Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

высланный л.

surghiunit cuvîntul este moldovenesc expulzat cuvîntul este romînesc

выслать л.

a surghiuni cuvîntul este moldovenesc a expedia cuvîntul este comun a expulza cuvîntul este romînesc

выследить л.

a urmări cuvîntul este moldovenesc a fila cuvîntul este romînesc

выслеживание с.

urmărire cuvîntul este moldovenesc filare cuvîntul este romînesc

выслуга ж.

vechime în muncă cuvîntul este moldovenesc stagiu de muncă cuvîntul este romînesc

выслужить л.

a dobîndi cuvîntul este moldovenesc a merita cuvîntul este romînesc

выслуживаться л.

a se linguşi cuvîntul este moldovenesc a se ploconi cuvîntul este moldovenesc a flata cuvîntul este romînesc a se gudura cuvîntul este romînesc

выслушать л.

a examina cuvîntul este comun a asculta cuvîntul este comun

высмеивание с.

derîdere cuvîntul este moldovenesc ironizare cuvîntul este comun persiflare cuvîntul este romînesc

высмеять л.

a lua în rîs cuvîntul este moldovenesc a ironiza cuvîntul este comun a persifla cuvîntul este romînesc

высморкаться л.

a-și sufla nasul cuvîntul este comun

высокий л.

mare cuvîntul este moldovenesc solemn cuvîntul este moldovenesc înalt cuvîntul este moldovenesc înălţător cuvîntul este moldovenesc important cuvîntul este moldovenesc ales cuvîntul este moldovenesc foarte bun cuvîntul este moldovenesc ridicat cuvîntul este romînesc deosebit cuvîntul este romînesc sus-pus cuvîntul este romînesc de calitate cuvîntul este romînesc superior cuvîntul este romînesc considerabil cuvîntul este romînesc sublim (stil) cuvîntul este romînesc

высоко ч.

sus cuvîntul este comun

высокогорный л.

de mare înălţime cuvîntul este moldovenesc alpin cuvîntul este romînesc

высокодоходный л.

productiv cuvîntul este moldovenesc avantajos cuvîntul este moldovenesc rentabil cuvîntul este romînesc

высококачественный л.

de calitate înaltă cuvîntul este moldovenesc de primă calitate cuvîntul este romînesc

высокомерие с.

înfumurare cuvîntul este moldovenesc îngîmfare cuvîntul este moldovenesc trufie cuvîntul este romînesc aroganţă cuvîntul este romînesc

высокомерно ч.

îngîmfat cuvîntul este moldovenesc arogant cuvîntul este romînesc

высокомерный л.

înfumurat cuvîntul este moldovenesc îngîmfat cuvîntul este moldovenesc arogant cuvîntul este romînesc trufaş cuvîntul este romînesc

высосать л.

a suge cuvîntul este comun

высота ж.

deal cuvîntul este moldovenesc înălţime cuvîntul este moldovenesc cotă cuvîntul este romînesc altitudine cuvîntul este romînesc

высотомер м.

altimetru (tehn.) cuvîntul este moldovenesc hipsometru cuvîntul este romînesc dendrometru cuvîntul este romînesc

высохший л.

secat cuvîntul este comun uscat cuvîntul este comun

высочайший л.

cel mai înalt cuvîntul este moldovenesc cel mai mare cuvîntul este romînesc suprem cuvîntul este romînesc

высоченный л.

uriaş cuvîntul este moldovenesc foarte înalt cuvîntul este romînesc gigant cuvîntul este romînesc

выспаться л.

a dormi destul cuvîntul este moldovenesc a se sătura de somn cuvîntul este romînesc

выспренний л.

bombastic cuvîntul este moldovenesc pompos cuvîntul este romînesc

выспросить л.

a ispiti cuvîntul este moldovenesc a descoase cuvîntul este romînesc

выставить л.

a expune cuvîntul este moldovenesc a etala cuvîntul este romînesc

выставка ж.

expoziţie cuvîntul este moldovenesc prezentare cuvîntul este comun

выстоять л.

a sta cu dîrzenie cuvîntul este moldovenesc a rezista cuvîntul este romînesc

выстояться л.

a se aşeza cuvîntul este moldovenesc a se coace cuvîntul este romînesc a se maturiza cuvîntul este romînesc

выстрадать л.

a îndura cuvîntul este moldovenesc a suferi cuvîntul este romînesc

выстраивать л.

a zidi cuvîntul este moldovenesc a pune în rînd cuvîntul este moldovenesc a construi cuvîntul este romînesc a alinia cuvîntul este romînesc

выстрел м.

împuşcătură cuvîntul este comun

выстрелить л.

a împuşca cuvîntul este comun

выстричь л.

a tunde cuvîntul este moldovenesc a friza cuvîntul este romînesc

выстругать л.

a gelui cuvîntul este moldovenesc a da la rândea cuvîntul este romînesc

выстудить л.

a răci cuvîntul este comun

выстукивание с.

ciocănire cuvîntul este moldovenesc percuţie cuvîntul este romînesc

выступ м.

ieşitură cuvîntul este moldovenesc proeminenţă cuvîntul este romînesc

выступить л.

a înainta cuvîntul este moldovenesc a porni cuvîntul este moldovenesc a lua cuvîntul cuvîntul este moldovenesc a păşi înainte cuvîntul este romînesc a prezenta un referat cuvîntul este comun

выступление с.

discurs cuvîntul este moldovenesc cuvîntare cuvîntul este moldovenesc alocuțiune cuvîntul este romînesc cuvânt cuvîntul este romînesc

высунуть л.

a scoate cuvîntul este comun

высушить л.

a zvînta cuvîntul este moldovenesc a usca cuvîntul este comun a seca cuvîntul este romînesc

высчитать л.

a socoti cuvîntul este moldovenesc a calcula cuvîntul este romînesc

высылка ж.

surghiunire cuvîntul este moldovenesc trimitere cuvîntul este moldovenesc deportare cuvîntul este moldovenesc expulzare cuvîntul este romînesc expediere cuvîntul este romînesc

высыпать л.

a turna cuvîntul este moldovenesc a vărsa cuvîntul este romînesc

высыпка ж.

turnare cuvîntul este moldovenesc vărsare cuvîntul este romînesc

высыхать л.

a se usca cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter