Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

взломать л.

a sparge cuvîntul este moldovenesc

взломщик м.

tîlhar cuvîntul este moldovenesc spărgător cuvîntul este comun hoţ cuvîntul este comun

взмах м.

mişcare (a mîinii cuvîntul este moldovenesc aripii) cuvîntul este moldovenesc aripi) cuvîntul este romînesc fluturare (din mâini cuvîntul este romînesc

взмахнуть л.

a mişca cuvîntul este moldovenesc a da din aripi cuvîntul este comun a flutura cuvîntul este romînesc

взморье с.

malul mării cuvîntul este moldovenesc țărm cuvîntul este comun litoral cuvîntul este romînesc

взмыть л.

a-şi lua zborul cuvîntul este moldovenesc a se înălța în zbor cuvîntul este romînesc

взнос м.

taxă cuvîntul este moldovenesc cotizaţie cuvîntul este comun depunere cuvîntul este romînesc

взнуздать л.

a pune zăbala cuvîntul este moldovenesc a pune frîul cuvîntul este comun a înfrâna cuvîntul este romînesc

взойти л.

a se sui cuvîntul este moldovenesc a încolţi cuvîntul este moldovenesc a se ridica cuvîntul este moldovenesc a ieşi cuvîntul este moldovenesc a dospi (aluatul) cuvîntul este romînesc a răsări (soarele) cuvîntul este romînesc a se urca (la tribună) cuvîntul este romînesc a germina (sămînţa) cuvîntul este romînesc

взор м.

cătătură cuvîntul este moldovenesc vedere cuvîntul este comun privire cuvîntul este romînesc

взорвать л.

a arunca în aer cuvîntul este comun a exploda cuvîntul este comun a detona cuvîntul este romînesc

взорваться л.

a sări în aer cuvîntul este comun a exploda cuvîntul este comun a detona cuvîntul este romînesc

взрастить л.

a creşte cuvîntul este moldovenesc a îngriji cuvîntul este comun a educa (copii) cuvîntul este comun a cultiva (plante) cuvîntul este romînesc

взрослеть л.

a se maturiza cuvîntul este comun

взрослый л.

matur cuvîntul este comun adult cuvîntul este romînesc

взрыв м.

explozie cuvîntul este comun

взрыватель м.

fitil cuvîntul este moldovenesc focos cuvîntul este romînesc

взрывник м.

specialist în explozive cuvîntul este moldovenesc artificier cuvîntul este romînesc

взрывной л.

exploziv cuvîntul este comun

взрывчатка ж.

exploziv cuvîntul este comun

взрыть л.

a scurma cuvîntul este moldovenesc a scormoni cuvîntul este romînesc

взывать л.

a chema cuvîntul este moldovenesc a ruga cuvîntul este moldovenesc a invoca cuvîntul este romînesc a implora cuvîntul este romînesc

взыграть л.

a se zbuciuma cuvîntul este moldovenesc a se frămînta cuvîntul este moldovenesc a se agita cuvîntul este romînesc

взыскание с.

încasare cuvîntul este moldovenesc pedeapsă cuvîntul este moldovenesc urmărire (jur.) cuvîntul este comun sancţiune cuvîntul este romînesc percepere cuvîntul este romînesc

взыскательный л.

aspru cuvîntul este moldovenesc exigent cuvîntul este romînesc

взыскать л.

a încasa cuvîntul este moldovenesc a percepe cuvîntul este romînesc

взятие с.

luare cuvîntul este moldovenesc capturare cuvîntul este comun cucerire cuvîntul este romînesc

взятка ж.

mită cuvîntul este comun şpagă cuvîntul este romînesc

взять л.

a lua cuvîntul este comun

взяться л.

a se apuca cuvîntul este comun

виадук м.

viaduct cuvîntul este comun

вибратор м.

vibrator cuvîntul este comun oscilator cuvîntul este comun

вибрация ж.

vibrație cuvîntul este comun oscilaţie cuvîntul este comun

вибрион

vibrion cuvîntul este comun

вибротерапия ж.

vibroterapie cuvîntul este moldovenesc seismoterapie cuvîntul este romînesc

виварий м.

vivariu (zool) cuvîntul este comun

вид м.

înfăţişare cuvîntul este moldovenesc sort cuvîntul este moldovenesc tip cuvîntul este moldovenesc soi cuvîntul este moldovenesc chip cuvîntul este moldovenesc mină cuvîntul este romînesc aspect exterior cuvîntul este romînesc sortiment cuvîntul este romînesc gen cuvîntul este romînesc specie cuvîntul este romînesc

видение с.

vedere cuvîntul este moldovenesc opinie cuvîntul este moldovenesc viziune cuvîntul este moldovenesc concepţie personală cuvîntul este romînesc văz cuvîntul este romînesc

видеоаппаратура ж.

utilaj video cuvîntul este comun

видеокамера ж.

videocameră cuvîntul este moldovenesc cameră video cuvîntul este romînesc

видеотелефон м.

videotelefon cuvîntul este comun

видеть л.

a vedea cuvîntul este comun

видеться л.

a se vedea cuvîntul este comun

видимо ч.

cum se vede cuvîntul este moldovenesc pesemne cuvîntul este moldovenesc probabil cuvîntul este romînesc pare-se cuvîntul este romînesc

видимо-невидимо ч.

cîtă frunză şi iarbă cuvîntul este moldovenesc o mulţime cuvîntul este moldovenesc spuzenie cuvîntul este romînesc puzderie cuvîntul este romînesc

видимость ж.

înfăţişare exterioară cuvîntul este moldovenesc vizibilitate cuvîntul este comun aparenţă cuvîntul este romînesc

видимый л.

desluşit cuvîntul este moldovenesc vizibil cuvîntul este comun

видный л.

care se vede cuvîntul este moldovenesc de seamă cuvîntul este moldovenesc renumit cuvîntul este moldovenesc evident cuvîntul este comun notoriu cuvîntul este romînesc remarcabil cuvîntul este romînesc accesibil vederii cuvîntul este romînesc

видоизменение с.

schimbare cuvîntul este comun modificare cuvîntul este comun variaţie cuvîntul este romînesc

видоизменить л.

a schimba cuvîntul este comun a modifica cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "валун"

    Rusă

    Moldo/Română

    валун валун

    piatră netedă cuvîntul este comun rotunjită de valuri cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter