Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

великодушие с.

dărnicie cuvîntul este moldovenesc mărinimie cuvîntul este comun generozitate cuvîntul este romînesc

великодушный л.

darnic cuvîntul este moldovenesc mărinimos cuvîntul este comun generos cuvîntul este romînesc

великолепие с.

strălucire cuvîntul este moldovenesc splendoare cuvîntul este romînesc

великолепно ч.

minunat cuvîntul este moldovenesc excelent cuvîntul este comun splendid cuvîntul este romînesc

великомученик м.

mucenic cuvîntul este moldovenesc martir cuvîntul este romînesc

великороссы н.

velicoruşi cuvîntul este comun

великорусский л.

velicorus cuvîntul este comun

величавость ж.

măreţie cuvîntul este moldovenesc maiestuozitate cuvîntul este romînesc

величавый л.

măreţ cuvîntul este moldovenesc impunător cuvîntul este romînesc maiestuos cuvîntul este romînesc

величайший л.

cea (cel) mai mare cuvîntul este comun

величание с.

cîntec de laudă cuvîntul este moldovenesc cîntec de cinstire cuvîntul este moldovenesc numire cuvîntul este moldovenesc oraţie (folc.) cuvîntul este romînesc intitulare cuvîntul este romînesc imn (bis.) cuvîntul este romînesc

величать л.

a numi cuvîntul este moldovenesc a intitula cuvîntul este romînesc

величественность ж.

măreţie cuvîntul este moldovenesc grandoare cuvîntul este romînesc

величественный л.

măreţ cuvîntul este moldovenesc grandios cuvîntul este romînesc

величие с.

măreţie cuvîntul este moldovenesc grandoare cuvîntul este romînesc

величина ж.

de vază cuvîntul este moldovenesc om renumit cuvîntul este moldovenesc mărime cuvîntul este moldovenesc valoare (mat. fiz.) cuvîntul este comun dimensiune cuvîntul este romînesc celebritate cuvîntul este romînesc somitate cuvîntul este romînesc

велогонка ж.

cursă ciclistă cuvîntul este comun

велосипед м.

bicicletă cuvîntul este comun

вельвет м.

ţesătură catifelată cuvîntul este comun

вельможа м.

mare dregător cuvîntul este moldovenesc demnitar de rang înalt cuvîntul este romînesc

велюр м.

velur cuvîntul este comun

венгры н.

unguri cuvîntul este moldovenesc maghiari cuvîntul este romînesc

венесуэльцы н.

venezueleni cuvîntul este comun

венец м.

pirostrii (bis.) cuvîntul este comun cunună cuvîntul este comun

вензель м.

monograma cuvîntul este comun

веник м.

mătură cuvîntul este comun

венок м.

coroană cuvîntul este comun

вентилировать л.

a ventila cuvîntul este comun a aerisi cuvîntul este comun

вентиль м.

supapă cuvîntul este moldovenesc ventil cuvîntul este comun valvă cuvîntul este romînesc

вентилятор м.

ventilator cuvîntul este comun

вентиляция ж.

aerisire cuvîntul este comun ventilaţie cuvîntul este comun

венценосец м.

monarh cuvîntul este comun

венчание с.

încoronare cuvîntul este comun cununie cuvîntul este comun

венчать л.

a încorona cuvîntul este comun a cununa cuvîntul este comun

венчик м.

cununiţă cuvîntul este moldovenesc corolă cuvîntul este romînesc

вепрь м.

mistreţ cuvîntul este comun porc sălbatic cuvîntul este comun

вера ж.

devotament cuvîntul este comun confesie cuvîntul este comun religie cuvîntul este comun convingere cuvîntul este comun credinţă cuvîntul este comun

веранда ж.

balcon cuvîntul este comun verandă cuvîntul este comun

верба ж.

răchită cuvîntul este moldovenesc salcie cuvîntul este comun

верблюд м.

cămilă cuvîntul este comun

вербное е)

Duminica Floriilor cuvîntul este comun

вербовать л.

a recruta cuvîntul este moldovenesc a tocmi cuvîntul este moldovenesc a angaja cuvîntul este romînesc a înrola cuvîntul este romînesc

вербовщик м.

agent de recrutare cuvîntul este comun

веревка ж.

frînghie cuvîntul este moldovenesc funie cuvîntul este romînesc

вереница ж.

şir cuvîntul este comun coloană cuvîntul este comun rând cuvîntul este comun

вереск м.

iarbă-neagră (bot.) cuvîntul este comun

веретено с.

axă (tehn.) cuvîntul este comun fus cuvîntul este comun

верещать л.

a ţîrîi cuvîntul este moldovenesc a chiţăi cuvîntul este romînesc

верзила ж.

mătăhală cuvîntul este moldovenesc namilă cuvîntul este romînesc

верительный л.

de acreditare cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter