Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

воздержаться л.

a se stăpîni cuvîntul este moldovenesc a se abţine cuvîntul este comun

воздух м.

văzduh cuvîntul este moldovenesc aer cuvîntul este comun

воздухолечение с.

aeroterapie cuvîntul este comun

воздухоочиститель м.

filtru de aer cuvîntul este moldovenesc epurator de aer cuvîntul este romînesc

воздухоплавание с.

aeronautică cuvîntul este comun

воздушно-десантный л.

aeropurtat cuvîntul este comun

воздушный л.

de aer cuvîntul este moldovenesc şubred cuvîntul este moldovenesc aerian cuvîntul este moldovenesc uşor (fig.) cuvîntul este comun cu aer (tehn.) cuvîntul este comun aeronautic cuvîntul este romînesc atmosferic cuvîntul este romînesc nerezistent (fig.) cuvîntul este romînesc

воззвание с.

chemare cuvîntul este moldovenesc manifest cuvîntul este moldovenesc proclamaţie cuvîntul este romînesc apel cuvîntul este romînesc

воззрение с.

părere cuvîntul este moldovenesc punct de vedere cuvîntul este moldovenesc opinie cuvîntul este romînesc concepţie cuvîntul este romînesc

возить л.

a duce cuvîntul este moldovenesc a căra cuvîntul este moldovenesc a transporta cuvîntul este romînesc

возиться л.

a-şi bate capul cuvîntul este moldovenesc a avea grijă cuvîntul este moldovenesc a fi preocupat cuvîntul este romînesc

возле ч.

lîngă cuvîntul este moldovenesc aproape cuvîntul este comun în apropiere cuvîntul este comun

возлежать л.

a sta tologit cuvîntul este moldovenesc a sta culcat cuvîntul este comun a sta întins cuvîntul este romînesc

возликовать л.

a se bucura cuvîntul este moldovenesc a jubila cuvîntul este romînesc

возлияние с.

chef cuvîntul este moldovenesc beţie cuvîntul este moldovenesc libaţiune cuvîntul este romînesc petrecere cuvîntul este romînesc

возложить л.

a pune cuvîntul este moldovenesc a depune cuvîntul este romînesc

возлюбленный м.

iubit cuvîntul este moldovenesc ibovnic cuvîntul este moldovenesc amant cuvîntul este romînesc amorez cuvîntul este romînesc

возмездие с.

răsplată cuvîntul este moldovenesc pedeapsă cuvîntul este romînesc

возместить л.

a despăgubi cuvîntul este moldovenesc a repara cuvîntul este romînesc a compensa cuvîntul este romînesc

возмещение с.

despăgubire cuvîntul este moldovenesc compensaţie cuvîntul este romînesc

возможно ч.

e cu putinţă cuvîntul este moldovenesc posibil cuvîntul este comun se prea poate cuvîntul este romînesc

возможность ж.

ocazie cuvîntul este moldovenesc posibilitate cuvîntul este comun

возможный л.

cu putinţă cuvîntul este moldovenesc posibil cuvîntul este comun

возмужалый л.

puternic cuvîntul este moldovenesc maturizat cuvîntul este comun viril cuvîntul este romînesc

возмужать л.

a atinge maturitatea cuvîntul este comun

возмутитель м.

care încalcă liniştea cuvîntul este moldovenesc care provoacă nemulțumire cuvîntul este romînesc

возмутительно ч.

revoltător cuvîntul este moldovenesc scandalos cuvîntul este comun revoltant cuvîntul este romînesc

возмутительный л.

revoltător cuvîntul este moldovenesc scandalos cuvîntul este comun revoltant cuvîntul este romînesc

возмущение с.

indignare cuvîntul este comun

возмущенный л.

indignat cuvîntul este comun

вознаградить л.

a răsplăti cuvîntul este moldovenesc a despăgubi cuvîntul este moldovenesc a recompensa cuvîntul este romînesc a mulţămi cuvîntul este romînesc

вознаграждение с.

răsplată cuvîntul este moldovenesc despăgubire cuvîntul este moldovenesc recompensă cuvîntul este romînesc mulţămire cuvîntul este romînesc

возненавидеть л.

a urî cuvîntul este moldovenesc a prinde pică cuvîntul este romînesc

вознесение с.

înălţare cuvîntul este comun

возникновение с.

obîrşie cuvîntul este moldovenesc ivire cuvîntul este moldovenesc apariţie cuvîntul este romînesc origine cuvîntul este romînesc

возникнуть л.

a lua fiinţă cuvîntul este moldovenesc a se ivi cuvîntul este moldovenesc a se isca cuvîntul este romînesc a apărea cuvîntul este romînesc

возница ж.

căruţaş cuvîntul este comun surugiu cuvîntul este comun

возня ж.

zarvă cuvîntul este moldovenesc glogozeală cuvîntul este moldovenesc învălmăşeală cuvîntul este romînesc hărmălaie cuvîntul este romînesc

возобладать л.

a precumpăni cuvîntul este comun a prevala cuvîntul este romînesc

возобновить л.

a înnoi cuvîntul este moldovenesc a reînnoi cuvîntul este moldovenesc a relua cuvîntul este romînesc a reîncepe cuvîntul este romînesc

возобновление с.

înnoire cuvîntul este moldovenesc reînnoire cuvîntul este moldovenesc reluare cuvîntul este romînesc reîncepere cuvîntul este romînesc

возомнить л.

a se crede cuvîntul este moldovenesc a fi încrezut cuvîntul este moldovenesc a fi înfumurat cuvîntul este romînesc

возрадоваться л.

a se bucura cuvîntul este moldovenesc a jubila cuvîntul este romînesc

возражение с.

obiecţie cuvîntul este moldovenesc ripostă cuvîntul este romînesc

возразить л.

a obiecta cuvîntul este moldovenesc a se împotrivi cuvîntul este moldovenesc a se opune cuvîntul este romînesc a riposta cuvîntul este romînesc

возраст м.

vîrstă cuvîntul este moldovenesc etate cuvîntul este romînesc

возрастание с.

creştere cuvîntul este moldovenesc mărire cuvîntul este moldovenesc sporire cuvîntul este romînesc augmentare cuvîntul este romînesc

возрасти л.

a creşte cuvîntul este moldovenesc a se mări cuvîntul este moldovenesc a spori cuvîntul este romînesc a augmenta cuvîntul este romînesc

возродить л.

a renaște cuvîntul este moldovenesc a însufleţi cuvîntul este moldovenesc a reînnoi cuvîntul este moldovenesc a reface cuvîntul este romînesc a regenera cuvîntul este romînesc

возрождение с.

renaştere cuvîntul este moldovenesc reînnoire cuvîntul este moldovenesc regenerare cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "вопль"

    Rusă

    Moldo/Română

    вопль ж. вопль

    strigăt cuvîntul este comun urlet cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter