Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

всучить л.

a împleti

всход м.

germinare

всходы н.

plante (grîne etc.)

всыпать л.

a snopi (în bătăi)

всюду ч.

peste tot

всячески ч.

din răsputeri

втайне ч.

pe ascuns

втемную ч.

la întîmplare

втереться л.

a se îngrămădi

втирание с.

fricţionare

втиснуть л.

a îngrămădi

втихаря ч.

în taină

вторичный л.

întrebuinţat

второй л.

al doilea

втянуть л.

a trage (perdeaua)

вход м.

intrare

входной л.

de intrare (bilet)

вчистую ч.

definitiv

вшивый л.

păduchios

вширь ч.

în larg

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "ворот"

    Rusă

    Moldo/Română

    заворот м. заворот

    cîrnitură întorsătură cotitură curbă

    заворотить л. заворотить

    a cîrni a vira a coti a schimba direcţia

    ворот ворот

    vîrtej

    ворота ж. ворота

    poartă

    воротила м. воротила

    afacerist

    воротить л. воротить

    a întoarce a înturna a înapoia

    воротник м. воротник

    guler

    изворотливость ж. изворотливость

    iscusinţă dibăcie abilitate

    изворотливый л. изворотливый

    isteţ iscusit dibaci abil ager

    коловорот м. коловорот

    sfredel (tehn.) bulboană burghiu (tehn.) vârtej (de apă)

    круговорот м. круговорот

    rotaţie circuit ciclu

    наворотить л. наворотить

    a pune de-a valma a arunca în dezordine

    навыворот ч. навыворот

    de-a-ndoaselea anapoda distorsionat

    невпроворот ч. невпроворот

    pînă în gît foarte mult până peste cap

    шиворот м. шиворот

    guler

    своротить л. своротить

    a scrînti a luxa

    разворот м. разворот

    cîrnitură viraj cotitură

    разворотить л. разворотить

    a răscoli a dărâma a împrăștia a înșira

    разворотливый л. разворотливый

    descurcăreţ întreprinzător

    переворот м. переворот

    transformare revoluţionară

    поворот м. поворот

    cotitură viraj

    поворотить л. поворотить

    a cîrni a întoarce a coti

    поворотиться л. поворотиться

    a se înturna a se întoarce

    поворотливость ж. поворотливость

    îndemînare dibăcie dexteritate

    поворотливый л. поворотливый

    descurcăreţ sprinten îndemânatic iute

    поворотный л. поворотный

    de întoarcere hotărîtor pivotant crucial rotitor de cotitură turnant decisiv

    подворотничок м. подворотничок

    guleraş

    приворот м. приворот

    vrajă farmec descîntec

    отворот м. отворот

    îndoitură rever

    отворотить л. отворотить

    a întoarce a suci

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter