Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

габарит м.

gabarit volum

гавана ж.

havană (ţigară de foi)

гавкать л.

a hămăi a lătra

гагара

fundac cufundar bodârlău

гагаузы н.

găgăuzi

гад м.

năpîrcă ticălos (fig.) reptilă canalie (fig.) tîrîtoare netrebnic (fig.) şarpe nemernic (fig.)

гадалка ж.

ghicitoare vrăjitoare

гадание с.

ghicire vrăjire

гадина ж.

ticălos (fig.) canalie (fig.)

гадить л.

a se băliga a face rău (fig.) a se murdări a provoca neplăceri (fig.)

гадкий

scîrbos dezgustător ticălos mârșav

гадко ч.

scîrbos dezgustător

гадливость ж.

scîrbă dezgust greaţă repulsie

гадость ж.

scîrboşenie mârșevie

гадюка ж.

viperă năpârcă

гадюшник м.

cuib de vipere cuib de năpârci

гаечный

cheie franceză cheie de piuliţă

газ м.

val (text.) gaz (text.) voal (text.)

газета ж.

gazetă ziar

газировка ж.

apă gazoasă sifon

газобаллон м.

balon de gaz butelie de gaz

газовать л.

a mări viteza a accelera

газовщик м.

specialist în gazificare

газовыделение с.

scurgere de gaze degajare de gaze

газовый

de gaz (fular) de voal

газогенератор м.

generator de gaze gazogen

газойль ж.

motorină

газомер м.

contor de gaz gazometru

газон м.

pajişte gazon peluză

газонокосилка ж.

maşină de cosit iarbă cositoare

газоочиститель м.

curăţitor de gaze epurator de gaze

газосварка ж.

sudare cu gaz sudare autogenă

гайдамак м.

haidamac ostaș ucrainean (sec.18)

гайдук м.

haiduc pandur

гайка ж.

piuliţă

гак м.

cîrlig cange

галактика ж.

galactică galaxie

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "гад"

    Rusă

    Moldo/Română

    загадать л. загадать

    a spune ghicitori a gîndi a-și pune un gând a face planuri

    загадить л. загадить

    a spurca a murdări a mînji a terfeli

    загадка ж. загадка

    ghicitoare

    загадочный л. загадочный

    greu de înţeles enigmatic tainic misterios

    богадельня ж. богадельня

    azil

    бригада ж. бригада

    brigadă echipă

    бригадир м. бригадир

    brigadier şef de brigadă

    гад м. гад

    năpîrcă ticălos (fig.) reptilă canalie (fig.) tîrîtoare netrebnic (fig.) şarpe nemernic (fig.)

    гадалка ж. гадалка

    ghicitoare vrăjitoare

    гадание с. гадание

    ghicire vrăjire

    гадать л. гадать

    a ghici

    гадина ж. гадина

    ticălos (fig.) canalie (fig.)

    гадить л. гадить

    a se băliga a face rău (fig.) a se murdări a provoca neplăceri (fig.)

    гадкий гадкий

    scîrbos dezgustător ticălos mârșav

    гадко ч. гадко

    scîrbos dezgustător

    гадливость ж. гадливость

    scîrbă dezgust greaţă repulsie

    гадость ж. гадость

    scîrboşenie mârșevie

    гадюка ж. гадюка

    viperă năpârcă

    гадюшник м. гадюшник

    cuib de vipere cuib de năpârci

    догадаться л. догадаться

    a ghici a pricepe

    догадка ж. догадка

    bănuială presupunere perspicacitate

    догадливый догадливый

    isteţ pătrunzător ager perspicace

    изгадить л. изгадить

    a mînji a murdări a spurca

    нагадать л. нагадать

    a ghici a prezice

    нагадить л. нагадить

    a se băliga a face rău (fig.) a se murdări a provoca neplăceri (fig.)

    наугад ч. наугад

    la întîmplare într-o doară la ghici pe nimerite

    негаданно ч. негаданно

    pe neaşteptate inopinat

    недогадливый л. недогадливый

    nepriceput

    неразгаданный л. неразгаданный

    neghicit nedescifrat neînțeles nelămurit

    угадать л. угадать

    a ghici a intui a pricepe a pătrunde sensul

    разгадать л. разгадать

    a pricepe a ghici a descifra

    разгадка ж. разгадка

    dezlegare rezolvare

    разгадывание с разгадывание

    dezlegare rezolvare

    погадать л. погадать

    a proroci a ghici a prezice

    предугадать л. предугадать

    a ghici a prevedea

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter