Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

варежка ж.

mănuşă cu un singur deget cuvîntul este comun

варенец м.

lapte acru cuvîntul este comun

вареник м.

colţunaş cuvîntul este moldovenesc chiroşcă cuvîntul este moldovenesc taşcă cuvîntul este romînesc piroşcă cuvîntul este romînesc

варенье ж.

dulceaţă cuvîntul este comun

вариатор м.

variator cuvîntul este comun

вариация ж.

variantă cuvîntul este comun alternanţă (tehn.) cuvîntul este comun variaţiune (muz.) cuvîntul este comun modificare cuvîntul este comun

варить л.

a mistui cuvîntul este moldovenesc a pregăti cuvîntul este moldovenesc a fabrica cuvîntul este moldovenesc a fierbe cuvîntul este comun a suda (tehn.) cuvîntul este comun a produce (ind.) cuvîntul este romînesc a digera (fiziol.) cuvîntul este romînesc a prepara (culin.) cuvîntul este romînesc

варница ж.

varniţă cuvîntul este moldovenesc groapă de var cuvîntul este comun

варьете с.

varieteu cuvîntul este comun

василек м.

albăstriţă cuvîntul este comun

васильковый л.

albăstriu cuvîntul este comun

ватага ж.

droaie cuvîntul este moldovenesc gloată cuvîntul este moldovenesc ceată cuvîntul este romînesc

ватерлиния ж.

linie de plutire cuvîntul este comun

ватерпас м.

vaterpas cuvîntul este moldovenesc nivel/cumpănă de apă cuvîntul este comun

ватин м.

vatin cuvîntul este moldovenesc vatelină cuvîntul este romînesc

ватник м.

pufoaică cuvîntul este comun scurtă vătuită cuvîntul este romînesc

ватрушка н.

brînzoaică cuvîntul este comun

вафля ж.

vafelă cuvîntul este comun napolitană cuvîntul este comun

вахта ж.

vahtă cuvîntul este moldovenesc schimb cuvîntul este comun cart (mar.) cuvîntul este romînesc gardă cuvîntul este romînesc

вахтер м.

paznic cuvîntul este moldovenesc portar cuvîntul este romînesc

ваяние с.

sculptură cuvîntul este comun

ваятель м.

sculptor cuvîntul este comun

ваять л.

a sculpta cuvîntul este comun

вблизи ч.

în apropiere cuvîntul este comun

вброд ч.

prin vad cuvîntul este comun

ввалиться л.

a cădea înăuntru cuvîntul este moldovenesc a da buzna cuvîntul este moldovenesc a slăbi mult cuvîntul este comun a se scofâlci cuvîntul este romînesc a tăbărî cuvîntul este romînesc a se prăbuşi cuvîntul este romînesc

ввек ч.

în vecii vecilor cuvîntul este moldovenesc întotdeauna cuvîntul este comun veşnic cuvîntul este comun niciodată (doar cu negaţie) cuvîntul este romînesc mereu cuvîntul este romînesc

введение с.

prefaţă cuvîntul este moldovenesc punere în funcţiune cuvîntul este moldovenesc introducere cuvîntul este moldovenesc implementare cuvîntul este romînesc preambul cuvîntul este romînesc

ввезти л.

a importa cuvîntul este comun

ввергнуть л.

a întemniţa cuvîntul este moldovenesc a aduce la disperare cuvîntul este comun a băga cu forţa cuvîntul este romînesc

вверить л.

a încredinţa cuvîntul este comun

ввериться л.

a se bizui cuvîntul este moldovenesc a se încrede cuvîntul este comun

вверх ч.

(în) sus cuvîntul este comun

вверху ч.

în partea de sus cuvîntul este moldovenesc deasupra cuvîntul este comun

ввести л.

a vîrî cuvîntul este moldovenesc a introduce cuvîntul este comun a băga cuvîntul este romînesc

ввечеру ч.

pe înserate cuvîntul este comun în amurg cuvîntul este comun

ввиду ч.

din pricina cuvîntul este moldovenesc deoarece cuvîntul este moldovenesc din cauza cuvîntul este romînesc fiindcă cuvîntul este romînesc

ввинтить л.

a înşuruba cuvîntul este comun

ввод м.

racord cuvîntul este moldovenesc dare în exploatare cuvîntul este comun bornă de intrare cuvîntul este romînesc

вволю ч.

în voie cuvîntul este moldovenesc berechet cuvîntul este moldovenesc din plin cuvîntul este romînesc îndeajuns cuvîntul este romînesc

ввысь ч.

în înalturi cuvîntul este moldovenesc în sus cuvîntul este comun spre înălţimi cuvîntul este romînesc

вглубь ч.

la fund cuvîntul este moldovenesc în adânc cuvîntul este romînesc

вглядеться л.

a se uita ţintă cuvîntul este moldovenesc a privi cu atenţie cuvîntul este romînesc

вдавливание с.

îndesare cuvîntul este moldovenesc presare cuvîntul este romînesc

вдали ч.

în depărtare cuvîntul este moldovenesc la distanţă cuvîntul este romînesc

вдвое ч.

îndoit cuvîntul este moldovenesc dublu cuvîntul este comun

вдвоем ч.

amîndoi cuvîntul este moldovenesc în doi cuvîntul este moldovenesc ambele cuvîntul este romînesc ambii cuvîntul este romînesc

вдвойне ч.

de două ori cuvîntul este moldovenesc îndoit cuvîntul este moldovenesc dublu cuvîntul este comun

вдесятеро ч.

de zece ori cuvîntul este moldovenesc înzecit cuvîntul este comun

вдобавок ч.

pe lîngă asta cuvîntul este moldovenesc în plus cuvîntul este moldovenesc pe deasupra cuvîntul este romînesc plus la aceasta cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter