Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

воля ж.

volnicie

вон ч.

afară

вонзить л.

a vîrî (în ceva) a împlînta

воображать л.

a-şi închipui

воочию ч.

personal

Во-первых л.

mai întîi

вопить л.

a răcni

вопиющий л.

revoltător

воплотить л.

a întruchipa

вопль ж.

ţipăt strigăt

Вопреки г.

în ciudă

вопрос м.

problemă

вор м.

tîlhar

вороб м.

vîrtelniţă

воробейник м.

mălai (făină)

вороватый л.

viclean şmecher

воровка ж.

tîlhăriţă

вороненок м.

pui de cioroi

вороной л.

negru ca pana cioroiului

воронье с.

stol de cioroi

ворот

vîrtej

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вон"

    Rusă

    Moldo/Română

    завонять л. завонять

    a puţi a mirosi urât

    звон м. звон

    clinchet dangăt sunet

    звонарь м. звонарь

    clopotar

    звонить л. звонить

    a suna a trage clopotul

    звонкий л. звонкий

    răsunător sonor

    звонница ж. звонница

    clopotniţă

    звонок м. звонок

    clopoţel clopoţel sonerie sonerie

    зловоние с. зловоние

    duhoare putoare

    благовоние с. благовоние

    miroznă mireasmă aromă

    вон ч. вон

    afară

    вонзить л. вонзить

    a vîrî (în ceva) a împlînta

    вонючий л. вонючий

    puturos

    вонять л. вонять

    a duhni

    навонять л. навонять

    a împuţi a strica aerul

    червонеть л. червонеть

    a se înroşi

    червонец м. червонец

    cervoneţ monedă 10 ruble

    червонный л. червонный

    roşu

    созвониться л. созвониться

    a telefona a suna

    раззвонить л. раззвонить

    a trage clopotele (fig.) a bate toba (fig.)

    растрезвонить л. растрезвонить

    a trîmbița a duce vestea a zvoni a colporta

    первоначально ч. первоначально

    iniţial

    перезвон м. перезвон

    dangăt

    перезвонить л. перезвонить

    a telefona repetat

    позвонить л. позвонить

    a suna a telefona

    позвонок м. позвонок

    vertebră

    позвоночник м. позвоночник

    şira spinării coloană vertebrală

    правонарушение с. правонарушение

    încălcare a legii infracţiune

    правонарушитель м. правонарушитель

    infractor

    правонаследник м. правонаследник

    moştenitor legal

    провонять л. провонять

    a se împuţi a mirosi urât

    пустозвон м. пустозвон

    palavragiu flecar

    пустозвонство с. пустозвонство

    pălăvrăgeală flecăreală

    трезвон м. трезвон

    dangăt/sunet de clopote zvonuri bârfe vorbe trăncăneli

    трезвонить л. трезвонить

    a trage clopotele a da şfară în ţară a duce vorba

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter