Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

бодрый л.

vioi viguros plin de viaţă

бодрящий л.

înviorător tonic

бодяга ж.

pălăvrăgeală trăncăneală

боевик м.

film poliţist luptător terorist înarmat film de acţiune de aventuri combatant

боевой л.

de luptă de război

боезапас м.

rezervă de muniţii

боеголовка ж.

cap de rachetă ogivă

боезаряд м.

încărcătură

боеспособность ж.

capacitate de luptă combativitate

боец м.

combatant ostaş

божеский л.

dumnezeiesc divin

божественный л.

dumnezeesc divin fermecător splendid

божество с.

dumnezeire divinitate idol

божий л.

dumnezeiesc divin

божница ж.

poliţă pentru icoane

бой м.

luptă

бойкий л.

ager dezgheţat isteţ sprinten

бойко ч.

vioi intens

бойница ж.

ambrazură meterez

бойня ж.

boină măcel abator masacru căsăpie carnagiu

бок м

latură coastă parte

бокал м.

cupă pocal

боковина ж.

parte laterală coastă

боковой л.

dintr-o parte lateral

боком ч.

oblic pieziș

бокс м.

box boxă (la spital) pugilism

боксер м.

boxer (rasă de cîini) pugilist

боксит

boxită

болван м

butuc buştean

болванка ж.

calup formă calapod

болевой л.

de durere dureros

более ч.

mai mult mai bine

болезненный л.

plăpând firav bolnăvicios maladiv

болезнь ж.

boală suferinţă maladie

болельщик м.

suporter microbist

болеть л.

a fi bolnav a durea

болеутоляющий л.

calmant analgezic

болотина ж.

băltiş mocirlă bahnă

болото с.

mlaştină smârc

болт м.

bolț şurub zăvor bulon

болтанка ж.

balansare hurducare (a avionului) zdruncinare

болтать л.

a tulbura (un lichid) a da (din picioare) a sporovăi a agita (un lichid) a bălăbăni a flecări a pălăvrăgi

болтаться л.

a umbla brambura a hoinări a umbla haihui

болтливость ж.

limbuţie flecăreală

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter