Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

верить л.

a crede cuvîntul este comun

вермишель м.

fidea cuvîntul este comun

вернее ч.

mai bine zis cuvîntul este moldovenesc mai precis cuvîntul este romînesc

верно ч.

drept cuvîntul este moldovenesc întocmai cuvîntul este moldovenesc exact cuvîntul este romînesc just cuvîntul este romînesc

верноподданный л.

fidel puterii cuvîntul este moldovenesc supus cuvîntul este moldovenesc loial puterii cuvîntul este romînesc devotat cuvîntul este romînesc

верность ж.

dreptate cuvîntul este moldovenesc precizie cuvîntul este moldovenesc devotament cuvîntul este moldovenesc justeţe cuvîntul este romînesc fidelitate cuvîntul este romînesc exactitate cuvîntul este romînesc

вернуть л.

a întoarce cuvîntul este moldovenesc a înapoia cuvîntul este comun a restitui cuvîntul este romînesc

вернуться л.

a se întoarce cuvîntul este moldovenesc a reveni cuvîntul este romînesc

верный л.

drept cuvîntul este moldovenesc adevărat cuvîntul este moldovenesc corect cuvîntul este comun exact cuvîntul este romînesc just cuvîntul este romînesc

верование с.

credinţă cuvîntul este comun confesie cuvîntul este romînesc

вероисповедание с.

religie cuvîntul este moldovenesc confesiune cuvîntul este romînesc

вероломность ж.

viclenie cuvîntul este moldovenesc perfidie cuvîntul este romînesc

вероломный л.

viclean cuvîntul este moldovenesc perfid cuvîntul este romînesc

вероломство с.

viclenie cuvîntul este moldovenesc perfidie cuvîntul este romînesc

вероника ж.

sămcuţă cuvîntul este moldovenesc şopârliţă (bot.) cuvîntul este romînesc

вероотступник м.

apostat cuvîntul este moldovenesc renegat cuvîntul este romînesc

вероучение с.

credinţă cuvîntul este comun dogmă cuvîntul este romînesc

вероятно ч.

probabil cuvîntul este comun

вероятность ж.

probabilitate cuvîntul este comun

вероятный л.

probabil cuvîntul este comun

верстак м.

masă de tîmplărie cuvîntul este moldovenesc tejghea de tâmplărie cuvîntul este romînesc

верстальщик м.

paginator cuvîntul este comun

верстать л.

a pagina cuvîntul este comun

верстка ж.

paginare cuvîntul este comun

вертеп м.

de desfrîu cuvîntul este moldovenesc cuib de tîlhari cuvîntul este comun speluncă cuvîntul este romînesc

вертеть л.

a învîrti cuvîntul este moldovenesc a roti cuvîntul este romînesc

вертеться л.

a se învîrti cuvîntul este moldovenesc a se roti cuvîntul este romînesc

вертикаль ж.

verticală cuvîntul este comun

вертихвостка ж.

femeie uşuratică cuvîntul este moldovenesc frivolă cuvîntul este romînesc cochetă cuvîntul este romînesc

верткий л.

zburdalnic cuvîntul este moldovenesc zbînţuit cuvîntul este moldovenesc agil cuvîntul este romînesc sprinten cuvîntul este romînesc

вертолет м.

elicopter cuvîntul este comun

вертопрах м.

haidău cuvîntul este moldovenesc om vânturatic cuvîntul este romînesc

вертушка ж.

morişcă cuvîntul este comun vîrtelniţă cuvîntul este comun uşă rulantă cuvîntul este comun

верующий л.

credincios cuvîntul este comun

верфь ж.

şantier naval cuvîntul este comun

верхний л.

de sus cuvîntul este moldovenesc superior cuvîntul este romînesc

верховенство с.

supremaţie cuvîntul este comun

верховный л.

suprem cuvîntul este comun

верховод м.

căpetenie cuvîntul este moldovenesc conducător cuvîntul este romînesc

верховодить л.

a comanda cuvîntul este comun

верховой л.

superior cuvîntul este comun de sus cuvîntul este comun călăreț cuvîntul este comun de călărie cuvîntul este comun

верхогляд м.

(om) neserios cuvîntul este moldovenesc diletant cuvîntul este comun superficial cuvîntul este romînesc

верхом ч.

călare cuvîntul este comun

верхушка ж.

vîrf cuvîntul este comun creştet cuvîntul este comun

вершина ж.

culme cuvîntul este moldovenesc pisc cuvîntul este romînesc

вершитель м.

cel care decide cuvîntul este comun stăpîn cuvîntul este comun

вершить л.

a decide cuvîntul este comun

вершки н.

partea de sus (a plantei) cuvîntul este comun

вес м.

greutate cuvîntul este moldovenesc influenţă cuvîntul este moldovenesc categorie (sport) cuvîntul este comun autoritate cuvîntul este romînesc pondere cuvîntul este romînesc

веселить л.

a înveseli cuvîntul este comun a amuza cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter