Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

весело ч.

vesel cuvîntul este comun

веселье с.

veselie cuvîntul este comun bucurie cuvîntul este comun

весенний л.

de primăvară cuvîntul este comun

весить л.

a trage la cîntar cuvîntul este comun a cîntări cuvîntul este comun

веский л.

temeinic cuvîntul este moldovenesc cu greutate cuvîntul este comun serios cuvîntul este romînesc

весло с.

vîslă cuvîntul este comun lopată cuvîntul este comun

весна ж.

primăvară cuvîntul este comun

веснушки н.

pistrui cuvîntul este comun

веснушчатый л.

pistruiat cuvîntul este comun

весовой л.

de/la cîntar cuvîntul este comun

весовщик м.

cantaragiu cuvîntul este comun

весомость ж.

pondere cuvîntul este comun

весомый л.

ponderabil cuvîntul este comun

вести л.

a duce cuvîntul este comun a purta cuvîntul este comun a conduce cuvîntul este comun

вестибюль м.

vestibul cuvîntul este comun

вестимо л)

bineînţeles cuvîntul este comun desigur cuvîntul este romînesc

вестник м.

crainic cuvîntul este moldovenesc vestitor cuvîntul este moldovenesc mesager cuvîntul este romînesc

весточка ж.

<small><i>(dim.)</i></small> veste cuvîntul este moldovenesc ştire cuvîntul este comun

весть ж.

veste cuvîntul este comun ştire cuvîntul este comun

весы н.

cîntar cuvîntul este comun

весь т.

întreg cuvîntul este moldovenesc deplin cuvîntul este moldovenesc fără excepţie cuvîntul este romînesc complet cuvîntul este romînesc

весьма ч.

tare cuvîntul este moldovenesc foarte cuvîntul este romînesc

ветврач м.

veterinar cuvîntul este moldovenesc medic veterinar cuvîntul este romînesc

ветвь ж.

creangă cuvîntul este comun ramură cuvîntul este comun

ветер м.

vînt cuvîntul este comun

ветеринар м.

veterinar cuvîntul este comun

ветошь ж.

petici cuvîntul este moldovenesc cîrpe cuvîntul este moldovenesc zdrenţe cuvîntul este romînesc vechituri cuvîntul este romînesc

ветреный л.

uşuratic cuvîntul este moldovenesc neserios cuvîntul este moldovenesc vîntos cuvîntul este comun flușturatic (fig.) cuvîntul este romînesc superficial cuvîntul este romînesc

ветродвигатель м.

motor eolian cuvîntul este comun

ветролом м.

căzătură cuvîntul este comun vreascuri cuvîntul este comun

ветроэнергетика ж

energie eoliană cuvîntul este comun

ветряк ж.

moară de vînt cuvîntul este comun

ветрянка ж.

vărsat de vînt cuvîntul este moldovenesc varicelă cuvîntul este comun

ветхий л.

vechi cuvîntul este moldovenesc şubred cuvîntul este moldovenesc ruinat cuvîntul este romînesc dărăpănat cuvîntul este romînesc

ветхозаветный л.

din vechiul testament cuvîntul este comun învechit cuvîntul este comun

ветчина ж.

şuncă cuvîntul este comun jambon cuvîntul este comun

ветшать л.

a se învechi cuvîntul este moldovenesc a degrada cuvîntul este romînesc

веха ж.

stîlp de marcaţie cuvîntul este comun jalon cuvîntul este comun

вечер м.

sară cuvîntul este moldovenesc seară cuvîntul este romînesc

вечереть л.

a se însera cuvîntul este comun a amurgi cuvîntul este comun

вечеринка ж.

serată cuvîntul este moldovenesc petrecere cuvîntul este comun

вечерком ч.

pe înserate cuvîntul este comun spre seară cuvîntul este comun

вечерня ж.

vecernie cuvîntul este comun

вечеря ж.

cină cuvîntul este comun

вечно ч.

veşnic cuvîntul este moldovenesc etern cuvîntul este romînesc

вечность ж.

veşnicie cuvîntul este moldovenesc eternitate cuvîntul este romînesc

вечный л.

veşnic cuvîntul este moldovenesc etern cuvîntul este romînesc

вешалка ж.

umeraș cuvîntul este moldovenesc garderobă cuvîntul este moldovenesc cuier cuvîntul este comun vestiar cuvîntul este romînesc

вешать л.

a anina cuvîntul este moldovenesc a cîntări cuvîntul este comun a spînzura cuvîntul este comun a agăţa cuvîntul este comun

вешний л.

de primăvară cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "ворожить"

    Rusă

    Moldo/Română

    наворожить л. наворожить

    a ghici cuvîntul este moldovenesc a vrăji cuvîntul este moldovenesc a fermeca cuvîntul este romînesc a prezice cuvîntul este comun

    обворожить л. обворожить

    a încînta cuvîntul este moldovenesc a fascina cuvîntul este romînesc

    поворожить л. поворожить

    a vrăji cuvîntul este comun

    приворожить л. приворожить

    a vrăji cuvîntul este moldovenesc a fermeca cuvîntul este romînesc

    створожиться л. створожиться

    a se corăsli cuvîntul este moldovenesc a se brânzi cuvîntul este romînesc

    ворожить л. ворожить

    a vrăji cuvîntul este comun a ghici cuvîntul este comun

    заворожить л. заворожить

    a vrăji cuvîntul este moldovenesc a fermeca cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter