Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

вавилонский л.

babilonic cuvîntul este comun

вага ж.

cîntar cuvîntul este moldovenesc basculă cuvîntul este romînesc

вагинит м.

vaginită cuvîntul este comun

вагон м.

vagon cuvîntul este comun

вагонетка ж.

vagonet cuvîntul este comun

вагонка ж.

lambriu cuvîntul este comun

вагоновожатый м.

conducătorul tramvaiulului cuvîntul este moldovenesc vatman cuvîntul este romînesc

важничать л.

a-şi da ifose cuvîntul este moldovenesc a-şi da importanţă cuvîntul este romînesc

важно ч.

însemnat cuvîntul este moldovenesc important cuvîntul este romînesc

важность ж.

însemnătate cuvîntul este moldovenesc îngîmfare cuvîntul este moldovenesc trufie cuvîntul este romînesc importanţă cuvîntul este romînesc

важный л.

însemnat cuvîntul este moldovenesc important cuvîntul este romînesc

ваза ж.

vază cuvîntul este comun

вазелин м.

vaselină cuvîntul este comun

вакансия ж.

post/loc vacant cuvîntul este comun

вакантный л.

vacant cuvîntul este comun liber cuvîntul este comun

вакса ж.

vacs cuvîntul este comun

вакуум м.

vacuum cuvîntul este comun vid cuvîntul este comun

вакуумщик м.

vacuumator cuvîntul este comun vidator cuvîntul este comun

вакханалия ж.

dezmăţ cuvîntul este moldovenesc bacanală cuvîntul este comun orgie cuvîntul este romînesc

вакцина

vaccin cuvîntul este comun

вал м.

dambă cuvîntul este moldovenesc val cuvîntul este moldovenesc talaz cuvîntul este romînesc metereză cuvîntul este romînesc

валандаться л.

a se mocoşi cuvîntul este moldovenesc a se mocăi cuvîntul este romînesc

валахи н.

valahi cuvîntul este comun

валежник м.

căzătură cuvîntul este comun vreascuri cuvîntul este comun

валек м.

bătător cuvîntul este comun mai (pentru rufe) cuvîntul este romînesc

валенки н.

pîsle cuvîntul este comun pîslari cuvîntul este comun

валентность ж.

valenţă cuvîntul este comun

валерьяна

odolean cuvîntul este moldovenesc valeriană cuvîntul este comun

валерьянка ж.

substanţă extrasă din rizomul de valeriană (farm.) cuvîntul este comun

валик м.

fus cuvîntul este comun valţ cuvîntul este comun sul cuvîntul este comun

валить л.

a doborî cuvîntul este moldovenesc a zvîrli cuvîntul este moldovenesc a da năvală cuvîntul este comun a se năpusti cuvîntul este romînesc a prăbuși cuvîntul este romînesc a arunca cuvîntul este comun

валиться л.

a se prăvăli cuvîntul este moldovenesc a se prăbuşi cuvîntul este romînesc

валкий л.

care se clatină cuvîntul este moldovenesc instabil cuvîntul este romînesc

валовой л.

global cuvîntul este moldovenesc brut cuvîntul este romînesc

валок м.

polog cuvîntul este moldovenesc pală de fân cuvîntul este romînesc

валун

piatră netedă cuvîntul este comun rotunjită de valuri cuvîntul este comun

вальдшнеп м.

sitar cuvîntul este moldovenesc becaţă cuvîntul este romînesc

вальцевать л.

a vălţui cuvîntul este moldovenesc a lamina cuvîntul este romînesc

вальяжный л.

solid cuvîntul este moldovenesc impunător cuvîntul este romînesc

валяльня ж.

piuă cuvîntul este comun

валять л.

a bate în piuă cuvîntul este comun a tăvăli cuvîntul este comun a întinde (aluatul) cuvîntul este comun a piua cuvîntul este romînesc

валяться л.

a fi împrăştiat cuvîntul este moldovenesc a sta lungit cuvîntul este comun a se tăvăli cuvîntul este comun a trândăvi cuvîntul este romînesc a fi aruncat în dezordine cuvîntul este comun

ванадий м.

vanadiu cuvîntul este comun

ваниль ж.

vanilie cuvîntul este comun

ванна ж.

baie cuvîntul este moldovenesc vană cuvîntul este comun cadă cuvîntul este romînesc

ванная ж.

cameră de baie cuvîntul este comun

ванночка ж.

băiță cuvîntul este moldovenesc cădiță cuvîntul este romînesc

вар м.

uncrop cuvîntul este moldovenesc smoală topită cuvîntul este comun apă clocotită cuvîntul este comun

варвар м.

barbar cuvîntul este comun

варево м.

fiertură cuvîntul este moldovenesc zamă cuvîntul este moldovenesc udătură cuvîntul este romînesc zeamă cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вар"

    Rusă

    Moldo/Română

    авария ж. авария

    accident cuvîntul este moldovenesc avarie cuvîntul este comun pană cuvîntul este romînesc

    акварель ж. акварель

    acuarelă cuvîntul este comun

    аквариум м. аквариум

    acvariu cuvîntul este comun

    антиквар м. антиквар

    1. amator/strîngator de rarităţi cuvîntul este moldovenesc colecţionar de obiecte antice cuvîntul este romînesc
    2. anticar cuvîntul este comun

    электротовары н. электротовары

    electrocasnice cuvîntul este moldovenesc electromenajere cuvîntul este romînesc

    баварцы н. баварцы

    bavarezi cuvîntul este comun

    безаварийный л. безаварийный

    fără accidente cuvîntul este comun

    букварный л. букварный

    de bucvar cuvîntul este moldovenesc de abecedar cuvîntul este comun

    букварь м. букварь

    bucvar cuvîntul este moldovenesc abecedar cuvîntul este comun bucoavnă cuvîntul este romînesc

    бульвар м. бульвар

    bulevard cuvîntul este comun

    двухквартирный л. двухквартирный

    cu două apartamente cuvîntul este comun

    январь м. январь

    ianuarie cuvîntul este comun

    форвард м. форвард

    înaintaş cuvîntul este moldovenesc atacant cuvîntul este romînesc

    газосварка ж. газосварка

    sudare (cu gaz, autogenă) cuvîntul este comun

    главарь м. главарь

    căpetenie cuvîntul este comun

    хозтовары н. хозтовары

    mărfuri de uz casnic cuvîntul este comun

    кавардак м. кавардак

    dezordine cuvîntul este moldovenesc haos cuvîntul este romînesc

    кашеварить л. кашеварить

    a face pe bucătarul cuvîntul este moldovenesc a găti bucate cuvîntul este romînesc

    кварта ж. кварта

    ocă cuvîntul este comun cvartă cuvîntul este romînesc

    квартал м. квартал

    1. cvartal cuvîntul este moldovenesc cartier cuvîntul este romînesc
    2. trimestru cuvîntul este comun

    квартальный л. квартальный

    1. de cvartal cuvîntul este moldovenesc de cartier cuvîntul este romînesc
    2. de trimestru cuvîntul este comun

    квартира ж. квартира

    apartament cuvîntul este comun

    квартирант м. квартирант

    chiriaş cuvîntul este moldovenesc locatar cuvîntul este romînesc

    квартировать л. квартировать

    1. a sta în gazdă cuvîntul este moldovenesc a închiria spaţiu cuvîntul este romînesc
    2. a se cantona cuvîntul este moldovenesc a se încartirui (mil.) cuvîntul este romînesc

    квартплата ж. квартплата

    chirie cuvîntul este comun

    киноварь м. киноварь

    chinovar cuvîntul este moldovenesc cinabru (chim.) cuvîntul este romînesc

    коварный л. коварный

    viclean cuvîntul este moldovenesc făţarnic cuvîntul este moldovenesc perfid cuvîntul este romînesc

    коварство с. коварство

    viclenie cuvîntul este moldovenesc perfidie cuvîntul este romînesc

    кофеварка ж. кофеварка

    fierbător de cafea cuvîntul este moldovenesc ibric cuvîntul este comun

    навар м. навар

    1. strat de grăsime (la suprafaţa unei fierturi) cuvîntul este comun
    2. bulion cuvîntul este moldovenesc supă de carne: cuvîntul este romînesc
    3. cîştig cuvîntul este moldovenesc profit (fig.) cuvîntul este romînesc

    оговаривание с. оговаривание

    hulire cuvîntul este moldovenesc clevetire cuvîntul este moldovenesc calomniere cuvîntul este romînesc

    отвар м. отвар

    ceai de plante cuvîntul este moldovenesc tizană cuvîntul este romînesc decoct cuvîntul este comun

    отварить л. отварить

    a clocoti cuvîntul este moldovenesc a fierbe cuvîntul este comun

    отоварить л. отоварить

    a elibera (mărfuri) cuvîntul este comun a livra cuvîntul este comun

    отшвартовать л. отшвартовать

    a demara (mar.) cuvîntul este comun

    ошвартовать л. ошвартовать

    a lega corabia de chei cuvîntul este comun a acosta (mar.) cuvîntul este comun

    ошвартоваться л. ошвартоваться

    a se lega de chei cuvîntul este comun a acosta (mar.) cuvîntul este comun

    переварить л. переварить

    1. a fierbe a doua oară cuvîntul este moldovenesc a fierbe din nou cuvîntul este romînesc
    2. a răsfierbe cuvîntul este moldovenesc a fierbe peste măsură cuvîntul este romînesc
    3. a mistui cuvîntul este moldovenesc a digera cuvîntul este romînesc

    пивовар м. пивовар

    berar cuvîntul este comun producător de bere cuvîntul este comun

    пищеварение с. пищеварение

    mistuire cuvîntul este moldovenesc digestie cuvîntul este comun digerare cuvîntul este romînesc

    пищеварительный л. пищеварительный

    mistuitor cuvîntul este moldovenesc digestiv cuvîntul este comun

    повар м. повар

    bucătar cuvîntul este comun culinar cuvîntul este comun

    поварешка ж. поварешка

    polonic cuvîntul este comun

    повариха ж. повариха

    bucătăreasă cuvîntul este comun

    поговаривать л. поговаривать

    a se zvoni cuvîntul este moldovenesc a se vorbi cuvîntul este comun a se zice cuvîntul este romînesc

    предварение с. предварение

    anticipare cuvîntul este comun

    предварительно ч. предварительно

    mai înainte cuvîntul este moldovenesc în prealabil cuvîntul este comun

    предварительный л. предварительный

    preventiv cuvîntul este moldovenesc preliminar cuvîntul este comun prealabil cuvîntul este romînesc

    предварить л. предварить

    a anticipa cuvîntul este comun

    приварить л. приварить

    a suda cuvîntul este comun

    приварка ж. приварка

    sudare cuvîntul este comun

    пришвартовать л. пришвартовать

    a acosta cuvîntul este comun a aborda cuvîntul este comun

    проварить л. проварить

    a fierbe cuvîntul este comun

    разварить л. разварить

    a răsfierbe cuvîntul este comun

    разварной л. разварной

    răsfiert cuvîntul este comun

    разговаривать л. разговаривать

    a vorbi cuvîntul este moldovenesc a discuta cuvîntul este moldovenesc a conversa cuvîntul este romînesc

    расквартирование с. расквартирование

    încartiruire cuvîntul este moldovenesc cantonare cuvîntul este romînesc

    расквартировать л. расквартировать

    a încartirui cuvîntul este moldovenesc a cantona cuvîntul este romînesc

    самовар м. самовар

    samovar cuvîntul este comun

    свара ж. свара

    sfadă cuvîntul este moldovenesc ceartă cuvîntul este romînesc

    сварганить л. сварганить

    a înjgheba cuvîntul este moldovenesc a ticlui cuvîntul este romînesc

    сварение с. сварение

    mistuire cuvîntul este moldovenesc digerare cuvîntul este romînesc

    сварка ж. сварка

    sudură cuvîntul este comun

    сварливый л. сварливый

    harţăgos cuvîntul este moldovenesc certăreţ cuvîntul este romînesc

    сварной л. сварной

    de sudură cuvîntul este comun

    словарник м. словарник

    autor de dicţionare cuvîntul este moldovenesc lexicograf cuvîntul este romînesc

    словарный л. словарный

    de vocabular cuvîntul este moldovenesc de lexic cuvîntul este moldovenesc lexical cuvîntul este romînesc

    словарь м. словарь

    dicţionar cuvîntul este comun

    сотоварищ м. сотоварищ

    tovarăş cuvîntul este moldovenesc asociat cuvîntul este romînesc

    сталевар м. сталевар

    oţelar cuvîntul este moldovenesc topitor cuvîntul este romînesc

    сыроварня ж. сыроварня

    căşărie cuvîntul este moldovenesc brânzărie cuvîntul este romînesc

    шаровары н. шаровары

    șalvari cuvîntul este comun

    шваркать л. шваркать

    a pocni cuvîntul este moldovenesc a lovi cuvîntul este romînesc

    шваркнуть л. шваркнуть

    a azvîrli cuvîntul este moldovenesc a pocni cuvîntul este moldovenesc a trăsni cuvîntul este romînesc a arunca cuvîntul este comun

    швартовать л. швартовать

    a acosta (mar.) cuvîntul este comun

    шквара ж. шквара

    şfară cuvîntul este moldovenesc grăsimi arse cuvîntul este romînesc

    шкварки н. шкварки

    jumări cuvîntul este moldovenesc scrijeli cuvîntul este romînesc

    тварь м. тварь

    1. vietate cuvîntul este moldovenesc făptură cuvîntul este moldovenesc fiinţă cuvîntul este romînesc
    2. (om) mişel cuvîntul este moldovenesc ticălos (fig.) cuvîntul este comun

    товар м. товар

    marfă cuvîntul este comun

    товарищ товарищ

    tovarăş cuvîntul este moldovenesc prieten cuvîntul este romînesc

    товарищески ч. товарищески

    tovărăşeşte cuvîntul este moldovenesc prieteneşte cuvîntul este romînesc

    товарищеский л. товарищеский

    tovărăşesc cuvîntul este moldovenesc prietenesc cuvîntul este romînesc

    товарищество с. товарищество

    tovărăşie cuvîntul este moldovenesc întovărăşire cuvîntul este moldovenesc asociaţie cuvîntul este romînesc prietenie cuvîntul este romînesc

    товарооборот м. товарооборот

    schimb de mărfuri cuvîntul este comun circulaţia mărfurilor cuvîntul este romînesc

    увариться л. увариться

    a fierbe bine cuvîntul este comun mult cuvîntul este comun

    утварь ж. утварь

    obiecte (vase cuvîntul este moldovenesc lucruri) cuvîntul este moldovenesc ustensile cuvîntul este romînesc

    вар м. вар

    1. smoală topită cuvîntul este comun
    2. uncrop cuvîntul este moldovenesc apă clocotită cuvîntul este comun

    варвар м. варвар

    barbar cuvîntul este comun

    варево м. варево

    fiertură cuvîntul este moldovenesc zamă cuvîntul este moldovenesc udătură cuvîntul este romînesc zeamă cuvîntul este romînesc

    варежка ж. варежка

    mănuşă cu un singur deget cuvîntul este comun

    варенец м. варенец

    lapte acru cuvîntul este comun

    вареник м. вареник

    colţunaş cuvîntul este moldovenesc chiroşcă cuvîntul este moldovenesc taşcă cuvîntul este romînesc piroşcă cuvîntul este romînesc

    варенье ж. варенье

    dulceaţă cuvîntul este comun

    вариатор м. вариатор

    variator cuvîntul este comun

    вариация ж. вариация

    1. variantă cuvîntul este comun modificare cuvîntul este comun
    2. variaţiune (muz.) cuvîntul este comun
    3. alternanţă (tehn.) cuvîntul este comun

    варить л. варить

    1. a fierbe cuvîntul este comun
    2. a fabrica cuvîntul este moldovenesc a produce (ind.) cuvîntul este romînesc
    3. a pregăti cuvîntul este moldovenesc a prepara (culin.) cuvîntul este romînesc
    4. a suda (tehn.) cuvîntul este comun
    5. a mistui cuvîntul este moldovenesc a digera (fiziol.) cuvîntul este romînesc

    варница ж. варница

    varniţă cuvîntul este moldovenesc groapă de var cuvîntul este comun

    варьете с. варьете

    varieteu cuvîntul este comun

    виварий м. виварий

    vivariu (zool) cuvîntul este comun

    выговаривать л. выговаривать

    a probozi cuvîntul este moldovenesc a mustra cuvîntul este comun a certa cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter