Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

влиятельный л.

influent cuvîntul este comun

влиять л.

a înrîuri cuvîntul este moldovenesc a influenţa cuvîntul este comun

вложить л.

a investi cuvîntul este comun a depune cuvîntul este comun

вложение с.

investiție cuvîntul este comun depunere cuvîntul este comun

вломиться л.

a da buzna cuvîntul este moldovenesc a pătrunde cu forţa cuvîntul este romînesc

влюбиться л.

a se îndrăgosti cuvîntul este moldovenesc a se amoreza cuvîntul este romînesc

влюбленный л.

îndrăgostit cuvîntul este moldovenesc amorezat cuvîntul este romînesc

влюбчивый л.

iubăreţ cuvîntul este comun

вмазать л.

a lovi cuvîntul este comun a chitui cuvîntul este comun

вменяемость ж.

stare de responsabilitate cuvîntul este comun

вменяемый м.

responsabil cuvîntul este comun

вместе ч.

împreună cuvîntul este comun laolaltă cuvîntul este comun

вместимость ж.

volum cuvîntul este comun capacitate cuvîntul este comun

вместительный л.

încăpător cuvîntul este moldovenesc spaţios cuvîntul este romînesc

вместить л.

a încăpea cuvîntul este moldovenesc a cuprinde cuvîntul este romînesc

вместо

în loc de cuvîntul este moldovenesc în schimb cuvîntul este comun

вмешаться л.

a se amesteca cuvîntul este comun a interveni cuvîntul este comun a se implica cuvîntul este romînesc

вмешательство с.

amestec cuvîntul este comun intervenție cuvîntul este comun imixtiune cuvîntul este romînesc

вмиг ч.

întro clipă cuvîntul este moldovenesc momentan cuvîntul este comun imediat cuvîntul este romînesc

вмятина ж.

turtire cuvîntul este moldovenesc adîncitură cuvîntul este comun îndoitură cuvîntul este romînesc cută cuvîntul este romînesc

внаем ч.

a lua) cuvîntul este moldovenesc cu chirie (a da cuvîntul este moldovenesc în locaţiune cuvîntul este romînesc

вначале ч.

mai întîi cuvîntul este moldovenesc la început cuvîntul este moldovenesc iniţial cuvîntul este romînesc

вне

în afară cuvîntul este comun

внебрачный л.

copil din flori cuvîntul este moldovenesc în afara căsătoriei cuvîntul este moldovenesc bitang cuvîntul este romînesc extraconjugal cuvîntul este romînesc bastard cuvîntul este romînesc

внедрение с.

înrădăcinare cuvîntul este comun implementare cuvîntul este comun introducere cuvîntul este romînesc

внедрить л.

a înrădăcina cuvîntul este comun a implementa cuvîntul este comun a introduce cuvîntul este romînesc

внезапно ч.

brusc cuvîntul este moldovenesc pe neaşteptate cuvîntul este moldovenesc prin surpindere cuvîntul este romînesc subit cuvîntul este romînesc

внезапный л.

neaşteptat cuvîntul este moldovenesc neprevăzut cuvîntul este comun inopinat cuvîntul este romînesc subit cuvîntul este romînesc

внеземной м.

nepămîntesc cuvîntul este moldovenesc extraterestru cuvîntul este romînesc

внеочередной л.

extraordinar cuvîntul este comun

внесение с.

introducere cuvîntul este moldovenesc includere cuvîntul este comun inserare cuvîntul este romînesc

внести л.

a înainta cuvîntul este moldovenesc a include cuvîntul este comun a propune cuvîntul este romînesc

внеурочный л.

în afara timpului fixat cuvîntul este comun

внешне ч.

în aparență cuvîntul este comun

внешний л.

aparent cuvîntul este comun superficial cuvîntul este comun extern cuvîntul este comun exterior cuvîntul este comun

внешность ж.

înfăţişare cuvîntul este moldovenesc chip cuvîntul este moldovenesc exterior cuvîntul este romînesc aspect cuvîntul este romînesc

вниз ч.

în jos cuvîntul este comun

внизу ч.

jos cuvîntul este comun în vale cuvîntul este comun dedesubt cuvîntul este romînesc

вникнуть л.

a cerceta cuvîntul este moldovenesc a înţelege cuvîntul este comun a aprofunda cuvîntul este romînesc a pătrunde cuvîntul este romînesc

внимание с.

atenţie cuvîntul este moldovenesc băgare de seamă cuvîntul este romînesc solicitudine cuvîntul este romînesc luare aminte cuvîntul este romînesc

внимательный л.

amabil cuvîntul este moldovenesc atent cuvîntul este moldovenesc politicos cuvîntul este romînesc binevoitor cuvîntul este romînesc

вничью ч.

la egalitate cuvîntul este moldovenesc remiză cuvîntul este romînesc

вновь ч.

de curînd cuvîntul este moldovenesc din nou cuvîntul este moldovenesc recent cuvîntul este romînesc iarăşi cuvîntul este romînesc

внук м.

nepot cuvîntul este comun

внутренний л.

lăuntric cuvîntul este moldovenesc intern cuvîntul este comun intrinsec cuvîntul este romînesc

внутренность ж.

organe interne cuvîntul este moldovenesc interior cuvîntul este comun viscere (anat.) cuvîntul este romînesc

внутривенный л.

intravenos cuvîntul este comun

внутрь ч.

înăuntru cuvîntul este moldovenesc în interior cuvîntul este romînesc

внучата н.

nepoţele cuvîntul este comun nepoţei cuvîntul este comun

внучка ж.

nepoată cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "валун"

    Rusă

    Moldo/Română

    валун валун

    rotunjită de valuri cuvîntul este comun piatră netedă cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter