Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

бретели н.

bretele cuvîntul este comun

бретонцы н.

bretoni cuvîntul este comun

брехать л.

a hămăi cuvîntul este moldovenesc a minți cuvîntul este comun a lătra cuvîntul este romînesc

брехняж. ж.

minciună cuvîntul este comun

брешьж. ж.

spărtură cuvîntul este moldovenesc breşă cuvîntul este romînesc

бригада ж.

brigadă cuvîntul este comun echipă cuvîntul este comun

бригадир м.

brigadier cuvîntul este comun şef de brigadă cuvîntul este comun

бригантина ж.

navă mică cu pînze cuvîntul este moldovenesc brigantină cuvîntul este comun luntre cu vele cuvîntul este romînesc

бриз м.

boare cuvîntul este moldovenesc briză cuvîntul este romînesc

брикет м.

brichetă cuvîntul este comun

брикетировать л.

a bricheta cuvîntul este comun

бриллиант м.

briliant cuvîntul este moldovenesc diamant cuvîntul este romînesc

бриолин м.

briolină cuvîntul este comun

британцы н.

britanici cuvîntul este comun

бритва ж.

brici cuvîntul este comun

бритый л.

ras cuvîntul este moldovenesc bărbierit cuvîntul este romînesc

бриться л.

a se rade cuvîntul este moldovenesc a se bărbieri cuvîntul este romînesc

бричка ж.

brişcă cuvîntul este moldovenesc nădişancă cuvîntul este romînesc

бровастый л.

sprîncenat cuvîntul este comun

бровка ж.

margine cuvîntul este comun muchie cuvîntul este comun creastă cuvîntul este romînesc

бровь ж.

sprînceană cuvîntul este comun

брод м.

brod cuvîntul este moldovenesc vad cuvîntul este comun ponton cuvîntul este romînesc

бродильня ж.

cramă cuvîntul este comun sală de fermentaţie cuvîntul este comun

бродить л.

a fierbe (vinul) cuvîntul este moldovenesc a hoinări cuvîntul este comun a fermenta cuvîntul este romînesc

бродом ч.

prin vad cuvîntul este comun

бродяжничать л.

a umbla fără rost cuvîntul este moldovenesc a pribeji cuvîntul este moldovenesc a vagabonda cuvîntul este romînesc a hoinări cuvîntul este comun

бродячий л.

pribeag cuvîntul este moldovenesc ambulant cuvîntul este comun hoinar cuvîntul este comun

брожение ж.

fierbere cuvîntul este moldovenesc dospire cuvîntul este moldovenesc fermentare cuvîntul este romînesc

бронеавтомобиль м.

automobil blindat cuvîntul este comun

броневик м.

automobil/tren blindat cuvîntul este comun

бронежилет м.

vestă antiglonţ cuvîntul este comun

броненосец м.

crucişător cuvîntul este moldovenesc cuirasat cuvîntul este comun

бронепоезд м.

tren blindat cuvîntul este comun

бронестекло м.

sticlă blindată cuvîntul este comun

бронетранспортер м.

camion blindat cuvîntul este comun

бронзовый л.

din bronz cuvîntul este comun

бронировать л.

a rezerva cuvîntul este comun

бронхи н.

bronhii cuvîntul este comun

бронхит м.

bronşită cuvîntul este comun

броня ж.

platoşă cuvîntul este comun blindaj cuvîntul este comun

бросить л.

a zvîrli cuvîntul este moldovenesc a părăsi cuvîntul este moldovenesc a arunca cuvîntul este comun a abandona cuvîntul este romînesc

броситься л.

a se repezi cuvîntul este moldovenesc a se năpusti cuvîntul este moldovenesc a se arunca cuvîntul este comun

броский л.

izbitor cuvîntul este moldovenesc ţipător cuvîntul este romînesc frapant cuvîntul este romînesc strident cuvîntul este romînesc

бросовый л.

neînsemnat cuvîntul este moldovenesc inutil cuvîntul este romînesc de nimic cuvîntul este romînesc

бросок м.

zvîrlire cuvîntul este moldovenesc aruncătură cuvîntul este comun

брошь ж.

broşă cuvîntul este comun

брошюра ж.

broşură cuvîntul este comun

брошюровать л.

a lega cuvîntul este moldovenesc a broşa cuvîntul este romînesc

брус м.

drug cuvîntul este moldovenesc bară cuvîntul este romînesc

брусника ж.

merişor cuvîntul este moldovenesc scoruş cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "бюллетень"

    Rusă

    Moldo/Română

    бюллетень м. бюллетень

    buletin (meteo, de vot, medical) cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter