Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

бланшировка ж.

opărire blanşare

блат м.

protecţie

блевать л.

a borî a vomita

бледнеть л.

a deveni palid

бледнолицый л.

palid alb la faţă

бледность ж.

paloare lividitate

бледный л.

şters palid livid

блекнуть л.

a se spălăci a se decolora a se veştezi a se ofili

блеклый л.

spălăcit decolorat veşted ofilit

блеск м.

luciu strălucire

блесна ж.

nadă momeală (pentru peşte)

блеснуть л.

a fulgera (fig.)

блестеть л.

a străluci

блестки н.

scînteieri paete

блестящий л.

strălucitor

блеф м.

amăgeală bluf viclenie cacealma

блефовать л.

a amăgi a induce în eroare

блеять л.

a behăi

ближайший л.

cel mai apropiat imediat următor

ближе л.

mai apropiat mai aproape

ближний л.

apropiat învecinat

близкий л.

apropiat drag

близлежащий л.

situat în apropiere învecinat în apropiere

блик м.

lucire pată de lumină

блин м.

bliniсă clătită blinie

блинная ж.

local în care se servesc clătite

блиндаж м.

blindaj cazemată

блинчики н.

blinele clătite blinii

блистать л.

a străluci

блок м.

scripete (tehn.) alianţă (pol.) blocaj (sport) macara (tehn.) bloc (tehn.) coaliţie (pol.) grup (tehn.)

блокада ж.

încercuire blocadă

блокирование с.

încercuire blocare

блокировать л.

a încercui a bloca

блокировка ж.

formare a unui bloc blocaj coalizare

блокнот м.

carneţel blocnotes agendă

блокпост м.

post de trecere

блондин м.

bălan bălai blond

блондинка ж.

bălaie blondă

блуд м.

destrăbălare desfrâu

блудить л.

a se destrăbăla a rătăci a trăi în desfrâu a hoinări

блудливость ж.

destrăbălare desfrânare libertinaj

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter