Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

водянка ж.

ascită cuvîntul este moldovenesc dropică cuvîntul este romînesc hidropizie cuvîntul este romînesc

водяной м.

de apă cuvîntul este moldovenesc ştima apelor cuvîntul este moldovenesc hidraulic cuvîntul este moldovenesc pocitură. (mitol.) cuvîntul este romînesc monstru cuvîntul este romînesc acvatic cuvîntul este romînesc de/cu apă cuvîntul este romînesc

воевать л.

a lupta cuvîntul este comun

воевода м.

voievod cuvîntul este comun

воеводство с.

voievodat cuvîntul este comun

воедино ч.

laolaltă cuvîntul este moldovenesc împreună cuvîntul este comun la un loc cuvîntul este romînesc

военачальник м.

comandant cuvîntul este comun

военврач м.

medic militar cuvîntul este comun

военкомат м.

comisariat militar cuvîntul este comun

военнообязанный л.

supus serviciului militar cuvîntul este comun

военнопленный л.

prizonier de război cuvîntul este comun

военно-полевой л.

de campanie cuvîntul este comun curte marţială (jur.) cuvîntul este comun

военнослужащий л.

militar cuvîntul este comun

военный л.

de război cuvîntul este comun

вожак м.

căpetenie cuvîntul este comun

вожделение с.

poftă neînfrînată cuvîntul este moldovenesc rîvnire cuvîntul este moldovenesc dorinţă arzătoare cuvîntul este comun

вождение с.

şofare cuvîntul este comun pilotare cuvîntul este comun

вождь м.

conducător cuvîntul este comun

вожжи н.

frîu cuvîntul este comun hăţuri (înv.) cuvîntul este comun

воз м.

haraba cuvîntul este moldovenesc car mare cuvîntul este romînesc

возбранить л.

a popri cuvîntul este moldovenesc a opri cuvîntul este moldovenesc a prohibi cuvîntul este romînesc a interzice cuvîntul este romînesc

возбудимый л.

iritabil cuvîntul este moldovenesc excitabil cuvîntul este romînesc

возбудитель м.

catalizator cuvîntul este moldovenesc agent patogen cuvîntul este moldovenesc stimulent cuvîntul este romînesc agent excitant cuvîntul este romînesc

возбудить л.

a zgîndărî cuvîntul este moldovenesc a întărîta cuvîntul este moldovenesc a excita cuvîntul este romînesc a provoca cuvîntul este romînesc

возбуждающий л.

iritant cuvîntul este moldovenesc excitant cuvîntul este romînesc

возведение с.

ridicare cuvîntul este moldovenesc înălțare cuvîntul este comun edificare cuvîntul este romînesc

возвеличение с.

proslăvire cuvîntul este moldovenesc preamărire cuvîntul este moldovenesc glorificare cuvîntul este romînesc

возвести л.

a ridica cuvîntul este moldovenesc a înălța cuvîntul este comun a edifica cuvîntul este romînesc

возвестить л.

a anunţa cuvîntul este moldovenesc a proclama cuvîntul este romînesc

возврат м.

înturnare cuvîntul este moldovenesc întoarcere cuvîntul este moldovenesc rambursare cuvîntul este romînesc restituire cuvîntul este romînesc

возвратить л.

a înturna cuvîntul este moldovenesc a întoarce cuvîntul este moldovenesc a rambursa cuvîntul este romînesc a restitui cuvîntul este romînesc

возвратиться л.

a se înturna cuvîntul este moldovenesc a se întoarce cuvîntul este moldovenesc a reveni cuvîntul este romînesc

возвращение с.

înturnare cuvîntul este moldovenesc întoarcere cuvîntul este moldovenesc revenire cuvîntul este romînesc restituire cuvîntul este romînesc

возвысить л.

a înălţa cuvîntul este comun

возвыситься л.

a se ridica cuvîntul este moldovenesc a se înălţa cuvîntul este comun a se urca cuvîntul este romînesc

возвышение с.

ridicare cuvîntul este moldovenesc înălţare cuvîntul este comun ascensiune cuvîntul este romînesc

возвышенность ж.

deal cuvîntul este moldovenesc nobleţe cuvîntul este moldovenesc măreţie cuvîntul este moldovenesc colină cuvîntul este moldovenesc stil măreţ cuvîntul este romînesc caracter sublim cuvîntul este romînesc înălţime cuvîntul este romînesc

возглавить л.

a sta în frunte cuvîntul este moldovenesc a conduce cuvîntul este comun a prezida cuvîntul este romînesc

возглас м.

strigăt cuvîntul este comun exclamaţie cuvîntul este romînesc

возгорание с.

aprindere cuvîntul este moldovenesc inflamare cuvîntul este romînesc

воздать л.

a răsplăti cuvîntul este moldovenesc a recompensa cuvîntul este romînesc

воздаяние с.

răsplată cuvîntul este moldovenesc răfuială cuvîntul este romînesc

воздвигнуть л.

a zidi cuvîntul este moldovenesc a clădi cuvîntul este moldovenesc a edifica cuvîntul este romînesc a construi cuvîntul este romînesc

воздействие с.

înrîurire cuvîntul este moldovenesc efect cuvîntul este moldovenesc influenţă cuvîntul este romînesc acţiune cuvîntul este romînesc

воздействовать л.

a înrîuri cuvîntul este moldovenesc a influenţa cuvîntul este romînesc

возделать л.

a lucra cuvîntul este moldovenesc a cultiva cuvîntul este comun

возделывание с.

prelucrare cuvîntul este moldovenesc cultivare cuvîntul este comun

воздержание с.

cumpătare cuvîntul este moldovenesc înfrînare cuvîntul este moldovenesc abstinenţă cuvîntul este romînesc abţinere cuvîntul este romînesc

воздержавшийся м.

care s-a abţinut cuvîntul este comun

воздержанность ж.

stăpînire (de sine) cuvîntul este moldovenesc cumpătare cuvîntul este moldovenesc sobrietate cuvîntul este romînesc abstinenţă cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter