Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

вынянчить л.

a creşte cuvîntul este moldovenesc a dădăci cuvîntul este comun a educa (un copil) cuvîntul este romînesc

выпадение с.

cădere cuvîntul este moldovenesc precipitaţii cuvîntul este romînesc

выпарить л.

a opări cuvîntul este moldovenesc a fierbe cuvîntul este romînesc

выпас м.

imaş cuvîntul este moldovenesc păşunat cuvîntul este moldovenesc păşune cuvîntul este moldovenesc păscut cuvîntul este romînesc izlaz cuvîntul este romînesc

выпасти л.

a paşte vitele cuvîntul este comun

выпасть л.

a cădea cuvîntul este comun

выпахать л.

a ara cuvîntul este comun

выпендриваться л.

a se frăsui cuvîntul este moldovenesc a-şi da aere cuvîntul este romînesc

выпереть л.

a da afară cuvîntul este moldovenesc a izgoni cuvîntul este comun a alunga cuvîntul este romînesc

выпечка ж.

copturi cuvîntul este moldovenesc produse de panificaţie cuvîntul este romînesc

выпивать л.

a chili cuvîntul este moldovenesc a bea cuvîntul este comun a trage la măsea cuvîntul este romînesc

выпивка ж.

petrecere cuvîntul este moldovenesc băutură cuvîntul este comun beţie cuvîntul este comun chef cuvîntul este romînesc

выпиливание с.

tăiere cu ferăstrăul cuvîntul este moldovenesc traforaj cuvîntul este romînesc

выписать л.

a copia (un citat) cuvîntul este moldovenesc a abona cuvîntul este moldovenesc a externa (din spital) cuvîntul este comun a se abona (la un ziar) cuvîntul este romînesc a extrage cuvîntul este romînesc a scrie cuvîntul este romînesc

выписка ж.

copiere cuvîntul este moldovenesc citat cuvîntul este comun extras cuvîntul este comun reproducere cuvîntul este romînesc

выпить л.

a bea cuvîntul este comun

выпихнуть л.

a ghionti cuvîntul este moldovenesc a da pe uşă afară cuvîntul este comun a împinge cuvîntul este romînesc

выплавить л.

a topi cuvîntul este moldovenesc a turna cuvîntul este romînesc

выплавка ж.

topire cuvîntul este moldovenesc turnare cuvîntul este romînesc

выплакать л.

a se căina cuvîntul este moldovenesc a deplânge cuvîntul este romînesc

выплата ж.

plată cuvîntul este moldovenesc achitare cuvîntul este romînesc

выплатить л.

a plăti cuvîntul este moldovenesc a achita cuvîntul este romînesc

выплыть л.

a scăpa de greutăţi cuvîntul este moldovenesc a pluti cuvîntul este comun a ieși în largul mării cuvîntul este comun a ieşi din încurcătură (fig.) cuvîntul este romînesc

выплюнуть л.

a stupi cuvîntul este moldovenesc a expectora cuvîntul este romînesc a scuipa cuvîntul este romînesc

выполнение с.

împlinire cuvîntul este moldovenesc îndeplinire cuvîntul este moldovenesc realizare cuvîntul este romînesc executare cuvîntul este romînesc

выполнить л.

a înfăptui cuvîntul este moldovenesc a îndeplini cuvîntul este moldovenesc a executa cuvîntul este romînesc a realiza cuvîntul este romînesc

выполоскать л.

a clăti cuvîntul este comun

выполоть л.

a plivi cuvîntul este moldovenesc a stîrpi buruienile cuvîntul este comun a smulge cuvîntul este romînesc

выпороть л.

a descoase cuvîntul este moldovenesc a desface cuvîntul este romînesc

выпорхнуть л.

a ieşi în zbor cuvîntul este comun

выправить л.

a îndrepta cuvîntul este moldovenesc a redacta cuvîntul este comun a corija cuvîntul este romînesc

выправка ж.

îndreptare cuvîntul este moldovenesc înfăţişare cuvîntul este moldovenesc poziţie a corpului cuvîntul este comun ţinută cuvîntul este romînesc corijare cuvîntul este romînesc

выпроводить л.

a pofti afară cuvîntul este moldovenesc a da afară cuvîntul este romînesc a scoate cuvîntul este romînesc

выпросить л.

a cere cuvîntul este comun a obţine cuvîntul este comun

выпрыгнуть л.

a sări (din cuvîntul este comun pe) cuvîntul este comun

выпрямление с.

îndreptare cuvîntul este moldovenesc corectare cuvîntul este moldovenesc refacere cuvîntul este romînesc redresare cuvîntul este romînesc

выпукло ч.

bombat cuvîntul este moldovenesc convex cuvîntul este romînesc

выпуклый л.

bombat cuvîntul este moldovenesc convex cuvîntul este romînesc reliefat cuvîntul este romînesc

выпуск м.

editare cuvîntul este moldovenesc tiv cuvîntul este moldovenesc emitere cuvîntul este moldovenesc fabricare cuvîntul este comun producere cuvîntul este comun promoţie (şcol.) cuvîntul este comun punere în circulaţie cuvîntul este romînesc chenar cuvîntul este romînesc bordură cuvîntul este romînesc livrare cuvîntul este romînesc

выпускающий м.

responsabil de ediţie cuvîntul este comun

выпускник м.

absolvent cuvîntul este comun

выпускной л.

de scurgere cuvîntul este comun de absolvire cuvîntul este comun de evacuare (tehn.) cuvîntul este romînesc

выпусктиь л.

a da drumul cuvîntul este moldovenesc a tipări cuvîntul este moldovenesc a elibera cuvîntul este moldovenesc a edita cuvîntul este romînesc să iasă cuvîntul este romînesc a lăsa să plece cuvîntul este romînesc

выпутаться л.

a se descotorosi cuvîntul este moldovenesc a se descurca cuvîntul este romînesc

выпытать л.

a iscodi cuvîntul este moldovenesc a trage de limbă cuvîntul este romînesc a cerceta cuvîntul este romînesc

выпь ж.

buhai-de-baltă cuvîntul este moldovenesc bâtan-de-stuf cuvîntul este romînesc

выпятить л.

a bomba cuvîntul este moldovenesc a scoate în relief cuvîntul este romînesc

выработать л.

a face cuvîntul este moldovenesc a întocmi cuvîntul este moldovenesc a alcătui cuvîntul este moldovenesc a epuiza (min.) cuvîntul este comun a elabora cuvîntul este romînesc a crea cuvîntul este comun

выработка ж.

venit cuvîntul este moldovenesc alcătuire cuvîntul este moldovenesc întocmire cuvîntul este moldovenesc cîştig cuvîntul este comun exavaţie (min.) cuvîntul este comun producere cuvîntul este comun fabricare cuvîntul este comun încasare cuvîntul este romînesc salariu cuvîntul este romînesc elaborare cuvîntul este romînesc

выравнивание с.

îndreptare cuvîntul este moldovenesc nivelare cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вооруженный"

    Rusă

    Moldo/Română

    невооруженный л. невооруженный

    neînarmat cuvîntul este comun

    вооруженный л. вооруженный

    1. armat (conflict) cuvîntul este comun
    2. înarmat cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter