Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

брак м.

căsătorie cuvîntul este moldovenesc brac cuvîntul este moldovenesc defect cuvîntul este comun rebut cuvîntul este romînesc căsnicie cuvîntul este romînesc

бракераж м.

brăcuire cuvîntul este moldovenesc alegere cuvîntul este moldovenesc rebutare cuvîntul este romînesc triere cuvîntul este romînesc

бракованный л.

brăcuit cuvîntul este moldovenesc rebutat cuvîntul este romînesc triat cuvîntul este romînesc

браковать л.

a brăcui cuvîntul este moldovenesc a rebuta cuvîntul este romînesc

браковка ж.

brăcuire cuvîntul este moldovenesc rebutare cuvîntul este romînesc

бракодел м.

cîrpaci cuvîntul este moldovenesc meseriaş prost cuvîntul este comun

браконьер м.

braconier cuvîntul este comun

бракоразводный л.

de divorţ cuvîntul este comun

бракосочетание с.

căsătorie cuvîntul este comun

брандспойт м.

pompă de pojar cuvîntul este moldovenesc pompă de incendiu cuvîntul este romînesc

бранить л.

a probozi cuvîntul este moldovenesc a mustra cuvîntul este romînesc a certa cuvîntul este romînesc

браниться л.

a se sfădi cuvîntul este moldovenesc a se certa cuvîntul este romînesc

бранный л.

jignitor cuvîntul este moldovenesc de luptă cuvîntul este comun de război cuvîntul este comun insultător cuvîntul este romînesc

бранчливый л.

sfădăcios cuvîntul este moldovenesc certăreţ cuvîntul este romînesc

брань ж.

înjurătură cuvîntul este moldovenesc război cuvîntul este comun luptă cuvîntul este comun sudalmă cuvîntul este romînesc

браслет м.

brăţară cuvîntul este comun

брат м.

frate cuvîntul este comun

братание с.

înfrăţire cuvîntul este comun fraternizare cuvîntul este comun

брататься л.

a se înfrăţi cuvîntul este comun a fraterniza cuvîntul este comun

братва ж.

tovarăşi cuvîntul este moldovenesc prieteni cuvîntul este moldovenesc ortaci cuvîntul este romînesc gaşcă cuvîntul este romînesc

братец ц.

frăţior cuvîntul este comun

братия ж.

tagmă cuvîntul este moldovenesc frăţie cuvîntul este comun confrerie cuvîntul este romînesc

братоубийственный л.

fratricid cuvîntul este comun

братски ч.

frăţeşte cuvîntul este comun

братство с.

frăţie cuvîntul este comun fraternitate cuvîntul este comun

брать л.

a lua cuvîntul este moldovenesc a apuca cuvîntul este moldovenesc a cuceri cuvîntul este romînesc a primi cuvîntul este romînesc

брачный л.

de căsătorie cuvîntul este moldovenesc conjugal cuvîntul este romînesc

бревенник м.

codru bătrîn cuvîntul este comun pădure seculară cuvîntul este romînesc

бревенчатый л.

din buşteni cuvîntul este moldovenesc din bârne cuvîntul este romînesc

бревно с.

butulac cuvîntul este moldovenesc buştean cuvîntul este moldovenesc bârnă cuvîntul este romînesc

бревносвал м.

ferestrău mecanic cuvîntul este moldovenesc troliu cuvîntul este romînesc

бревноспуск м.

plancă cuvîntul este moldovenesc canal de plutărit cuvîntul este romînesc

бревнышко с.

butulăcel cuvîntul este moldovenesc buştean mic cuvîntul este romînesc

бред м.

aiureli cuvîntul este moldovenesc delir cuvîntul este romînesc

бредень ж.

voloc cuvîntul este moldovenesc năvod mic cuvîntul este romînesc

бредина ж.

răchită-moale cuvîntul este moldovenesc salcie-căprească (bot.) cuvîntul este romînesc

бредить л.

a aiuri cuvîntul este moldovenesc a delira cuvîntul este romînesc

бредиться л.

a i se năzări cuvîntul este moldovenesc a i se năluci cuvîntul este romînesc

бредни н.

aiureli cuvîntul este moldovenesc năzăriri cuvîntul este moldovenesc delirări cuvîntul este romînesc himere cuvîntul este romînesc

брезгать л.

a-i fi greaţă cuvîntul este comun

брезгливо ч.

cu greaţă cuvîntul este comun cu dezgust cuvîntul este comun

брезгливый л.

greţos cuvîntul este comun care exprimă dezgust cuvîntul este comun

брезент м.

polog cuvîntul este moldovenesc pînză de cort cuvîntul este comun prelată cuvîntul este romînesc

брезентовка ж.

haină din polog cuvîntul este moldovenesc haină din pânză de cort cuvîntul este comun

брезентовый л.

din pînză de cort cuvîntul este comun

брезжить л.

a se zori cuvîntul este moldovenesc a se lumina de ziuă cuvîntul este romînesc

брелок м.

breloc cuvîntul este comun

бремя ж.

povară cuvîntul este comun sarcină cuvîntul este comun greutate cuvîntul este romînesc

бренчать л.

a zîngăni cuvîntul este moldovenesc a zdrăngăni cuvîntul este romînesc

брести л.

a merge nesigur cuvîntul este moldovenesc a bîjbîi cuvîntul este moldovenesc a orbecăi cuvîntul este romînesc a tîrîi picioarele cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "бычина"

    Rusă

    Moldo/Română

    бычина ж. бычина

    piele de bou cuvîntul este comun piele de taur cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter