Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

видоискатель м.

vizor cuvîntul este comun

виза ж.

viză cuvîntul este comun

визави ч.

față în faţă cuvîntul este moldovenesc vizavi cuvîntul este romînesc

визг м.

strigăt cuvîntul este comun ţipăt cuvîntul este romînesc zgomot strident cuvîntul este romînesc

визгливый л.

țipător cuvîntul este romînesc strident cuvîntul este romînesc

визжать л.

a schelălăi cuvîntul este moldovenesc a striga cuvîntul este comun a scheuna cuvîntul este romînesc

визировать л.

a pune viza cuvîntul este moldovenesc a viza cuvîntul este comun

визитка ж.

jachetă cuvîntul este moldovenesc carte de vizită cuvîntul este comun haină bărbătească (înv.) cuvîntul este romînesc

вика ж.

borceag cuvîntul este moldovenesc măzăriche cuvîntul este romînesc

викарий м.

vicar cuvîntul este comun

викторина ж.

victorină cuvîntul este moldovenesc joc-concurs cuvîntul este comun

вилка ж

furculiţă cuvîntul este comun furcă (tehn.) cuvîntul este comun

вилы н.

furcă cuvîntul este comun

вилять л.

a da din… (coadă) cuvîntul este moldovenesc a șovăi cuvîntul este moldovenesc a se codi cuvîntul este moldovenesc a se eschiva (fig.) cuvîntul este romînesc a flutura cuvîntul este romînesc a legăna cuvîntul este romînesc

вина ж.

vină cuvîntul este moldovenesc greşeală cuvîntul este moldovenesc delicvenţă cuvîntul este romînesc culpă cuvîntul este romînesc

винегрет м.

învălmăşeală cuvîntul este moldovenesc vinegretă (culin.) cuvîntul este comun dezordine (fig.) cuvîntul este romînesc

винительный л.

acuzativ (gram.) cuvîntul este comun

винить л.

a învinui cuvîntul este moldovenesc a vinovați cuvîntul este moldovenesc a acuza cuvîntul este romînesc a culpabiliza cuvîntul este romînesc

винный л.

din vin cuvîntul este comun pentru vin cuvîntul este comun

вино с.

vin cuvîntul este comun

виновато ч.

(cu aer) vinovat cuvîntul este comun

виновник м.

vinovat cuvîntul este moldovenesc culpabil cuvîntul este romînesc

виновность ж.

vinovăţie cuvîntul este moldovenesc culpabilitate cuvîntul este romînesc

виноград м.

poamă cuvîntul este moldovenesc viţă de vie cuvîntul este comun struguri cuvîntul este romînesc

виноградарство с.

viticultură cuvîntul este comun

виноградарь м.

vier cuvîntul este comun viticultor cuvîntul este comun podgorean cuvîntul este comun

виноградина ж.

bobiţă cuvîntul este comun

виноградник м.

vie cuvîntul este comun podgorie cuvîntul este comun

виноградный л.

din poamă cuvîntul este moldovenesc din struguri cuvîntul este romînesc

винодел м.

vinificator cuvîntul este comun

виноделие с.

vinificaţie cuvîntul este comun

винодельня ж.

fabrică de vin cuvîntul este moldovenesc cramă cuvîntul este comun vinărie cuvîntul este comun

винотека ж.

vinotecă cuvîntul este comun

виноторговец м.

negustor de vin cuvîntul este comun

виночерпий м.

paharnic cuvîntul este comun

винт м.

şurub cuvîntul este comun

винтить л.

a înşuruba cuvîntul este comun

винтовка ж.

puşcă cuvîntul este moldovenesc armă cuvîntul este romînesc

винтовой л.

în formă de şurub cuvîntul este comun elicoidal cuvîntul este romînesc

винтовочный л.

de puşcă cuvîntul este moldovenesc de armă cuvîntul este romînesc

виньетка ж.

vinietă cuvîntul este comun

виола ж.

viorea cuvîntul este moldovenesc toporaş cuvîntul este moldovenesc violă cuvîntul este comun micșunea cuvîntul este romînesc violetă cuvîntul este romînesc

виселица ж.

spînzurătoare cuvîntul este comun

висеть л.

aninat cuvîntul este moldovenesc a fi agăţat cuvîntul este comun suspendat cuvîntul este romînesc a fi atârnat cuvîntul este romînesc

виснуть л.

a sta aninat cuvîntul este moldovenesc

висок м.

tîmplă cuvîntul este comun

виток м.

rotaţie cuvîntul este comun

вить л.

a răsuci cuvîntul este comun a suci cuvîntul este comun

виться л.

a se cîrlionţa cuvîntul este moldovenesc a se ondula cuvîntul este romînesc

витязь м.

viteaz cuvîntul este comun erou cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "ворожить"

    Rusă

    Moldo/Română

    наворожить л. наворожить

    a ghici cuvîntul este moldovenesc a vrăji cuvîntul este moldovenesc a fermeca cuvîntul este romînesc a prezice cuvîntul este comun

    обворожить л. обворожить

    a încînta cuvîntul este moldovenesc a fascina cuvîntul este romînesc

    поворожить л. поворожить

    a vrăji cuvîntul este comun

    приворожить л. приворожить

    a vrăji cuvîntul este moldovenesc a fermeca cuvîntul este romînesc

    створожиться л. створожиться

    a se corăsli cuvîntul este moldovenesc a se brânzi cuvîntul este romînesc

    ворожить л. ворожить

    a vrăji cuvîntul este comun a ghici cuvîntul este comun

    заворожить л. заворожить

    a vrăji cuvîntul este moldovenesc a fermeca cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter