Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

выговаривать л.

a probozi cuvîntul este moldovenesc a mustra cuvîntul este comun a certa cuvîntul este romînesc

выговор м.

probozeală cuvîntul este moldovenesc mustrare cuvîntul este comun perdaf cuvîntul este romînesc

выговориться л.

a-şi uşura sufletul (fig.) cuvîntul este moldovenesc a spune ce ai pe inimă cuvîntul este romînesc

выгода ж.

cîştig cuvîntul este moldovenesc beneficiu cuvîntul este comun profit cuvîntul este romînesc

выгодно ч.

convenabil cuvîntul este moldovenesc avantajos cuvîntul este comun profitabil cuvîntul este romînesc

выгодный л.

avantajos cuvîntul este comun

выгон м.

mînare (a vitelor la păşune) cuvîntul este moldovenesc imaş cuvîntul este moldovenesc izlaz cuvîntul este romînesc

выгрузить л.

a descărca cuvîntul este moldovenesc a debarca cuvîntul este romînesc

выгрузка ж.

descărcare cuvîntul este moldovenesc debarcare cuvîntul este romînesc

выгрузчик м.

descărcător cuvîntul este comun

выгрызть л.

a roade cuvîntul este comun

выгулять л.

a plimba cuvîntul este comun

выдаваться л.

a se întîmpla cuvîntul este moldovenesc a se deosebi cuvîntul este moldovenesc a se elibera (un act) cuvîntul este comun a excela cuvîntul este romînesc a se distinge cuvîntul este romînesc a se nimeri cuvîntul este romînesc

выдавить л.

a tescui cuvîntul este moldovenesc a stoarce cuvîntul este romînesc

выдалбливание с.

dăltuire cuvîntul este moldovenesc scobire cuvîntul este romînesc

выдать л.

a da cuvîntul este moldovenesc a elibera cuvîntul este comun a emite cuvîntul este romînesc

выдача ж.

plată (a salariului) cuvîntul este moldovenesc denunţare cuvîntul este moldovenesc predare autorităţilor cuvîntul este moldovenesc livrare (a mărfii) cuvîntul este moldovenesc furnizare cuvîntul este romînesc distribuire cuvîntul este romînesc eliberare (a banilor) cuvîntul este romînesc divulgare cuvîntul este romînesc extrădare cuvîntul este romînesc

выдающийся л.

eminent cuvîntul este moldovenesc de vază cuvîntul este moldovenesc excelent cuvîntul este romînesc remarcabil cuvîntul este romînesc

выдвижение с.

înaintare cuvîntul este moldovenesc propunere cuvîntul este moldovenesc avansare cuvîntul este moldovenesc desemnare cuvîntul este romînesc promovare cuvîntul este romînesc

выдвижной л.

care poate fi scos cuvîntul este moldovenesc mobil cuvîntul este romînesc

выдвинуть л.

a înainta cuvîntul este moldovenesc a propune cuvîntul este comun a promova cuvîntul este romînesc

выдворить л.

a da afară cuvîntul este moldovenesc a extrăda cuvîntul este romînesc a expluza cuvîntul este romînesc

выделение с.

desprindere cuvîntul este moldovenesc emanare cuvîntul este moldovenesc eliminare cuvîntul este moldovenesc evidențiere cuvîntul este moldovenesc alocare cuvîntul este moldovenesc despărţire cuvîntul este moldovenesc separare cuvîntul este romînesc degajare (chim.) cuvîntul este romînesc marcare cuvîntul este romînesc atribuire cuvîntul este romînesc secreţie (fiziol.) cuvîntul este comun

выделка ж.

prelucrare cuvîntul este moldovenesc dubire cuvîntul este moldovenesc tăbăcire cuvîntul este romînesc preparare cuvîntul este romînesc

выдергивать л.

a scoate cuvîntul este moldovenesc a smunci cuvîntul este moldovenesc a smulge cuvîntul este romînesc

выдержанность ж.

stăpînire de sine cuvîntul este moldovenesc cumpătare cuvîntul este moldovenesc sobrietate cuvîntul este romînesc consecvenţă cuvîntul este romînesc

выдержать л.

a răbda cuvîntul este moldovenesc a ţine piept cuvîntul este comun a rezista cuvîntul este romînesc a suporta cuvîntul este romînesc

выдержка ж.

răbdare cuvîntul este moldovenesc stăpînire de sine cuvîntul este moldovenesc fermitate cuvîntul este romînesc

выдернуть л.

a scoate cuvîntul este moldovenesc a extrage cuvîntul este romînesc

выдолбить л.

a dăltui cuvîntul este moldovenesc a scobi cuvîntul este comun a ciopli cuvîntul este romînesc

выдох м.

expirație cuvîntul este comun

выдохнуть л.

a expira cuvîntul este comun

выдра ж.

vidră cuvîntul este comun

выдубить л.

a dubi cuvîntul este moldovenesc a argăsi cuvîntul este romînesc

выдубленный л.

dubit cuvîntul este moldovenesc argăsit cuvîntul este romînesc

выдуманный л.

născocit cuvîntul este moldovenesc scornit cuvîntul este moldovenesc inventat cuvîntul este romînesc plăsmuit cuvîntul este romînesc

выдумать л.

a născoci cuvîntul este moldovenesc a scorni cuvîntul este moldovenesc a inventa cuvîntul este romînesc a plăsmui cuvîntul este romînesc

выдумка ж.

născocire cuvîntul este moldovenesc scornire cuvîntul este moldovenesc plăsmuire cuvîntul este romînesc invenţie cuvîntul este romînesc

выезд м.

echipaj cuvîntul este moldovenesc plecare cuvîntul este comun trăsură cu cai cuvîntul este romînesc ieşire cuvîntul este romînesc

выемка ж.

scoatere cuvîntul este moldovenesc săpătură cuvîntul este moldovenesc adîncitură cuvîntul este comun bunuri) cuvîntul este comun confiscare (de acte cuvîntul este comun excavaţie cuvîntul este romînesc ridicare cuvîntul este romînesc abataj cuvîntul este romînesc

выехать л.

a pleca cuvîntul este comun a se porni cuvîntul este romînesc

выжатый л.

istovit cuvîntul este moldovenesc slăbit cuvîntul este comun presat cuvîntul este romînesc stors cuvîntul este romînesc

выжать л.

a istovi cuvîntul este moldovenesc a slăbi cuvîntul este comun a presa cuvîntul este romînesc a stoarce cuvîntul este romînesc

выждать л.

a pîndi cuvîntul este moldovenesc a aştepta cuvîntul este moldovenesc a sta în expectativă cuvîntul este romînesc

выжечь л.

a pîrjoli cuvîntul este moldovenesc a arde cuvîntul este comun

выживаемость ж.

supravieţuire cuvîntul este comun

выжигание с.

pîrjolire cuvîntul este moldovenesc ardere cuvîntul este comun

выжидание с.

aşteptare cuvîntul este moldovenesc expectativă cuvîntul este romînesc

выжимание с.

tescuire cuvîntul este moldovenesc presare cuvîntul este romînesc stoarcere cuvîntul este romînesc

выжимки н.

macuh cuvîntul este moldovenesc tescovină cuvîntul este comun boştină cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вооруженный"

    Rusă

    Moldo/Română

    невооруженный л. невооруженный

    neînarmat cuvîntul este comun

    вооруженный л. вооруженный

    1. armat (conflict) cuvîntul este comun
    2. înarmat cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter