Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

белотелый л.

cu corpul alb cuvîntul este comun

белохвостый л.

cu coadă albă cuvîntul este comun

белошвейка ж.

cusătoreasă cuvîntul este moldovenesc lenjereasă cuvîntul este romînesc

белошерстый л.

cu lîna albă cuvîntul este comun

белуга ж.

nisetru cuvîntul este moldovenesc morun cuvîntul este romînesc

белый л.

alb cuvîntul este comun

бельгийцы н.

belgieni cuvîntul este comun

бельведер

foişor cuvîntul este moldovenesc belvedere cuvîntul este romînesc

белье с.

rufe cuvîntul este moldovenesc albituri cuvîntul este moldovenesc lenjerie cuvîntul este romînesc

бельмо с.

albeaţă cuvîntul este comun

бельэтаж м.

etajul unu cuvîntul este moldovenesc parter cuvîntul este romînesc

беляк м.

iepure alb cuvîntul este comun

белянка ж.

bălaie cuvîntul este moldovenesc blondă cuvîntul este romînesc

бенгальцы н.

bengalezi cuvîntul este comun

бенефициант м.

beneficiar cuvîntul este comun

бензинопровод м.

conductă de benzină cuvîntul este comun

бензиностойкость ж.

rezistenţă la benzină cuvîntul este comun

бензиноуловитель м.

separator de benzină cuvîntul este comun

бензобак м.

rezervor de benzină cuvîntul este comun

бензовоз м.

cisternă care transportă produse petroliere cuvîntul este comun

бензозаправка ж.

benzinărie cuvîntul este moldovenesc staţie peco cuvîntul este romînesc

бензозаправщик м.

automobil/avion de alimentare cu combustibil cuvîntul este comun

бензомер м.

indicator de benzină cuvîntul este comun

бензомоторный л.

cu motor de benzină cuvîntul este comun

бензонасос м.

pompă de benzină cuvîntul este comun

бензопила ж.

ferăstrău mecanic cuvîntul este comun

берберы н.

berberi cuvîntul este comun

берданка ж.

puşcă de tip berdan cuvîntul este comun

бердыш м.

secure cuvîntul este comun

берег м.

mal cuvîntul este comun ţărm cuvîntul este comun coastă cuvîntul este romînesc

береговой л.

de mal cuvîntul este comun de ţărm cuvîntul este comun riveran cuvîntul este romînesc

берегозащитный л.

de protecţie a ţărmului cuvîntul este comun

бередить л.

a zgîndărî cuvîntul este moldovenesc a scormoli cuvîntul este moldovenesc a scormoni cuvîntul este romînesc a râcâi cuvîntul este romînesc

береженный л.

ferit cuvîntul este moldovenesc păzit cuvîntul este comun păstrat cuvîntul este romînesc protejat cuvîntul este romînesc

бережливость ж.

chibzuinţă cuvîntul este moldovenesc socotinţă cuvîntul este moldovenesc simţ gospodăreasc cuvîntul este romînesc

бережливый л.

socotit cuvîntul este moldovenesc chibzuit cuvîntul este moldovenesc econom cuvîntul este romînesc

бережно ч.

cu chibzuinţă cuvîntul este moldovenesc grijuliu cuvîntul este comun cu atenţie cuvîntul este romînesc

береза ж.

mesteacăn cuvîntul este comun

березняк м.

mestecăniş cuvîntul este comun

березовик т)

chitarcă cuvîntul este moldovenesc pitarcă cuvîntul este romînesc

беременеть л.

a prinde grea cuvîntul este moldovenesc gravidă cuvîntul este comun a rămîne însărcinată cuvîntul este comun

беременность ж.

graviditate cuvîntul este comun sarcină cuvîntul este comun

береста ж.

coajă de mesteacăn cuvîntul este comun

берет м.

bască cuvîntul este moldovenesc beretă cuvîntul este comun

беречь л.

a păstra cuvîntul este moldovenesc a cruţa cuvîntul este moldovenesc a menaja cuvîntul este romînesc a păzi cuvîntul este comun

беркут м.

vultur de munte cuvîntul este comun

берлинский л.

berlinez cuvîntul este comun

берлога ж.

vizuină cuvîntul este comun bîrlog cuvîntul este comun

берцовый л.

tibial (anat.) cuvîntul este comun

бес м.

demon cuvîntul este comun diavol cuvîntul este comun necuratul cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter