Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

блудливый л.

destrăbălat desfrânat

блудник м.

destrăbălat afemeiat

блудница ж.

destrăbălată desfrânată

блуждать л.

a pierde drumul a rătăci

блуза ж.

bluză cămaşă

блюдо с.

tavă platou farfurie mare

блюдце с.

farfurioară

блюз м.

blues

блюминг

bluming laminor

блюсти л.

a păstra a respecta a păzi a veghea

блюститель м.

paznic apărător

бляха ж.

placă de tablă placă de tinichea

бобина ж.

bobină mosor

бобер м.

biber castor

бобыль м.

fără pămînt fără familie burlac flăcău tomnatic

бог м.

Dumnezeu

богатеть л.

a se îmbogăţi avere

богатство с.

bogăţie avere avut

богатый л.

înstărit avut

богатырка ж.

femeie voinică

богатырский л.

eroic uriaş voinic herculean

богатырь м.

bogatîr viteaz puternic voinic erou

богач м.

bogătaş

богобоязненный л.

cu frică de Dumnezeu evlavios

богоматерь ж.

Maica Domnului

богородица ж.

Maica Domnului Născătoare de Dumnezeu

богослов м.

bogoslov teolog

богословие с.

bogoslovie teologie

богослужение с.

slujbă religioasă serviciu divin

боготворить л.

a zeifica a venera a diviniza

богохульник м.

hulitor de Dumnezeu blasfemitor

богохульный л.

hulitor de cele sfinte blasfemitor

богохульство с.

batjocorirea celor sfinte blasfemie

бодать л.

a împunge (cu coarnele)

бодаться л.

a se împunge

бодливый л.

împungător împungaci

бодрить л.

a înviora a însufleţi a încuraja

бодро ч.

vioi cu însufleţire

бодрость ж.

prospeţime vigoare

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter