Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

вещание с.

transmisiune cuvîntul este comun

вещать л.

a difuza (prin radio) cuvîntul este comun

вещественный л.

material cuvîntul este moldovenesc real cuvîntul este comun corp delict (jur.) cuvîntul este romînesc

вещество с.

substanţă cuvîntul este comun

вещмешок м.

rucsac cuvîntul este moldovenesc raniţă cuvîntul este romînesc

вещь ж.

obiect cuvîntul este comun

веялка ж.

treierătoare cuvîntul este comun

веяние с.

tendinţă cuvîntul este comun adiere (a vântului) cuvîntul este comun treierare cuvîntul este comun

веять л.

a fîlfîi cuvîntul este comun a treiera cuvîntul este comun

вживую ч.

pe viu cuvîntul este moldovenesc live cuvîntul este romînesc

вжиться л.

a se familiariza cuvîntul este comun a se obişnui cuvîntul este comun

взаимность ж.

reciprocitate cuvîntul este comun mutualitate cuvîntul este comun

взаимный л.

reciproc cuvîntul este moldovenesc mutual cuvîntul este romînesc

взаимовлияние с.

înrîurire reciprocă cuvîntul este comun

взаимовыгодный л.

reciproc avantajos cuvîntul este comun

взаимовыручка ж.

ajutor reciproc cuvîntul este comun

взаимодействие с.

interacţiune cuvîntul este comun

взаимообмен м.

schimb reciproc cuvîntul este comun

взаимоотношение с.

corelație cuvîntul este comun

взаимопомощь ж.

ajutor reciproc cuvîntul este comun

взаимопонимание с.

înţelegere reciprocă cuvîntul este comun

взаимопроверка ж.

control reciproc cuvîntul este comun

взаимосвязь ж.

legătură reciprocă cuvîntul este moldovenesc interconexiune cuvîntul este romînesc

взаймы ч.

(a da, a lua) cu împrumut cuvîntul este comun

взамен ч.

în schimb cuvîntul este comun în loc de cuvîntul este comun

взаперти ч.

întemniţat cuvîntul este moldovenesc închis cuvîntul este comun încuiat cuvîntul este romînesc izolat cuvîntul este romînesc

взбучка ж.

săpuneală cuvîntul este moldovenesc frecuş cuvîntul este comun perdaf cuvîntul este romînesc

взвалить л.

a împovăra cuvîntul este comun a încărca cuvîntul este comun

взвод м.

pluton cuvîntul este comun

взгляд м.

cătătură cuvîntul este moldovenesc punct de vedere cuvîntul este comun privire cuvîntul este romînesc

взглянуть л.

a căta cuvîntul este moldovenesc a se uita cuvîntul este moldovenesc a arunca o privire cuvîntul este comun

взгорье с.

colină cuvîntul este moldovenesc deal cuvîntul este moldovenesc movilă cuvîntul este romînesc colnic cuvîntul este romînesc

взгромоздить л.

a îngrămădi cuvîntul este moldovenesc a pune una peste alta cuvîntul este romînesc

взгрустнуть л.

a se mîhni cuvîntul este moldovenesc a se întrista cuvîntul este romînesc

вздернуть л.

a spînzura cuvîntul este comun

вздор м.

prostie cuvîntul este comun

вздорный л.

gîlcevitor cuvîntul este moldovenesc hărţăgos cuvîntul este moldovenesc certăreţ cuvîntul este romînesc

вздох м.

oftat cuvîntul este moldovenesc suspin cuvîntul este romînesc

вздохнуть л.

a răsufla cuvîntul este moldovenesc a respira (uşurat) cuvîntul este romînesc

вздремнуть л.

a aţipi cuvîntul este comun

вздрогнуть л.

a tresări cuvîntul este comun

вздумать л.

a-i veni în minte cuvîntul este moldovenesc a-i trece prin gînd cuvîntul este romînesc

вздутие с.

umflare cuvîntul este moldovenesc balonare cuvîntul este romînesc

вздыхать л.

a ofta cuvîntul este moldovenesc a suspina cuvîntul este romînesc

взирать л.

a se uita cuvîntul este moldovenesc a privi cuvîntul este romînesc

взимание с.

încasare cuvîntul este moldovenesc percepere cuvîntul este romînesc

взимать л.

a încasa cuvîntul este moldovenesc a percepe cuvîntul este romînesc

взлет м.

decolare cuvîntul este comun

взлететь л.

a decola cuvîntul este comun

взлом м.

spargere cuvîntul este moldovenesc efracţie cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter