşc cuvîntul este moldovenesc cuşcă cuvîntul este moldovenesc cabină cuvîntul este romînesc gheretă cuvîntul este romînesc

будни н.

zile de muncă cuvîntul este moldovenesc viaţa de toate zilele cuvîntul este romînesc

будоражить л.

a tulbura cuvîntul este moldovenesc a nelinişti cuvîntul este comun a alarma cuvîntul este romînesc

будочка ж.

cuşculiţă cuvîntul este moldovenesc gheretă mică cuvîntul este romînesc

будочник м.

paznic cuvîntul este moldovenesc cantonier cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "буфет"

    Rusă

    Moldo/Română

    буфет м. буфет

    1. bufet cuvîntul este moldovenesc dulap pentru vase cuvîntul este romînesc
    2. bodegă cuvîntul este moldovenesc bar cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter