Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

выражаться л.

a se exprima cuvîntul este moldovenesc a ocărî cuvîntul este moldovenesc a sudui cuvîntul este moldovenesc a se manifesta cuvîntul este moldovenesc a înjura cuvîntul este romînesc a vorbi cuvîntul este romînesc a se manifesta cuvîntul este romînesc a insulta cuvîntul este romînesc

выражение с.

mimică cuvîntul este comun exprimare cuvîntul este comun

выразитель м.

purtător de cuvînt cuvîntul este moldovenesc exponent cuvîntul este romînesc

выразительно ч.

grăitor cuvîntul este moldovenesc expresiv cuvîntul este comun elocvent cuvîntul este romînesc

выразительный л.

grăitor cuvîntul este moldovenesc elocvent cuvîntul este romînesc

выразить л.

a exprima cuvîntul este moldovenesc a enunţa cuvîntul este romînesc

вырасти л.

a se face mare cuvîntul este moldovenesc a creşte cuvîntul este comun a cultiva cuvîntul este romînesc

выращивание с.

creştere cuvîntul este moldovenesc cultivare cuvîntul este romînesc

вырвать л.

a scoate cuvîntul este moldovenesc a vărsa cuvîntul este moldovenesc a smulge cuvîntul este comun a extirpa cuvîntul este romînesc a vomita cuvîntul este comun

вырваться л.

a scăpa cuvîntul este moldovenesc a se rupe cuvîntul este comun a evada cuvîntul este romînesc a fugi cuvîntul este romînesc

вырез м.

tăietură cuvîntul este moldovenesc decolteu cuvîntul este comun scobitură cuvîntul este romînesc

вырезать л.

a tăia cuvîntul este moldovenesc a căsăpi cuvîntul este moldovenesc a măcelări cuvîntul este romînesc a decupa cuvîntul este romînesc

вырезка ж.

tăiere cuvîntul este moldovenesc macră cuvîntul este moldovenesc muşchiuleţ cuvîntul este romînesc decupare cuvîntul este romînesc

вырисоваться л.

a se desluşi cuvîntul este moldovenesc a se deosebi cuvîntul este moldovenesc a se profila cuvîntul este romînesc a se contura cuvîntul este romînesc

выровнять л.

a îndrepta cuvîntul este moldovenesc a nivela cuvîntul este romînesc

выродиться л.

a decădea cuvîntul este moldovenesc a degenera cuvîntul este romînesc

выродок м.

stîrpitură cuvîntul este moldovenesc degenerat cuvîntul este romînesc

вырождение с.

decădere cuvîntul este moldovenesc degenerare cuvîntul este romînesc

выронить л.

a scăpa (din mînă) cuvîntul este comun

вырубить л.

a tăia cuvîntul este moldovenesc a înlătura cuvîntul este moldovenesc a dăltui cuvîntul este moldovenesc a scoate cuvîntul este romînesc a ciopli cuvîntul este romînesc a defrișa cuvîntul este romînesc

вырубка ж.

tăiere cuvîntul este moldovenesc despădurire cuvîntul este moldovenesc defrișare cuvîntul este romînesc abataj cuvîntul este romînesc

вырубщик м.

tăietor cuvîntul este comun

выругать л.

a sudui cuvîntul este moldovenesc a ocărî cuvîntul este moldovenesc a certa cuvîntul este romînesc a înjura cuvîntul este romînesc

выругаться л.

a sudui cuvîntul este moldovenesc a înjura cuvîntul este romînesc

выручить л.

a ajuta cuvîntul este moldovenesc a salva cuvîntul este comun

выручка ж.

cîştig cuvîntul este comun ajutor cuvîntul este comun sumă încasată cuvîntul este romînesc

вырывание с.

dezgropare cuvîntul este moldovenesc smulgere cuvîntul este moldovenesc deshumare cuvîntul este romînesc dezrădăcinare cuvîntul este comun

вырядить л.

a împopoţona cuvîntul este moldovenesc a găti cuvîntul este moldovenesc a dichisi cuvîntul este romînesc a împodobi cuvîntul este romînesc

вырядиться л.

a se împopoţona cuvîntul este moldovenesc a se găti cuvîntul este moldovenesc a se dichisi cuvîntul este romînesc a se împodobi cuvîntul este romînesc

высадить л.

a da jos cuvîntul este moldovenesc a sili să coboare cuvîntul este moldovenesc a constrânge să coboare cuvîntul este romînesc

высадиться л.

a se da jos cuvîntul este moldovenesc a coborî cuvîntul este comun a debarca cuvîntul este romînesc

высадки н.

răsad cuvîntul este moldovenesc butaşi cuvîntul este comun mustăcer cuvîntul este romînesc

высветить л.

a scoate la iveală cuvîntul este moldovenesc a lumina cuvîntul este comun a elucida cuvîntul este romînesc

высвободить л.

a elibera cuvîntul este comun

высвободиться л.

a se elibera cuvîntul este comun

высвобождение с.

eliberare cuvîntul este comun

высев м.

semănat cuvîntul este moldovenesc

выселение с

mutare cuvîntul este moldovenesc strămutare cuvîntul este moldovenesc expulzare cuvîntul este romînesc

выселить л.

a da afară cuvîntul este moldovenesc a evacua cuvîntul este moldovenesc a expulza cuvîntul este romînesc a alunga cuvîntul este romînesc

высеять л.

a semăna cuvîntul este moldovenesc

высидеть л.

a cloci cuvîntul este moldovenesc a incuba cuvîntul este romînesc

высиживание с.

clocire cuvîntul este moldovenesc incubaţie cuvîntul este romînesc

выситься л.

a se înălţa cuvîntul este moldovenesc a se ridica cuvîntul este romînesc

высказать л.

a spune cuvîntul este moldovenesc a enunţa cuvîntul este romînesc a exprima cuvîntul este romînesc

высказаться л.

a-şi spune părerea cuvîntul este moldovenesc a opina cuvîntul este romînesc a se pronunţa cuvîntul este romînesc

высказывание с.

spusă cuvîntul este moldovenesc afirmaţie cuvîntul este comun enunţ cuvîntul este romînesc

выскоблить л.

a scobi cuvîntul este comun

выскользнуть л.

a luneca cuvîntul este moldovenesc a scăpa cuvîntul este moldovenesc a o şterge pe furiş cuvîntul este romînesc

выскочить л.

a sări de undeva cuvîntul este comun a se ivi pe neaşteptate cuvîntul este romînesc

выскочка м.

parvenit cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вооруженный"

    Rusă

    Moldo/Română

    невооруженный л. невооруженный

    neînarmat cuvîntul este comun

    вооруженный л. вооруженный

    1. armat (conflict) cuvîntul este comun
    2. înarmat cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter