Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

вылазка ж.

ieşire cuvîntul este moldovenesc incursiune cuvîntul este romînesc

вылежать л.

a sta la zăcare cuvîntul este moldovenesc a zace cuvîntul este moldovenesc a sta la pat cuvîntul este romînesc a sta culcat cuvîntul este romînesc

вылепить л.

a fasona cuvîntul este moldovenesc a modela cuvîntul este comun a sculpta cuvîntul este romînesc

вылет м.

zbor cuvîntul este moldovenesc decolare cuvîntul este romînesc

вылететь л.

a-şi lua zborul cuvîntul este moldovenesc a zbura cuvîntul este moldovenesc a decola cuvîntul este romînesc

вылечить л.

a lecui cuvîntul este moldovenesc a tămădui cuvîntul este romînesc a vindeca cuvîntul este comun

вылизать л.

a linge cuvîntul este comun

вылитый л.

aidoma cuvîntul este comun leit cuvîntul este comun

вылить л.

a turna cuvîntul este comun a vărsa cuvîntul este comun

вылиться л.

a se vărsa cuvîntul este comun

выложить л.

a întinde cuvîntul este moldovenesc a acoperi cuvîntul este moldovenesc a scoate cuvîntul este comun a etala cuvîntul este romînesc a aşeza cuvîntul este romînesc

выломать л.

a strica cuvîntul este moldovenesc a rupe cuvîntul este comun a sparge cuvîntul este romînesc

вылощенный л.

spilcuit cuvîntul este moldovenesc dichisit cuvîntul este moldovenesc fercheş cuvîntul este romînesc

вылупить л.

a se holba cuvîntul este moldovenesc a face ochi mari cuvîntul este comun a se bulbuca cuvîntul este romînesc

вылупиться л.

a se boldi cuvîntul este moldovenesc a ieşi din ou cuvîntul este moldovenesc a se zgîi cuvîntul este moldovenesc a sparge găoacea cuvîntul este romînesc a-şi pironi ochii cuvîntul este romînesc

вылущение с.

dezghiocare cuvîntul este moldovenesc cojire cuvîntul este moldovenesc decorticare cuvîntul este romînesc curare cuvîntul este romînesc

вылущить л.

a dezghioca cuvîntul este moldovenesc a coji cuvîntul este moldovenesc a decortica cuvîntul este romînesc a cura cuvîntul este romînesc

вымазать л.

a lipi (cu lut) cuvîntul este moldovenesc a mînji cuvîntul este moldovenesc a murui cuvîntul este comun a murdări cuvîntul este romînesc a unge cuvîntul este romînesc

выманить л.

a amăgi cuvîntul este moldovenesc a ademeni cuvîntul este comun a momi cuvîntul este romînesc

выматывать л.

a istovi cuvîntul este moldovenesc a obosi cuvîntul este moldovenesc a extenua cuvîntul este romînesc a cicăli cuvîntul este romînesc

вымарать л.

a mînji cuvîntul este moldovenesc a tăia ceva cuvîntul este moldovenesc a şterge (dintr-un text) cuvîntul este romînesc a murdări cuvîntul este romînesc

выматывающий л.

istovitor cuvîntul este moldovenesc extenuant cuvîntul este romînesc

вымахать л.

a creşte înalt cuvîntul este comun lung cuvîntul este comun

вымачивание с.

înmuiere cuvîntul este moldovenesc macerare cuvîntul este romînesc

выменять л.

a schimba cuvîntul este comun a obţine prin schimb cuvîntul este comun

вымесить л.

a frămînta cuvîntul este moldovenesc

вымогатель м.

şantajist cuvîntul este moldovenesc escroc cuvîntul este romînesc

вымогательство с.

şantaj cuvîntul este moldovenesc extorcare cuvîntul este romînesc

вымогать л.

a şantaja cuvîntul este moldovenesc a extorca cuvîntul este romînesc a escroca cuvîntul este romînesc

вымоина ж.

hîrtop cuvîntul este moldovenesc șanț făcut de ploaie cuvîntul este comun surpătură cuvîntul este romînesc groapă cuvîntul este romînesc

вымолить л.

a ruga cuvîntul este moldovenesc a implora cuvîntul este romînesc

вымолот м.

treierat cuvîntul este comun

вымотать л.

a istovi cuvîntul este moldovenesc a slei cuvîntul este moldovenesc a epuiza cuvîntul este romînesc a extenua cuvîntul este romînesc

вымочить л.

a muia cuvîntul este moldovenesc a macera cuvîntul este romînesc

вымпел м.

fanion cuvîntul este comun

вымученный л.

istovit cuvîntul este moldovenesc chinuit cuvîntul este comun forţat cuvîntul este romînesc extenuat cuvîntul este romînesc

вымучить л.

a chinui cuvîntul este comun a extenua cuvîntul este romînesc

вымысел м.

născocire cuvîntul este moldovenesc scornire cuvîntul este moldovenesc ficţiune cuvîntul este romînesc plăsmuire cuvîntul este romînesc

вымыть л.

a săpa (despre ape) cuvîntul este moldovenesc a spăla cuvîntul este comun a eroda cuvîntul este romînesc

вымя ж.

pulpă cuvîntul este moldovenesc uger cuvîntul este romînesc

вынесение с.

pronunţare (a sentinței) cuvîntul este comun

вынести л.

a suferi (o durere) cuvîntul este moldovenesc a pune în discuţie cuvîntul este moldovenesc a scoate cuvîntul este comun a pronunţa (sentinţa) cuvîntul este comun a duce cuvîntul este comun a suporta cuvîntul este romînesc a aborda cuvîntul este romînesc

выносливость ж.

dîrzenie cuvîntul este moldovenesc tărie cuvîntul este moldovenesc rezistenţă cuvîntul este romînesc tenacitate cuvîntul este romînesc

выносливый л.

puternic cuvîntul este moldovenesc tare cuvîntul este moldovenesc rezistent cuvîntul este romînesc tenace cuvîntul este romînesc

выношенный л.

ponosit cuvîntul este moldovenesc purtat cuvîntul este comun uzat cuvîntul este romînesc

вынудить л.

a sili cuvîntul este moldovenesc a obliga cuvîntul este romînesc

вынужденный л.

silit cuvîntul este moldovenesc nevoit cuvîntul este moldovenesc obligat cuvîntul este romînesc

вынуть л.

a scoate cuvîntul este moldovenesc a extrage cuvîntul este romînesc

вынырнуть л.

a se ivi la suprafaţa apei cuvîntul este moldovenesc a ieși din apă cuvîntul este romînesc

вынюхивать л.

a mirosi cuvîntul este moldovenesc a adulmeca cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вооруженный"

    Rusă

    Moldo/Română

    невооруженный л. невооруженный

    neînarmat cuvîntul este comun

    вооруженный л. вооруженный

    1. armat (conflict) cuvîntul este comun
    2. înarmat cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter