Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

грустить л.

a tînji a duce dorul cuiva

грустный

mîhnit trist amărât

грусть ж.

tristeţe melancolie

груша д)

prăsad păr prăsadă pară

грушевидный

în formă de prăsadă în formă de pară

грушевый

de prăsad de pară

грушовка ж.

lichior de prăsade lichior de pere

грыжа ж.

vătămătură hernie

грызло с.

zăbală muștiuc (reg.)

грызня ж.

hîrîire încăierare cîrîială ciorovăială

грызть л.

a roade a ronțăi

грызться л.

a se hîrîi a se încăiera a se sfădi a se ciorovăi

грызун м.

rozător

гряда ж.

strat şir de obiecte omogene succesiune de obiecte şir răzor brazdă

грядущий

viitor care urmează

грязевой

de nămol nămolos

грязелечение с.

lecuire cu nămol tratament cu nămol

грязнуля ж.

zoios soios lipos jegos

грязь ж.

glod nămol noroi

грянуть л.

a răsuna a tuna

гуашь ж.

guaşă

губа ж.

buză (med.) golf (geogr.) estuar (geogr.)

губитель м.

ucigaş asasin

губительный

distrugător nefast ucigător nociv

губить л.

a distruge a ruina a ucide a nimici

губка ж.

burete (bot.) văcălie

губной

de buze (sunet) labial (sunet)

губчатый

poros spongios

гудение с.

bîzîit zumzet huruit ţiuit

гудок м.

fluierat sirenă claxon

гудрон м.

gudron catran zeft

гужевой

tras de animale cu tracţiune animală

гузка ж.

tîrtiţă noadă

гул м.

vuiet

гулкий

tare răsunător

гульба ж.

petrecere chef

гуляй м.

guleai sindrofie chef

гуляка ж.

beţivan chefliu

гулянка ж.

mică petrecere chefuleţ

гулять л.

a se plimba a îmbla în dodii a petrece a hoinări a chefui a se distra

гуляш м.

gulaş tocană ungurească papricaş

гулящий

destrăbălat petrecăreţ desfrânat

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "гагара"

    Rusă

    Moldo/Română

    гагара гагара

    fundac cufundar bodârlău

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter