Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

вскрытие с.

deschidere (a aripilor)

всласть ч.

după pofta inimii

вслед ч.

pe urmă

вслепую ч.

pe bîjbîite

вслух ч.

cu glas tare

вспашка ж.

arătură

вспенить л.

a face spumă (de săpun)

всплошную ч.

neîntrerupt

всплыть л.

a ieşi la iveală

вползти л.

a intra tîrîş

вспомнить л.

a-şi aduce aminte (brusc)

вспорхнуть л.

a-şi lua zborul

вспылить л.

a-şi ieşi din fire

вспыльчивость с.

fire iute la mînie

вспыхнуть л.

a izbucni în flăcări

вспышка ж.

izbucnire

вспять ч.

îndărăt

вставить л.

a pune (mîinile la spate)

вставка ж.

adăugare (geol.) intercalare

встарь ч.

odinioară

встать л.

a se scula

встреча ж.

întîlnire

встряска ж.

săpuneală frecuş

вступить л.

a se sui (la tribună)

вступление с.

prefaţă introducere

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "ворожить"

    Rusă

    Moldo/Română

    заворожить л. заворожить

    a vrăji a fermeca

    ворожить л. ворожить

    a vrăji

    наворожить л. наворожить

    a ghici a prezice a vrăji a fermeca

    створожиться л. створожиться

    a se corăsli a se brânzi

    поворожить л. поворожить

    a vrăji

    приворожить л. приворожить

    a vrăji a fermeca

    обворожить л. обворожить

    a încînta a fascina

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter