Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

вороной л.

negru ca pana corbului cuvîntul este comun

воронье с.

cîrd de cioroi cuvîntul este comun

ворот

vîrtej cuvîntul este moldovenesc cabestan cuvîntul este romînesc troliu cuvîntul este romînesc

ворота ж.

vraniţă cuvîntul este moldovenesc poartă cuvîntul este comun

воротила м.

afacerist cuvîntul este moldovenesc bonz cuvîntul este romînesc grangur cuvîntul este romînesc

воротить л.

a înturna cuvîntul este moldovenesc a pune la loc cuvîntul este moldovenesc a înapoia cuvîntul este moldovenesc a recupera cuvîntul este romînesc a restitui cuvîntul este romînesc a întoarce (din drum) cuvîntul este romînesc

воротник м.

guler cuvîntul este comun

ворох м.

grămadă cuvîntul este moldovenesc teanc cuvîntul este comun vraf cuvîntul este romînesc

ворочать л.

a muta cuvîntul este moldovenesc a învîrti cuvîntul este moldovenesc a înturna cuvîntul este moldovenesc a întoarce cuvîntul este romînesc a urni cuvîntul este romînesc a administra (fig.) cuvîntul este comun

ворошить л.

a răscoli cuvîntul este moldovenesc a înturna cuvîntul este moldovenesc a lopăta (grânele) cuvîntul este romînesc a răvăşi cuvîntul este romînesc

ворс м.

puf cuvîntul este comun scamă cuvîntul este comun

ворсистый л.

pufos cuvîntul este comun pluşat cuvîntul este romînesc

ворчание с.

mîrîit cuvîntul este moldovenesc bombănit cuvîntul este romînesc mormăit cuvîntul este romînesc

ворчать л.

a mîrîi cuvîntul este moldovenesc a bodogăni cuvîntul este moldovenesc a bombăni cuvîntul este romînesc a mormăi cuvîntul este romînesc

ворчливый л.

morocănos cuvîntul este moldovenesc cicălitor cuvîntul este moldovenesc mormăitor cuvîntul este romînesc bombănitor cuvîntul este romînesc

ворчун м.

morocănos cuvîntul este moldovenesc năduhos cuvîntul este moldovenesc bombănitor cuvîntul este romînesc mormăitor cuvîntul este romînesc

воск м.

ceară cuvîntul este comun

воскликнуть л.

a striga cuvîntul este comun a exclama cuvîntul este romînesc

восклицание с.

strigăt cuvîntul este comun exclamație cuvîntul este romînesc

восковка ж.

hîrtie cerată cuvîntul este comun

воскресение с.

înviere cuvîntul este comun

воскресенье с.

duminică cuvîntul este comun

воскресить л.

a învia (bis.) cuvîntul este comun a readuce la viaţă (fig.) cuvîntul este comun

воскурить л.

a tămîia cuvîntul este comun

воспаление с.

inflamaţie cuvîntul este comun

воспаленный л.

inflamat cuvîntul este comun

воспарить л.

a zbura cuvîntul este comun

воспеть л.

a proslăvi cuvîntul este moldovenesc a preamări cuvîntul este romînesc

воспитание с.

educaţie cuvîntul este comun

воспитанник м.

discipol cuvîntul este comun

воспитанный л.

bine crescut cuvîntul este moldovenesc educat cuvîntul este comun

воспитатель м.

educator cuvîntul este comun

воспитать л.

a educa cuvîntul este comun

воспламенение с.

aprindere cuvîntul este moldovenesc inflamare cuvîntul este romînesc

воспламенить л.

a aprinde cuvîntul este moldovenesc a inflama cuvîntul este romînesc

восполнение с.

împlinire cuvîntul este moldovenesc întregire cuvîntul este moldovenesc completare cuvîntul este romînesc

восполнить л.

a împlini cuvîntul este moldovenesc a întregi cuvîntul este moldovenesc a completa cuvîntul este romînesc

воспользоваться л.

a se sluji cuvîntul este moldovenesc a se folosi cuvîntul este comun a face uz cuvîntul este romînesc a profita cuvîntul este romînesc

воспоминание с.

amintire cuvîntul este comun

воспоминать л.

a-şi aminti cuvîntul este comun

воспретить л.

a interzice cuvîntul este comun a prohibi cuvîntul este romînesc

воспрещение с.

interdicție cuvîntul este comun prohibire cuvîntul este romînesc

восприимчивость ж.

receptivitate cuvîntul este moldovenesc sensibilitate cuvîntul este romînesc

восприимчивый л.

isteţ cuvîntul este moldovenesc receptiv cuvîntul este moldovenesc sensibil cuvîntul este romînesc impresionabil cuvîntul este romînesc

воспринять л.

a percepe cuvîntul este moldovenesc a înțelege cuvîntul este comun a însuşi cuvîntul este romînesc a sesiza cuvîntul este romînesc

воспроизведение с.

redare cuvîntul este moldovenesc reproducere cuvîntul este comun regenerare cuvîntul este romînesc

воспроизвести л.

a copia cuvîntul este moldovenesc a reda cuvîntul este moldovenesc a reproduce cuvîntul este comun

воспроизводство с.

reproducere cuvîntul este comun procreare cuvîntul este comun

воспрянуть л.

a se scula cuvîntul este moldovenesc a sări brusc cuvîntul este comun a-şi recăpăta puterile cuvîntul este comun a se deştepta cuvîntul este romînesc a se ridica cuvîntul este romînesc

восседать л.

a şedea cuvîntul este moldovenesc a trona cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter