Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

вращение с.

învîrtire cuvîntul este moldovenesc rotaţie cuvîntul este romînesc

вред м.

daună cuvîntul este moldovenesc pagubă cuvîntul este moldovenesc prejudiciu cuvîntul este romînesc detriment cuvîntul este romînesc

вредина ж.

răutăcios cuvîntul este moldovenesc om rău cuvîntul este moldovenesc răuvoitor cuvîntul este romînesc

вредитель м.

diversionist cuvîntul este moldovenesc dăunător cuvîntul este moldovenesc vătămător (agr.) cuvîntul este romînesc sabotor cuvîntul este romînesc

вредить л.

a dăuna cuvîntul este moldovenesc a prejudicia cuvîntul este romînesc

вредно ч.

dăunător cuvîntul este moldovenesc nociv cuvîntul este romînesc

вредный л.

dăunător cuvîntul este moldovenesc rău cuvîntul este moldovenesc nociv cuvîntul este romînesc ostil cuvîntul este romînesc

врезать л.

a pune cuvîntul este moldovenesc a instala cuvîntul este comun a monta cuvîntul este romînesc

времена

vremuri cuvîntul este moldovenesc anotimpuri cuvîntul este comun timpuri cuvîntul este comun

временно ч.

vremelnic cuvîntul este moldovenesc temporar cuvîntul este comun provizoriu cuvîntul este romînesc

временный л.

vremelnic cuvîntul este moldovenesc temporar cuvîntul este comun provizoriu cuvîntul este romînesc

время ж.

vreme cuvîntul este moldovenesc timp cuvîntul este comun

времяисчисление с.

calendar cuvîntul este comun

времянка ж.

construcţie vremelnică cuvîntul este moldovenesc sobă vremelnică cuvîntul este moldovenesc sobă provizorie cuvîntul este romînesc construcţie provizorie cuvîntul este romînesc

вровень ч.

de aceeaşi înălţime cuvîntul este moldovenesc la acelaşi nivel cuvîntul este romînesc

врожденный л.

înnăscut cuvîntul este moldovenesc congenital cuvîntul este romînesc

врозь ч.

despărţit cuvîntul este moldovenesc răzleţ cuvîntul este moldovenesc separat cuvîntul este romînesc

врукопашную ч.

piept la piept cuvîntul este comun corp la corp cuvîntul este romînesc

врун м.

amăgitor cuvîntul este moldovenesc mincinos cuvîntul este comun fanfaron cuvîntul este romînesc

вручить л.

a da cuvîntul este moldovenesc a înmîna cuvîntul este moldovenesc a preda cuvîntul este romînesc a prezenta cuvîntul este comun

вручную ч.

cu mîna cuvîntul este moldovenesc manual cuvîntul este romînesc

вряд

te-ai mira dacă cuvîntul este moldovenesc puţin probabil cuvîntul este romînesc

всадник м.

călăraş cuvîntul este moldovenesc călăreţ cuvîntul este romînesc

всасывание с.

sugere cuvîntul este comun absorbire cuvîntul este comun

все ч.

din ce în ce… cuvîntul este moldovenesc mereu cuvîntul este moldovenesc întotdeauna cuvîntul este comun tot cuvîntul este comun

всевозможный л.

de tot felul cuvîntul este comun variat cuvîntul este romînesc

всевышний м.

Dumnezeu cuvîntul este comun Cel de Sus cuvîntul este comun

всегда ч.

întotdeauna cuvîntul este comun

всего ч.

numai cuvîntul este moldovenesc în total cuvîntul este comun doar cuvîntul este romînesc

вселенная ж.

univers cuvîntul este comun

вселить л.

a caza cuvîntul este moldovenesc a instala cuvîntul este romînesc

всемерно ч.

prin toate mijloacele cuvîntul este moldovenesc pe toate căile cuvîntul este romînesc

всемилостивый л.

milostiv cu toţi cuvîntul este comun caritabil cuvîntul este romînesc

всемирный л.

din toată lumea cuvîntul este moldovenesc mondial cuvîntul este comun

всемогущий л.

atotputernic cuvîntul este comun omnipotent cuvîntul este romînesc

всенародный л.

al întregului popor cuvîntul este moldovenesc naţional cuvîntul este romînesc

всенощная ж.

vecernie cuvîntul este moldovenesc serviciu divin de seară cuvîntul este romînesc

всеобщий л.

general cuvîntul este moldovenesc universal cuvîntul este comun comun cuvîntul este romînesc

всеобъемлющий л.

atotcuprinzător cuvîntul este comun

всепожирающий л.

mistuitor cuvîntul este moldovenesc nesăţios cuvîntul este romînesc

всерьез ч.

serios cuvîntul este comun

всесильный л.

atotputernic cuvîntul este comun

всесокрушающий л.

nimicitor cuvîntul este moldovenesc distrugător cuvîntul este romînesc

всесоюзный л.

unional cuvîntul este comun

всесторонне ч.

din toate punctele de vedere cuvîntul este moldovenesc sub toate aspectele cuvîntul este romînesc

всесторонний л.

amănunţit cuvîntul este comun multilateral cuvîntul este comun detaliat cuvîntul este romînesc

все-таки

totuşi cuvîntul este moldovenesc cu toate acestea cuvîntul este romînesc

всецело ч.

pe de-a-ntregul cuvîntul este moldovenesc în întregime cuvîntul este romînesc

вскарабкаться л.

a se aburca cuvîntul este moldovenesc a se căţăra cuvîntul este comun

вскачь ч.

în salturi cuvîntul este moldovenesc în galop cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вооруженный"

    Rusă

    Moldo/Română

    невооруженный л. невооруженный

    neînarmat cuvîntul este comun

    вооруженный л. вооруженный

    1. armat (conflict) cuvîntul este comun
    2. înarmat cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter