Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

бурение с.

sfredelire foraj

буренка ж.

văcuță

бурить л.

a sferedeli a sonda a fora

буржуйка ж.

sobă improvizată

бурка ж.

burcă sondă bundă puţ pelerină

буркать л.

a mormăi a bombăni

бурки н.

pîsle cu talpa de piele pâsle cu talpa de piele

буркун м.

lucernă molotru sulfină iarbă-de-piatră

бурлак м.

odgonar edecar

бурливый л.

vijelios năvalnic agitat

бурлить л.

a clocoti a se agita a fierbe

бурлящий л.

clocotitor năvalnic impetuos

бурно ч.

furtunos năvalnic impetuos

бурнус м.

burnuz cațaveică

бурный л.

zbuciumat furtunos vijelios agitat

буровая ж.

sondă de foraj sondă

бурт м.

groapă pentru siloz

бурун м.

val înspumat talaz

бурчание с.

mormăit bombănit

бурчать л.

a mormăi a bombăni a bolmoji

бурьян м.

bălării buruiene

буря ж.

furtună vijelie viscol

буряты н.

bureaţi

бустилат м.

bustilat clei universal

Бусы н.

mărgele

бут м.

piatră brută

бутерброд м.

tartină sandviş

бутон м.

boboc bulbuc (~ de floare) pup (~ de floare)

бутоньерка ж.

cheotoare butonieră încheietoare

бутуз м.

dolofan grăsuţ rotofei

бутылка ж.

garafă sticlă butelcă

бутылек м.

gărăfioară butelcuţă

бутыль ж.

damigeană butelcă

бутылочка ж.

gărăfioară butelcuţă sticluţă

буфер м.

tampon buder amortizor

буфет м.

bar bufet bodegă dulap pentru vase

буффон м.

ghiduş bufon măscărici paiaţă

буффонада ж.

bufonadă farsă

буханка ж.

pîine pâine

бухарик м.

chilaci beţiv

бухать л.

a chili a fi beţiv

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter