Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

вдова ж.

vădană cuvîntul este moldovenesc văduvă cuvîntul este romînesc

вдоветь л.

a rămîne vădană cuvîntul este moldovenesc a văduvi cuvîntul este romînesc

вдовец м.

vădăoi cuvîntul este moldovenesc văduv cuvîntul este romînesc

вдоволь ч.

destul cuvîntul este moldovenesc din belşug cuvîntul este comun din abundenţă cuvîntul este romînesc

вдогонку ч.

din urmă cuvîntul este comun

вдолбить л.

a-i vîrî în cap cuvîntul este moldovenesc a-l face să priceapă cuvîntul este romînesc

вдоль ч.

în lung cuvîntul este comun de-a lungul cuvîntul este comun

вдосталь ч.

îndeajuns cuvîntul este moldovenesc destul cuvîntul este moldovenesc suficient cuvîntul este romînesc

вдох м.

inspiraţie cuvîntul este comun

вдохновение с.

însuflețire cuvîntul este moldovenesc inspiraţie cuvîntul este comun entuziasm cuvîntul este romînesc

вдохновенный л.

însuflețit cuvîntul este moldovenesc inspirat cuvîntul este comun entuziasmat cuvîntul este romînesc

вдохновить л.

a însufleţi cuvîntul este moldovenesc a inspira cuvîntul este comun a anima cuvîntul este romînesc

вдохнуть л.

a trage aer cuvîntul este moldovenesc a inspira cuvîntul este comun

вдребезги ч.

în bucăţi cuvîntul este moldovenesc în fărîme cuvîntul este comun în ţăndări cuvîntul este romînesc în cioburi cuvîntul este romînesc

вдруг ч.

deodată cuvîntul este moldovenesc brusc cuvîntul este romînesc

вдрызг ч.

de-a binelea cuvîntul este moldovenesc cu totul cuvîntul este comun complet cuvîntul este romînesc pe deplin cuvîntul este romînesc

вдумчиво ч.

cu chibzuinţă cuvîntul este moldovenesc cu atenție cuvîntul este romînesc

вдумчивый л.

chibzuit cuvîntul este moldovenesc cumpănit cuvîntul este comun

вдумчивость ж.

chibzuință cuvîntul este moldovenesc aprofundare cuvîntul este romînesc

вегетарианец м.

vegetarian cuvîntul este comun

ведать л.

a-și da seama cuvîntul este moldovenesc a administra cuvîntul este comun a conduce cuvîntul este comun a ști cuvîntul este comun a avea cunoștință... cuvîntul este romînesc

ведение с.

competenţă cuvîntul este moldovenesc resort cuvîntul este romînesc jurisdicţie cuvîntul este romînesc

ведомость ж.

tabel cuvîntul este moldovenesc listă cuvîntul este moldovenesc inventar cuvîntul este romînesc borderou cuvîntul este romînesc

ведомственный л.

departamental cuvîntul este comun

ведомство с.

aşezămînt cuvîntul este moldovenesc departament cuvîntul este comun instituţie cuvîntul este romînesc

ведомый л.

condus cuvîntul este moldovenesc pilotat cuvîntul este romînesc dirijat cuvîntul este romînesc

ведро с.

căldare cuvîntul este moldovenesc găleată cuvîntul este comun vadră cuvîntul este romînesc

ведущий л.

de frunte cuvîntul este moldovenesc prezentator cuvîntul este comun principal cuvîntul este comun de conducere cuvîntul este romînesc moderator cuvîntul este romînesc

ведь

din pricină că… cuvîntul este moldovenesc căci cuvîntul este moldovenesc doar cuvîntul este moldovenesc deoarece cuvîntul este romînesc de vreme ce cuvîntul este romînesc

ведьма ж.

vidmă cuvîntul este moldovenesc vrăjitoare cuvîntul este romînesc

вежливо ч.

amabil cuvîntul este moldovenesc cuviincios cuvîntul este moldovenesc respectuos cuvîntul este romînesc politicos cuvîntul este romînesc

везде ч.

peste tot cuvîntul este comun pretutindeni cuvîntul este romînesc

вездесущий л.

prezent peste tot cuvîntul este comun omniprezent cuvîntul este romînesc

вездеход м.

vehicul de teren cuvîntul este moldovenesc autoşeniletă cuvîntul este romînesc

везение с.

noroc cuvîntul este moldovenesc baftă cuvîntul este romînesc

везти л.

a căra cuvîntul este moldovenesc a duce cuvîntul este comun a transporta cuvîntul este romînesc

везучий л.

norocos cuvîntul este moldovenesc cu baftă cuvîntul este romînesc băftos cuvîntul este romînesc

век м.

veac cuvîntul este moldovenesc secol cuvîntul este romînesc

веко с.

pleoapă cuvîntul este comun

вековать л.

a-şi trai veacul cuvîntul este comun

вековечный л.

străvechi cuvîntul este comun de cînd lumea cuvîntul este comun

вековой л.

de veacuri cuvîntul este moldovenesc secular cuvîntul este romînesc

вексель м.

trată cuvîntul este comun cambie cuvîntul este comun poliţă cuvîntul este comun

веление с.

necesitate categorică cuvîntul este moldovenesc poruncă cuvîntul este moldovenesc ordin cuvîntul este romînesc imperativ cuvîntul este romînesc

велеречивый л.

pompos cuvîntul este moldovenesc grandilocvent cuvîntul este romînesc bombastic cuvîntul este romînesc

велеть л.

a porunci cuvîntul este moldovenesc a ordona cuvîntul este romînesc

великан м.

foarte mare cuvîntul este moldovenesc uriaş cuvîntul este moldovenesc gigant cuvîntul este romînesc colos cuvîntul este romînesc

великий л.

mare cuvîntul este comun

великовозрастный л.

tomnatic (fig.) cuvîntul este comun trecut de vîrstă cuvîntul este comun

великодержавный л.

de mare stat cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вооруженный"

    Rusă

    Moldo/Română

    невооруженный л. невооруженный

    neînarmat cuvîntul este comun

    вооруженный л. вооруженный

    1. armat (conflict) cuvîntul este comun
    2. înarmat cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter