Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

вихор м.

buclă cuvîntul este moldovenesc şuviţă cuvîntul este romînesc moţ cuvîntul este romînesc

вихрь м.

vîrtej cuvîntul este moldovenesc vifor cuvîntul este comun vijelie cuvîntul este romînesc

вишенник м.

livadă de vişini cuvîntul este romînesc

вишневка ж.

vişinată cuvîntul este moldovenesc vişinap cuvîntul este romînesc

вишневый л.

de/din vişine cuvîntul este comun vişiniu cuvîntul este comun

вишня т)

vişin (pom) cuvîntul este comun vişină (fruct) cuvîntul este comun

вишь

uite cuvîntul este moldovenesc ce zici cuvîntul este moldovenesc vezi cuvîntul este romînesc iată cuvîntul este romînesc

вклад м.

depunere cuvîntul este moldovenesc contribuţie cuvîntul este moldovenesc depozit cuvîntul este comun aport cuvîntul este romînesc plasament (fin.) cuvîntul este romînesc

вкладчик м.

deponent cuvîntul este comun

вкладыш м.

adaos cuvîntul este moldovenesc intercalare cuvîntul este moldovenesc inserţie cuvîntul este romînesc pagină anexată cuvîntul este romînesc

вклеить л.

a încleia cuvîntul este moldovenesc a lipi cuvîntul este romînesc

вклейка ж.

pagină încleiată cuvîntul este moldovenesc planşă lipită (în carte) cuvîntul este romînesc

вклинить л.

a împlînta cuvîntul este moldovenesc a introduce (o pană) cuvîntul este romînesc

включатель м.

comutator cuvîntul este moldovenesc conjunctor cuvîntul este romînesc

включение с.

conectare cuvîntul este moldovenesc cuplare cuvîntul este comun declanşare cuvîntul este romînesc

включительно ч.

inclusiv cuvîntul este comun

включить л.

a înscrie cuvîntul este moldovenesc a conecta cuvîntul este moldovenesc a include cuvîntul este comun a introduce cuvîntul este romînesc a cupla cuvîntul este romînesc

вколоть л.

a împlînta cuvîntul este moldovenesc a înfige cuvîntul este comun

вконец ч.

complet cuvîntul este moldovenesc cu totul cuvîntul este comun definitiv cuvîntul este romînesc de tot cuvîntul este comun

вкось ч.

de-a curmezişul cuvîntul este moldovenesc pieziș cuvîntul este comun oblic cuvîntul este romînesc

вкрапление с.

adăugare cuvîntul este moldovenesc incluziune (geol.) cuvîntul este comun pătrundere cuvîntul este romînesc

вкратце ч.

pe scurt cuvîntul este moldovenesc în cîteva cuvinte cuvîntul este moldovenesc succint cuvîntul este romînesc concis cuvîntul este romînesc

вкривь ч.

de-a curmezişul cuvîntul este moldovenesc strîmb cuvîntul este moldovenesc alandala cuvîntul este romînesc

вкруговую ч.

împrejur cuvîntul este moldovenesc circular cuvîntul este romînesc în cerc cuvîntul este romînesc

вкрутую ч.

vîrtos cuvîntul este moldovenesc tare cuvîntul este comun solid cuvîntul este romînesc

вкупе ч.

de-a valma cuvîntul este moldovenesc laolaltă cuvîntul este moldovenesc buluc cuvîntul este romînesc împreună cuvîntul este romînesc

вкус м.

gust cuvîntul este comun

вкусить л.

a încerca cuvîntul este moldovenesc a gusta cuvîntul este comun a savura cuvîntul este romînesc

вкусно ч.

gustos cuvîntul este comun delicios cuvîntul este romînesc

вкусовщина ж.

păreri subiective cuvîntul este moldovenesc aprecieri subiective cuvîntul este romînesc

влага ж.

vlagă cuvîntul este moldovenesc apă cuvîntul este comun umiditate cuvîntul este comun

влагалище с.

vagin cuvîntul este comun

владелец м.

stăpîn cuvîntul este moldovenesc proprietar cuvîntul este comun posesor cuvîntul este romînesc

владение с.

avere cuvîntul este moldovenesc proprietate cuvîntul este comun domeniu cuvîntul este romînesc

владетель м.

stăpîn cuvîntul este moldovenesc domnitor cuvîntul este moldovenesc suveran cuvîntul este romînesc proprietar cuvîntul este romînesc

владеть л.

a deţine cuvîntul este comun a cunoaște cuvîntul este comun a şti cuvîntul este comun a poseda cuvîntul este comun

владыка м.

domn cuvîntul este moldovenesc vlădică cuvîntul este moldovenesc mitropolit cuvîntul este comun stăpînitor cuvîntul este comun arhiereu cuvîntul este romînesc suveran cuvîntul este romînesc

владычество с.

stăpînire cuvîntul este comun dominaţie cuvîntul este comun

властвовать л.

a stăpîni cuvîntul este comun a domni cuvîntul este comun

властелин м.

domnitor cuvîntul este comun stăpînitor cuvîntul este comun

властный л.

poruncitor cuvîntul este moldovenesc autoritar cuvîntul este comun imperios cuvîntul este romînesc

власть ж.

putere cuvîntul este comun autoritate cuvîntul este comun

влево ч.

la stînga cuvîntul este comun

влезать л.

a se sui cuvîntul este moldovenesc a se căţăra cuvîntul este comun a se aburca cuvîntul este romînesc a se urca cuvîntul este romînesc

влепить л.

a vîrî cuvîntul este moldovenesc a plesni cuvîntul este moldovenesc a trage cuvîntul este moldovenesc a încleia cuvîntul este moldovenesc a da cuvîntul este romînesc a lipi (în ceva) cuvîntul este romînesc a băga cuvîntul este romînesc

влететь л.

a intra în zbor cuvîntul este moldovenesc a o păţi cuvîntul este moldovenesc în fugă cuvîntul este moldovenesc a da de belea (fam.) cuvîntul este romînesc a da buzna cuvîntul este romînesc a pătrunde cuvîntul este romînesc

влечение с.

înclinaţie cuvîntul este moldovenesc vocație cuvîntul este comun atracţie cuvîntul este romînesc

вливание с.

turnare cuvîntul este moldovenesc injectare cuvîntul este romînesc

влипнуть л.

a da de naiba cuvîntul este moldovenesc a nimeri într-o belea (fig.) cuvîntul este romînesc

влияние с.

înrîurire cuvîntul este moldovenesc influenţă cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вздрогнуть"

    Rusă

    Moldo/Română

    вздрогнуть л. вздрогнуть

    a tresări cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter